שפע של אנימה תופס את המיינסטרים והופך להצלחות בלתי צפויות, אבל הפופולריות שקשורה אליו Dragon Ball Z נמצא ברמה אחרת לגמרי. הסדרה המשעשעת היא לא רק אחת מסדרות האנימה השונניות המוערכות ביותר, אלא שהיא שיחקה גורם מרכזי בפלישת האנימה לצפון אמריקה.
Dragon Ball Z עזר לבעוט את טרנד הדיבוב האנימי בשנות התשעים וזה מילא תפקיד מרכזי בתעשייה. דרגון בול זי'ס לדאב יש מוניטין מעורב וקל לראות שינוי משמעותי באיכות ברגע שהגרסה האנגלית תמצא את רגליה קצת יותר.
10זה מסיר וערוך פרקים
אחד השינויים הגדולים ביותר שיש במקור Dragon Ball Z המדובב הוא שהפרקים הקודמים נפרצים לרסיסים ותופרים יחד כדרך לזרז את הסיפור ולהימנע מעלילות שנויות במחלוקת. להפליא, דרגון בול זי'ס 67 הפרקים הראשונים מתמצים ב -53, שברור שנפטר מתוכן רב, לא משנה אם זה נחשב חשוב או לא. הרפתקאות האימון המוקדמות של גוהאן סובלות כאן הכי הרבה ולמרבה המזל, שחרור הפרקים המחודשים ו דרגון בול זי קאי אפשר לדיבוב של Funimation להתנקות הרבה.
שוקולד אורגני של סמואל סמית 'קלוריות
9הוסרו הפניות למוות והאלימות הכבדה מצונזרת
המנה הראשונה של Dragon Ball Z פרקים לפני ש- Funimation משתלט מסבן הם חמורים במיוחד בכל מה שקשור לשינויים ולצנזורה, בעיקר בגלל האופן שבו סדרת האקשן נארזה כמופע ילדים. ידוע לשמצה, המסע של גוקו לגיהינום שונה ל- HFIL, הבית למפסידים אינסופיים. למרבה המזל, הדיבוב מאפשר לאט לאט יותר אלימות, אך הסאגות הקודמות משמיטות לחלוטין את ההתייחסויות למוות, כאשר במקום נעשה שימוש בכתב ה'מימד הבא '. תיאורי אלימות פיזית ודם יערכו גם הם דיגיטלית כדי לטשטש את הרגעים האכזריים יותר.
8יש מוזיקת רקע חדשה
דיבובים של אנימה בדרך כלל לא משנים את ציון המופע יותר וכוונת האמנות המקורית מכובדת על ידי כך שלא מתעסקים עם אלמנטים אסתטיים כה מכריעים. עם זאת, זה גם עולה כסף לרישיון ציון מקורי של אנימה , וחזרה בתקופת הינקות של דיבובי אנימה, היה לפעמים יתרון יותר רק להלחין רצועות חדשות לגמרי.
דרגון בול זי'ס לדבב מחזור דרך כישרונות שונים תוך כדי התנסות במושג זה. רובם מסכימים שקשה להשוות איתם דרגון בול זי'ס ציון וקומפוזיציות מקוריות, אך עבודתו של Funimation עם ברוס פלקונר זכתה בהדרגה להערכה עמוקה יותר לאורך זמן.
7וגטה טוען שאביו של גוקו הוא מדען
אפשר לומר שאף אחד לא ידע עד כמה גדול Dragon Ball Z יהפוך לאמריקה וששורות הדיאלוג השלכות הרשלניות יכולות לסתור את קשתות הסיפור והאפיון המאוחרות יותר. דוגמה מהירה ביותר לכך מתרחשת במהלך הקרב הראשון של גוקו נגד וגטה. וגטה יוצר ירח מלאכותי מתוך אנרגיה כדי לעזור לו להפוך לקוף גדול, שלטענתו הוא טריק ישן שמקורו של אביו של גוקו, מדען. כל זה לא נכון בכלל והסדרה מראה זאת בסופו של דבר אביו של גוקו, ברדוק , היה גניחה נמוכה בפלנטה וגטה.
6זה משנה את הפיזיקה של העברה מיידית
Dragon Ball Z מלא בהתקפות מועילות, שחלקן זוכות לשינויים בדיבוב שנראים שפירים אך למעשה משמעותיים יותר. אחת היכולות השימושיות יותר של גוקו היא טכניקת ההעברה המיידית, המאפשרת לו להעביר לאות האנרגיה של מישהו. דרגון בול זי'ס dub טוען כי העברה מיידית מזיזה את גוקו במהירות האור. עם זאת, הגרסה היפנית מתייחסת למיומנותו של גוקו בצורה שונה לחלוטין המוציאה מהירות מהמשוואה. זה קובע כי גוקו לא זז בשום מהירות, אלא ממש מעביר טלפונים לעמדתם.
משהו בירה
5יש דמויות ששמם שונה
אחד השינויים הנפוצים והמובנים שקורים כשמדובבים אנימה הוא ש- שמות של דמויות עלול בסופו של דבר להיות שונה במקצת. ישנם פרטים תרבותיים בשפות שונות שמשחקים גורמים מרכזיים כאן וכמו כן Dragon Ball Z ממשיך שמות המדובבים לדמויות הופכים הרבה יותר מדויקים.
בריקס לשולחן sg
ישנם שינויים מביכים ושטחיים יותר עבור דמויות מסוימות כמו טיין וקרילין. עם זאת, גם שינויים אחרים מתרחשים הרבה יותר מכוונים, כמו לתת למר שטן את השם הפרטי הרקול ככינוי מחוטא יותר לדמות.
4עירום מינורי מצונזר
שינויים מסוימים בדיבוב יכולים להרגיש לגמרי לא מוצדקים, אבל משהו כמו עירום הוא מקובל, במיוחד כאשר לוקחים בחשבון שטלוויזיה יפנית ואמריקאית פועלת מלוחות דירוג ומנהגים שונים. הרגעים הללו מעטים, אבל Dragon Ball Z מכיל עירום מינורי כלשהו מדמויות כמו גוהאן לאחר שהוא עבר את טרנספורמציית הקוף הגדול שלו. חלק מאלה דוגמאות לצנזורה להסתיר את הגוף של הדמות הם למעשה די יצירתיים ודורשים מעט צבע דיגיטלי בכדי לבצע את השינויים הנדרשים.
3מקורות האנדרואידים שונים
זה יכול להיות קל ללכת לאיבוד בסמנטיקה או לשינוי פרטים מינוריים כדי לתסכל עמוקות חלק מהאוהדים. הוויכוח בין ההבדלים בין אנדרואידים לסייבורגס אולי נראה מלאכותי, אבל Dragon Ball Z פותח פחית תולעים זו. בגרסה היפנית, מוסבר כי ד'ר ג'רו חוטף בני אדם שעליהם הוא מתנסה ומשתנה. הדיבוב האנגלי לוקח כיוון קצת אחר שבו ג'רו מבסס את האנדרואידים החזקים שלו על בני אדם, אבל הם מלאכותיים לחלוטין, מה שגורם לסתירות בהמשך האנימה.
שתייםשיר הנושא מוחלף
זה דבר אחד להחליף את מוזיקת הרקע בסדרת אנימה, אבל יש רמה שלמה של כבוד שקשורה לנושאי הפתיחה והסיום של התוכנית. לעתים קרובות מתייחסים אליהם כמו זיקוק של מה האנימה, והם בסיסיים לבסיס הטון הנכון. דרגון בול זי'ס דאב מרכיב באמביציה מספר רוק ידוע לשמצה שכותרתו Rock the Dragon, המחוויר ברצינות בהשוואה לנושא הפתיחה היפני המקורי של האנימה. האנימה משתפרת בתחום זה ככל שהיא נמשכת, אך ישנם כמה רצפי כותרות מביכים במשך כמה שנים.
1שמות ההתקפות מתפרשים מחדש
Dragon Ball Z מלא התקפות חזקות במיוחד , אך רבים מהם מתקצרים בשינויים מדובבים מוקדמים. למשל, המקנקוסאפו של פיקולו מתורגם פשוטו כמשמעו לאקדח הרוג אור להרוג, 'אבל זה שם אינטנסיבי מדי למקורות המדובבים המאולפים של התוכנית. תותח קרן מיוחד נשמע מנורמל עכשיו, אבל זה לגמרי אקראי. ניתן לצפות לשינויים בלוקליזציה, אך ישנן כמה עריכות רשלניות מאוד דרגון בול זי דיבוב מוקדם. Galick Gun החתימה של Vegeta נקראת בתחילה תותח שום, כדי להיטיב לשחק בדפוס שמות המזון המשונה שמשמש לכל כך הרבה דמויות.
