בעוד שאנשים רבים מכירים Funimation הפצה ודיבוב Dragon Ball Z , אפשר להבין שכמה מעריצים חדשים יותר ידהמו לגלות שהקאסט הנוכחי של הדיבוב לא תמיד הקליט DBZ . עוד בימים הראשונים של דיבוב אנימה, החברה קבוצת אושן היה אחראי להחייאת הגרסאות האנגליות לעשרות אנימה איקונית, כולל אינויאשה, פתק מוות, חליפה ניידת גונדם , ועוד רבים.
אך בגלל מספר עצום של סיבות, אוקיינוס דיבוב של Dragon Ball Z היה שונה ממה שאנשים מצפים לזיכיון בימינו. אז החלטנו לרשום עשר דרכים כיצד אוקיינוס דוב היה שונה מהזרם Funimation לִטפּוֹחַ.
10אפקטים קוליים נוספו
דבר אחד שימשוך את תשומת ליבם של אנשים בעת צפייה DBZ על ידי אוקיינוס דוב שומע את אפקטים הקוליים המרובים.
בניסיון לפנות לקהלים המודרניים של אז (ניכנס לזה קצת מאוחר יותר), נוספו ושינו הרבה אפקטים קוליים מצוירים של אוקיינוס דיבוב של Dragon Ball Z , כגון שריקה וקולות רוכסנים. זה שונה מאוחר יותר ב Funimation גִרְסָה.
9שינויי הקול המרובים של גוקו
בעוד ששון שמל השמיע את גוקו לפונימציה במשך 20 השנים האחרונות, לגוקו היו שלושה אנשים שונים שמשחקים אותו עבור אוקיינוס דיבוב של Dragon Ball Z . במקור, את גוקו שיחק איאן ג'יימס קורלט (Beast Wars, Megaman), אך עזב בגלל בעיות תשלומים.
גוקו מאוחר יותר ידובב על ידי פיט קלמיס (רולף מאד, אדי ואדי), אך עזב כיוון שרצה להתמקד יותר בקריירת הסטנד-אפ שלו (הוא מאז חזר לשחק). לבסוף, גוקו יוצג על ידי קירבי מורו (אינויאשה, אקס-מן: אבולוציה) בעונות האחרונות של Dragon Ball Z .
8הדיבוב נמשך בקנדה, גם לאחר שהקאסט השתנה
אף על פי ש- Funimation החל לייצר דיבוב פנימי של Dragon Ball Z , ה אוקיינוס לדוב היה מותר להמשיך בדיבוב Dragon Ball Z לקהל הבריטי והקנדי. על פי הוויקי הרשמי של דרגון בול, בעלי זכות אירופאים קבוצת א.ב. פנו ווסטווד חֲצִי (חברת האם של אוקיינוס ) להכין דיבוב אנגלי חלופי, שהופק בעיקר על ידי אותם שחקנים בוונקובר ששימשו בעבר Funimation .
השינוי הגדול היה שהתסריטים השונים היו הרבה יותר מוטבעים למה Funimation עשה; דבק הרבה יותר בטקסטים היפניים המקוריים. עם זאת, הסטודיו היה צריך להתחיל מתחילתו של שום ג'וניור סאגה ומעולם לא הצליח לדובב את שאר חלקי העולם קְרִירוּת סָגָה.
7פצל את 'עץ האפייה' לשלושה פרקים
אחד הדברים המוזרים ביותר שקורים תחתם אוקיינוס דאב (שאומר הרבה), היה ניסיון להפוך את אחד הסרטים הראשונים של הזכיינית לאירוע טלוויזיה בן שלושה חלקים. שידור בין שני פרקים שהתרחשו במהלך נאמק סאגה (כי זה לא יבלבל ילדים שצופים בסדרה בהפצה), עץ של מי העלילה של t נותרה על כנה.
למרות שהיו כמה שינויים בולטים, כמו סצנות נוספות מהתכנית, ועריכה ידועה לשמצה כאשר צבים (אנטגוניסט הסרט) אוחז את גוהן על הפנים כדי שהוא יתמרה.
6עבד עם פיוניר בשלושת הסרטים הראשונים
אמנם היה מוזר שהסרט השלישי מחולק לשלושה פרקים, אך הדברים השתפרו עבור הסדרה לאחר מכן Funimation התחיל להשיג יותר שליטה על DBZ . אחרי הקרב עם Recoome, Funimation התחברו עם פיוניר בידור לדובב את שלושת הסרטים הראשונים, דדזון, החזק בעולם ועץ העוצמה .
סרטים אלה התקרבו הרבה יותר לתסריטים המקוריים, ולא לסרטים הערוכים שהשחקנים קיבלו בשידור DBZ . בעוד שחלק מהאפקטים הקוליים שהוזכרו קודם התווספו, חלק ניכר מהמוזיקה והדיאלוג נותרו ללא שינוי.
5'הממד הבא'
אההה, 'הממד הבא'. אם אתה רוצה להשיג את האנימה שלך בטלוויזיה בשעות היום, תצטרך לשווק אותה כתוכנית שילדים יכולים לצפות בה. בזמן Dragon Ball Z תמיד שווקה כלפי ילדים במדינתה ביפן, יש לשנות כמה דברים רק לטלוויזיה האמריקאית לילדים.
הוסר דם והיה צורך לערוך קצת אלימות ושפה כדי לתקני השידור המתאימים יותר. אחד מהם היה מוות. לא, דמויות לא מתו אלא הועברו בטלפון לממד אחר. זה היה מוזר מכיוון שדמויות כמו גוקו עדיין היו שלמות של הילה שלהן כשנסעו לעולם אחר, אבל אנחנו לא יכולים שילדים ילמדו על כך (אפילו אלה שהולכים לבית הספר של יום ראשון)
4המוסיקה השתנתה
המוסיקה היפנית המקורית של DBZ הוסר ברציפות, ללא קשר לאיזה דיבוב אתה מעדיף. בזמן Funimation הוסיפה את האפשרות למעריצים להאזין לו עם הדיבוב האנגלי בתקליטורי ה- DVD וה- Blu-Rays האחרונים, רוב הקהל האמריקאי רגיל הרבה יותר לפסקול אמריקה מאת ברוס פלקונר.
עם זאת, לפני הציון האיקוני של פלקונר של DBZ למעריצים היה ריק וסרמן הגדול, המלחין של אקס-מן וגם של פאוור ריינג'רס, ליצור את המוסיקה עבור DBZ . המסלול המפורסם ביותר שלו הוא מבוא 'Rock the Dragon' המיועד Dragon Ball Z . ככל שהאוהדים אוהבים את פלקונר, אנחנו לא יכולים שלא להרגיש נוסטלגיים כששומעים את נושא הפתיחה המקורי באנגלית DBZ
3HFIL
אז, זכרו כשדיברנו על 'מימד Nex?' אנחנו ממשיכים בזה עם האופן שבו הוצג הגיהינום. באחד מפרקי המילוי הידועים לשמצה יותר של DBZ , גוקו יורד בטעות מדרך הנחש וצנח לגיהינום. בזמן ש קבוצת אושן יצאו משם עם המופעים 'עולם אחר', קל להבין מדוע הם נאלצו להכין כאלה.
בעוד שרוב הפרק נותר ללא פגע, הם נאלצו לשנות את הגיהינום ל- HFIL, 'בית למפסידים אינסופיים'. במבט לאחור על זה עכשיו, זו דרך די חכמה להפוך משהו יותר ידידותי למשפחה לצנזורים.
שתייםקיצוצים בפרקים
DBZ היא סדרה ארוכה, עם התוכנית בהפקת 291 פרקים בסך הכל. לכן, ניתן להבין כי אנשים מסוימים יתמוגגו מעט מהצורך להמתין לנצח כי לוחמי Z יתאמנו לקראת הגעתם של הסאיינים.
עם סוג כזה של חשיבה, אוקיינוס דאב החליט לחתוך את 67 הפרקים המקוריים ל -53 פרקים, בשילוב הרפתקאות שונות, כדרך להימנע מהצורך לחכות לנצח שמשהו יקרה. למזלם של האוהדים, Funimation בהמשך ידובב מחדש את הסדרה, במהדורות 'לא חתוכות'.
1נוצר ממים באינטרנט
כן, כולנו יודעים שזה בא. כאשר וגטה בוחן את רמת הכוח של גוקו, הצופה שלו קורא שהוא מעל 8000, בגרסה היפנית המקורית. עם זאת, עבור הגרסה האמריקאית היא שונתה ל- 9000. הוסיפו זאת עם ביצועיו של בריאן דרמד; זה יצר את מה שרבים רואים במם האינטרנט הראשון והמשפיע ביותר.
בעוד שכריס סבאט ניסה לחקות את זה לאורך השנים, אף אחד לא יכול לצמוח אוקיינוס האמירה של Vegeta שרמת הכוח של גוקו אכן מעל 9000 !!!!!!!!!!!
אתר לצפייה בכדור הדרקון סופר
