אחד הדברים הרבים שהאוהדים אוהבים ההרפתקה המוזרה של ג'וג'ו הוא הפניות למוזיקה. זה לא סוד שיש לאנימה הזו אובססיה כלשהי למוזיקאים, שירים ולהקות רוק, עד לנקודה שבה חלק מהסטנדים נקראו על שמם.
זה נעשה לעתים קרובות כל כך, למעשה, עד שהיה צריך לשנות כמה לוקליזציה, ככל הנראה כדי להימנע מבעיות בזכויות יוצרים. בעוד שחלק מהשמות ששונו לא נשמעים נוצצים כמעט כמו עמיתיהם המקוריים, ישנם לא מעטים שמצליחים לצאת בסדר, לפעמים אפילו טובים יותר מהמקור.
10איש הדייג
'בוי ביץ' 'היה דוכן שדמה לעמוד דיג ושימש את ההיטמן, פשי במהלך רוח הזהב . שמה המקורי הוא ללא ספק התייחסות ללהקת 'The Beach Boys', אך נראה שהיא מעט לא מתאימה לדוכן שהוא בעצם רק חכה.
בלוקליזציה, שמו שונה ל'פישר מן ', שאמנם לא מושלם הוא שם טוב יותר עבור הסטנד. האם עמוד דיג באמת צריך שם? לא, אבל הסטנד הזה נזקק לשם שנשמע מדויק באמת ופישר מן היה בדיוק הנכון.
9יצירה ואומנות
'עבודת קראפט' הייתה מעמד ששימש נגד מיסטה ובעל יכולת להפעיל ולכבות את אנרגיית החיבור של כל מה שמסביב. למרות שזה מאוית אחרת מאשר הלהקה הגרמנית 'Kraftwerk', נראה שעדיין היה צריך לשנות אותה. וכך הפך הדוכן ל'אומנויות ומלאכות '
בהתחלה זה לא נראה כמו שיפור רב, אבל זה שם מוזר למדי למשהו עם יכולת מסוכנת למדי, וזה אכן מתאים לטון הקיים לאורך כל הדרך ג'וג'ו ואולי זו כשלעצמה סיבה להעריך את שינוי השם הזה.
8איש רוכסן
ברונו בוקאראטי היה קרב העמדה האמיתי הראשון של ג'ורנו והיה קשה, לפני שהשניים הפכו לבני ברית. הסטנד שלו, 'אצבעות דביקות' יכול לשים רוכסנים על כל דבר כדי לנתק דברים, לפתוח פורטלים ואפילו להרחיב את טווח ההגעה שלו. שמו דומה לשמו של אלבום רולינג סטונס, ולכן הוא הוסב ל'רוכסן איש '.
עוד אחד שמתחבר בצורה מדויקת עם מה שהסטנד הזה יכול לעשות, ציפר מן יכול להיות שם מילולי יותר עבורו, אבל מדויק למען האמת בהתחשב בכל הדרכים המדהימות שבוצ'אראטי הצליח להשתמש בו בקרב.
7אב לב
ב יהלום הוא בלתי שביר, 'אב לב אטום' היה המעמד ששימש את אביו של יושיקאג 'קירה, והוא גם כזה שאין לו מראה פיזי מכיוון שהוא מחויב לתצלומים. השם אינו מדויק, אך הוא למעשה התייחסות לאלבום פינק פלויד, 'אמא לב אטום'
יתכן שהדבר היה קרוב מדי ולכן הוא הוחלף ל'אבא לב 'בלבד. רק מילה אחת הוסרה משמה, כלומר היא עדיין שומרת מספיק על ההתייחסות שלה כדי לעבוד עדיין כמתוכנן. כמו כן, אבי הלב מגלגל את הלשון מעט יותר טוב עבור סטנד מאשר השם המקורי. לפעמים, השם הטוב ביותר הוא פחות מסובך.
6איש הראות
'איש במראה' היה הסטנד שעזר להופיע לראשונה בדוכן של פוגו, אובך סגול. השם הוא התייחסות לשיר של מייקל ג'קסון באותו השם, וכנראה בגלל זה הלוקליזציה שינתה אותו ל'מראה אדם '.
אמנם, חסר לו כל קישור להתייחסותו, אך הוא קצר, מתוק ולעניין. שלא לדבר על כך, איש המראה נשמע יותר כמו שם של נבל-על, דומה ל האויב של הפלאש, מאסטר הראי שאמנם חולק כמה קווי דמיון עם איש הראי. ניתן לומר שהוא מעניק לשם אווירה של הפחדה אליו.
5שישה כדורים
הצוות של יום ג'ובאנה במהלך רוח הזהב היו הרבה דוכנים טובים. ביניהם היה 'אקדחי מין' של מיסטה, דוכן המורכב משש כפילויות שיכולות להקפיץ את הכדורים שנורו מהאקדח של מיסטה כדי לפגוע במטרה שלהם לא משנה היכן הם נמצאים. מכיוון שהשם היה זהה ללהקה, הוא הפך ל'שישה כדורים 'עבור הלוקליזציה.
'כדורים' הם תיאור טוב יותר עבור החבר'ה הקטנים האלה שמרכיבים את הדוכן הזה, במיוחד כאשר הם רוכבים על גבי הכדורים שהם יכולים להסיט. שינוי שם זה בהחלט פגע בחותמו.
4מסתורי
'אניגמה' היה דוכן עם הכוח המפחיד להפוך כל דבר ונייר לנייר וזה שימש כדי ללכוד את אמו של ג'וסוקה, טומוקו, כדי להחזיק כבן ערובה נגד ג'וזוקה. אמנם אניגמה היא שם נהדר, אך עדיין היה צריך לשנות אותה למשהו אחר עם לוקליזציה.
אניגמה מסירה למרבה הצער כל התייחסות ללהקה, אבל השם החדש 'מיסטריוזו' יש בה הרבה יותר כשרון. שם נהדר, למעשה, למעמד שאינו נלחם ישירות, אלא אורב בחושך לפני שהוא מתנפל על טרפו. שם נשמע מסתורי עבור סטנד מסתורי.
3פלפל צ'ילי
אחד האנטגוניסטים המרכזיים של הקשתות הראשונות ב יהלום הוא בלתי שביר, 'פלפל צ'ילי רד הוט' בהחלט עשה כניסה מפוארת (פשוטו כמשמעו) נוצצת. עם הכוחות המחשמלים שלו, זה בהחלט דוכן מאיים, אבל בחירה מוזרה להשתמש בו כ'הפלפל הצ'ילי האדום '.
כאשר העניינים התמקמו, שמו הפיל את החלק 'האדום' והשאיר אותו כ'צ'ילי פלפל ', שאולי פשוט תהיה דבורה קצת יותר מתאימה. בדומה לאב הלב, זה עזר לשמור על התייחסותו שלמה לרוב, תוך שהיא מקצרת ופשוטה יותר. שלא לדבר על זה היה הגיוני מכיוון שצ'ילי פפר לא היה אפילו אדום מלכתחילה.
מחווה של 3 מזרקות
שתייםהדהוד
'הדים' הוא הדוכן של קואיצ'י ואחד עם הופעות מרובות וכוחות רב-תכליתיים הסובבים סביב צליל. מה שבאמת חכם בשם זה הוא שצורותיו הרבות (מעשים 1, 2 ו- 3) הן גם התייחסות לשיר של פינק פלויד וזה הרבה מעשים.
בגרסה המקומית, הדים מוחלפים ל 'Reverb' שנראה בהתחלה קצת שדרוג לאחור, אך מצליח עדיין להתאים את ה- Stand הזה בסדר גמור. ריוורב הוא גם שם קצת לוכד יותר ולמרות שההתייחסות הישירה לשיר נעלמה, ה'מעשים 'עדיין נותנים לו תחושה נוצצת אליו.
1זהוב זהוב
הסטנד של ג'ורנו הוא שמו המתאים 'חוויית הזהב', דוכן זהוב בוהק בעל יכולת להחיות חפצים. זוהי גם התייחסות לשיר של פרינס, אז כמובן, זה בסופו של דבר השתנה כאשר הוא היה מקומי והפך ל'רוח הזהב '.
עצוב שההתייחסות נקברה פחות או יותר, אבל רוח הזהב היא לא בחירה רעה לשנות את שם הסטנד והיא עדיין קשורה לשם העונה, אפילו יותר מכיוון שהיא חולקת את אותו שם. זהוב לחלוטין.
