האנימה חתיכה אחת עבר דרך די טרשית כשמדובר בדיבוב האנגלי שלה. בעוד ש- Funimation הצליחה לספק לוקליזציה איתנה לאנימה זו, זה לא תמיד היה המקרה. 4Kids Entertainment היו בעבר המדובבים חתיכה אחת די הרבה זמן, מה שהוביל ללוקליזציה די ידועה לשמצה בניסיון להפוך את האנימה לידידותית לילדים.
בעוד שחובבי האנימה בהחלט נמצאים בעידן דיבוב טוב יותר מאי פעם, אף הפקה אינה מושלמת. אפילו Funimation עשה כמה מעידות בדיבוב שלהם פה ושם, אבל זה לא קרוב לרמת הרגעים הנוראיים שהיו קיימים ב- 4Kids.
10הצבת הפתיחות באנגלית
בשנת 2006, 4kids ביטל את הדיבוב שלהם עבור חתיכה אחת בגלל ירידה בתשואות. בשנת 2007 Funimation ימשיך לקנות את הזכויות לדובב את האנימה בעצמם, והמשיך במקום שבו 4Kids הפסיקו. לרגל האירוע, שיר הנושא המצומצם של 4Kids הושמט לטובת פתיחתו השלישית, 'Hikari E', למעט יוצא מן הכלל הבולט.
הפתיחה תורגמה מהפורמט היפני המקורי לאנגלית, ושרה על ידי ויק מיגנונה. בהתחשב במעריצים של האנימה הזו הגיעו שנים של דיבוב איום לפני כן ואז קיבלו את פניהם, זה כנראה לא עורר הרבה ביטחון ממש מחוץ לשער. בסופו של דבר הם היו מפסיקים לתרגם את הפתחים לאנגלית ופשוט משאירים אותם כמו שהם. לפעמים עדיף לא להתעסק עם דבר טוב.
הלב של כרם של החושך
9ביצועי תאורה
יש כמה דיבובים שם הידועים בהופעות חלשות, אבל חתיכה אחת נראה שהבעיה הזו הייתה באתרים במהלך שנות ה- 4Kids שלה. אמנם לפונימיישן יכול להיות רע מדי פעם, אך בדרך כלל זה היה דמות רקע, והקאסט הראשי תמיד היה איתן. לדאב ה- 4Kids לא היה שום דבר מלבד רע.
שחקני קול ושחקניות נשמעו לעיתים קרובות משועממים, חסרי השראה, ולפעמים כאילו החליטו לעשות רק צילום אחד. בקיצור, זה היה שורה ארוכה של הופעות חסרות ברק וגרוע משמעותית ממה שעשו 4Kids בעבר, כמו פוקימון אוֹ יוגי הו!
8'נפלא נהדר !!'
בפרק הרביעי יש סצנה בה השודד היגומה חוטף את לופי הצעיר ומנסה להפליג. לרוע מזלו, תוכנית הבריחה שלו נגמרה כאשר הוא נטרף על ידי מלך הים. בדיבוב 4Kids, לעומת זאת, מחליט היגומה לצרוח 'נמו גדול!' לפני שאוכלים.
זו שורה כה מיותרת להוסיף לסצנה ללא סיבה. היגומה פוגש את מותו תוך שהוא צורח 'קו כלום' כזה מגוחך, פשוט מוצץ את הרצינות ממש ברגע זה. אם כי, יש כנראה דברים גרועים יותר לומר לפני שנאכלים על ידי מפלצת ים.
7תמצית ברוקלין של סנג'י
רוב הצופים של 4Kids יוגי הו! dub כנראה מכירים את המבטא של ברוקלין שהוסיפו לג'ואי וילר. המבטא שלו אמנם היה די מעולה ומטופש, אבל זה מאולף בהשוואה לזה שנתנו לסנג'י.
מרובע שוקולד kasteel
הקול של 4Kids של סאנג'י פשוט נשמע כמו ניסיון פוגעני קל במבטא קומי ניו יורקי ולא בקול מדבר אמיתי. מה שמצחיק עוד יותר הוא שזה היה כל כך גרוע וכל כך לא אהב על ידי האוהדים, Funimation ימשיך ללעוג למבטא בהמשך. כריסטופר סאבט יחקה אותו בסופו של דבר לסנג'י המזויף לאחר דילוג הזמן.
6אין עבודה?
לבון היה לוויתן שכובעי הקש פגשו כשנכנסו לראשונה לגראנד ליין, שנגח בעצמו בהרברס ההר. זה מוביל לפרק שבו הם מתיידדים עם הלוויתן ומאוחר יותר נחשף סיפורו האחורי של לבון וקשור לברוק. עם זאת, לדאב ה- 4Kids היו תוכניות אחרות עבור Laboon, בעיקר בכלל.
Laboon והפרק שהציג אותו נחתכו לחלוטין בגרסת 4Kids, ובמקום זאת הוא הוחלף בקרחון שהצוות נאלץ לנפץ. לא ברור מדוע קוצצו את Laboon או את הפרק הממוקד שלו, אם כי ככל הנראה בגלל שהפרק נחשב לאלים מדי לילדים, עם זאת, היו לכך כמה תופעות לוואי מצערות אם ה- DVD של ה- 4Kids אי פעם היה מגיע לקשת 'Thriller Bark Arc' '.
כמה סיומות יש לפרסונה 5
5החולשה של קרוקודיל היא זיעה?
באנימה המקורית, לופי הצליח סוף סוף להנחית מכה על התנין כשהוא בצורת החול שלו בזכות הפצעים המדממים שלו. מכיוון שדיבוב ה- 4Kids ניסה להיות יותר ידידותי למשפחה, ברור שהיה צריך לשנות את זה. אז במקום דם, לופי השתמש בזיעה כדי להכות את התנין.
אמנם זה אחד השינויים הקלים יותר להבנה, אך מעורר כמה שאלות. זה מרמז כי לופי רק הזיע (במדבר) ברגע זה בדיוק, ולא לפני כן בקרב שלו הקודם. שנית, שינוי זה מדם לזיעה מרגיש כמו דרך פחות חכמה להביס את התנין מכיוון שקל יותר להשיג זיעה. אם זה המקרה, זה גורם לנו לתהות מה לקח לו כל כך הרבה זמן להיות מובס.
4בדיחות נוצריות
אומנם בזמן שהיו להם תקלות, הדיבובים של 4Kids יכלו לצחוק מהקהל מדי פעם. לצערי, חתיכה אחת לא היה אחד מהם. שֶׁלָהֶם חתיכה אחת dub הוא זרוע טונות גדושות של בדיחות מפחידות.
ממשחקי מילים רעים וחד-כיווניות נוראיות ועד 'בדיחות אבא' גבוליות שמנקזות את המתח מכל סצנה בה הם מופיעים. זה יהיה דבר אחד אם הם באמת היו מצחיקים, אבל כל מה שנראה שהם משיגים זה שהם מתעסקים איתם את הטון של הסצנה. הפשע הגרוע ביותר שבדיחה יכולה לבצע הוא להיות לא מצחיק.
3ראפ פיראט
לְהַבִּיט, חתיכה אחת הפתיחה הגרועה ביותר ואולי הפתיחה המתועבת ביותר עבור אנימה, מקומית או לא. בהתחלה, זה מתחיל באופן שבו הפתיחה הראשונה המקורית של חתיכה אחת עשה, עם סקירה של גול ד 'רוג'ר והונו האגדי, One Piece. נראה שהכל הולך כשורה ואז הראפ מתחיל.
שיר הנושא מפציץ את הצופה בראפ מכווץ על לופי וחברה, והוא צורם על האוזניים. פתיחה נועדה להקפיץ את הקהל, במקום זאת 4Kids חתיכה אחת הראפ המשיך במגמה הגורמת לגניחה של ניסיון להפוך דברים לדברים לילדים שהכי חלו עליהם בשנות ה -90.
שתייםצפיפות יתר
אולי הדבר הידוע לשמצה ביותר ש- 4Kids מדובבים עליו חתיכה אחת ידועה בזכות הצנזורה שהשתוללה במהלך כל הריצה הזו של האנימה. מאז חתיכה אחת יש כמה נושאים מבוגרים מאוד מובחנים בכל רחביו, היו הרבה 4Kids בסופו של דבר שצנזרו רק כדי להפוך אותו למותאם לגיל, עד כמה שדילוגים מוחלטים על עשרות פרקים.
האלימות והדם הושפעו, הסיגריה של סאנג'י הוחלפה בסוכרייה על מקל, ואקדחים הפכו לסופר סוייקרים. הרבה מהעריכות נעשו בצורה גרועה למדי ולפעמים בסופו של דבר נפתחו גם חורי עלילה. מעניין לראות את הדרכים הרבות ש- 4Kids המשיכו להתכופף לאחור כדי להפוך את המופע לבטוח וידידותי לילדים.
14KIDS עשה את זה לפני הפיגום
ברור מאוד ש- 4Kids ממש לא התאים למיקום חתיכה אחת, בהתחשב בתוכן המבוגר יותר של האנימה. לא ברור מה הניע את החלטתם לקבל רישיון חתיכה אחת למערב, חוץ ממה שהם ראו כמה זה פופולרי ביפן. ובכל זאת, הם לא היו צריכים להתמודד עם האנימה הזו.
ג'ק ריאן עונה 3 תאריך יציאה
עם מוניטין ופופולריות חתיכה אחת יש וימשיך להיות עוד שנים קדימה, אולפן כמו Funimation היה צריך להיות הראשון לחטוף את האנימה האיקונית הזו, במקום זאת, 4Kids הגיע אליו ראשון ויצר את אחד המדבבים האנגלים הידועים לשמצה ביותר בתולדות האנימה. Funimation הצליחה להגיע אליו בסופו של דבר, אבל אז הנזק כבר נגרם.
