אזהרה: המאמר הבא מכיל ספוילרים של The Letter For The King, הזורמים כעת בנטפליקס.
עיבודים רבים על המסך עושים כמיטב יכולתם להישאר נאמנים לחומר המקור המקורי שלהם, כמו זה של נטפליקס המכשף או היקום הקולנועי של מארוול. עם זאת, לפעמים נעשים שינויים כדי ליצור מופע משעשע ורלוונטי יותר. של נטפליקס המכתב למלך , המבוסס על הרומן ההולנדי שכתב טונקה דראגט ופורסם במקור בשנת 1962, נופל לקטגוריה זו.
השינויים שנעשו בסדרת נטפליקס מעבדים מחדש את הסיפור ומוסיפים דמויות חדשות, ובכך הופכים אותו לעיבוד רופף מאוד לרומן. הנה כל שינוי משמעותי מהספר.
התחלותיו של טיורי
הדרך שבה מתחיל המסע של טיורי דומה למדי לספר. עם זאת, המופע סוטה כאשר טיורי פוגש את האביר הגוסס רק כדי להסתיר כאשר הרוכבים האדומים מתקרבים, היכן שבספר הוא נשאר לשתף ברגעיו האחרונים של האביר.
שינוי נוסף הוא מקום הולדתו של טיורי. ברומן נכתב כי הוא בנו של אביר מפורסם בדגונאוט, אך המופע הופך את טיורי ואמו לפליטים שנלקחו על ידי אציל דגונאוט. זה יכול היה להיעשות כדי ליצור דרמה חברתית נוספת, בהתחשב באופן בו אווילנס מצטיירת כמנודה בתוכנית. בנוסף, מסעו של טיורי בספר הוא למנוע סכסוכים פוטנציאליים בין ממלכות אוניוואן ואווילאן, ואילו המופע רואה את הממלכה הדרומית נהרסה מלכתחילה.
תפישת הקסם
כל מה שקשור בקסם נוצר אך ורק לצורך המופע. הספר אינו מכיל נבואה קדומה שמבשרת אסון נורא, ואף אחד אינו בעל יכולות קסומות. משמעות הדבר היא שהנסיך וירידיאן ומסע הצלב שלו שונו גם כך שיתאימו לשינויי התוכנית. זוהי סטייה מובנת מכיוון שהצופים עשויים להשתעמם אם אין שום קסם או אלמנטים פנטסטיים אחרים.
התפקיד המורחב של לביניה
אם כבר מדברים על קסם, העימות הסופי בין האור של לביניה לחושך של וירידיאן הוא יצירה מקורית נוספת לתוכנית נטפליקס. תפקידה של לביניה בספר הוא למעשה מינורי מאוד - היא ואביה פשוט מספקים לטיורי כלי נשק, והיא לא מתאהבת ולא נוסעת איתו. המופע מרחיב את תפקידה של לביניה תוך השגת שלוש מטרות: להעניק לטיורי בן זוג לנסיעה, להפוך אותה לעניין רומנטי ולספק טוויסט קסום. מעניין כי טיורי אכן נוסע עם סקווירא בשם פיאק בספר, שהוסב להיות האח הצעיר של חברו בתוכנית. הם עדיין יכולים לנסוע יחד אם הסדרה תחודש לעונה שנייה.
דמויות חדשות
חלק ניכר מהגמישות ומהדינמיקה של האופי הגיעו מקבוצת האבירים בהדרכה, מה שגורם לה להפתיע כיצד הם כולם דמויות מקוריות שלא היו בספר. בהתחשב באיך שרוב הדמויות המקוריות הללו נוגעות בצורת ייצוג כלשהי (דמויות נשיות או LGBTQ), הכללתן מבורכת אך מעט מטלטלת את הקהל שלהם. המלכה אלינור היא גם דמות מקורית, יחד עם המלוכה ששמה שונה של אוניוואן, ככל הנראה הוסיפו כדי לספק קצת תככים פוליטיים.
בסך הכל, שינויים אלה מהרומן המקורי יצרו עיבוד רופף מאוד אך עזרו ליצור עולם פנטזיה שהקהל יכול לקבל ביתר קלות.
