לפעמים, כאשר לדיבוב האנגלי של אנימה יש הזדמנות לשנות את התסריט המקורי, הם ייקחו אותה. זה יכול להיעשות מכל מיני סיבות כמו התאמת דשי שפתיים או לוקליזציה. לפעמים, זה לכלול בדיחה שהיא פשוט מושלמת מכדי לוותר עליה.
מי שהיה אחראי על אקדמיה הגיבור שלי התסריט של dub ראה הזדמנות כזו לשנות את התסריט לעונה השישית . לא רק שזה עזר למכור את הדיבוב לקהל אמריקאי, אלא גם הזריק קצת הומור שיכול להיות אפשרי רק עם ההגדרה הנתונה. במקרה זה, הדיבוב שונה כדי לשלב התייחסות לוני טונס.
טורפדו טרופי ipa
הרפרנס הופיע בסוף עונה 6 פרק 1, 'התחלה שקטה'. ממש בסוף הפרק היה מפגש מקרי ביניהם גיבור הארנב: מירקו , והמדען הבכיר של All For One, ד'ר Kyudai Garaki. במהדורה היפנית המקורית של האנימה, מירקו פשוט שאל את הרופא 'האם אתה האמיתי?' לגבי מתחזה שהוצג מוקדם יותר בפרק. המדובב האנגלי מייפה את השורה הזו בכך שאמרה 'מה קורה, דוק? אני מנחש שאתה האמיתי!'
זוהי התייחסות לאמצעי הקלאסי של באגס באני לברך אנשים. לעתים קרובות הארנב ניגש למישהו, ינגס גזר וישאל את השאלה 'מה קורה דוק?' הדבר היחיד שגיבור הארנב היה חסר בהומאז' שלה היה הגזר.
עתודה אלוהית 15
לגבי האם היה נכון להוסיף את ההתייחסות הזו, זה בסדר. זה אולי לא תרגום מילה במילה של הדיאלוג המקורי, אבל הוא עדיין מעביר את המסר המיועד. גם הדיאלוג הנוסף מושלם בדמות של מירקו בהתחשב בגישה המעצבנת שלה. זה שינוי מיותר, אבל לא מוגזם.
וניל של מחוז בורבון
מלבד הדיוק, ההזדמנות לכלול את הבדיחה הזו הייתה פשוט טובה מכדי לוותר עליה. אין יותר מדי הזדמנויות לארנב מדבר לפנות לרופא, אפילו לא באנימה. ההזדמנות הופכת פחות נפוצה עוד יותר עבור כותבי תסריט אנגלים שצריכים לוודא שהדיאלוג יתאים עם דשי השפתיים היפניים. מי שהיה אחראי על דיבוב הסצנה בין מירקו לד'ר גאראקי אולי היה רואה בזה הזדמנות של פעם בחיים.
ההתייחסות לוני טונס של מירקו הייתה פינוק נדיר עבור אלה שצופים בדיבוב האנגלי. זה מסוג הדברים שלא יכולים לקרות אלא אם הרבה כוכבים מיישרים קו. לעת עתה, MHA המעריצים צריכים ליהנות מהרגע הזה בדיבוב על מה שהוא, הומאז' קטן וכיפי.
