הסטנדרטים של טלוויזיה מונפשת שונים מעט ביפן, ובניגוד לאמריקה, אין עדיין סטיגמה של מבוגרים שצופים בסרטים מצוירים. ה כדור דרקון זיכיון לא היה מיועד בהכרח לילדים כשהוא יצא לראשונה, במיוחד לא Dragon Ball Z . עם זאת, כשמצאה את דרכה לאמריקה, היא שווקה כמו כל קריקטורה אחרת, מה שאומר שהיא צריכה לעמוד בסטנדרטים של הטלוויזיה האמריקאית. במקום להעלות את הדירוג של הדיבוב האנגלי של כדור דרקון , הושקע זמן רב ומאמץ בצנזור המופע כדי להפוך אותו ל'מתאים 'יותר לילדים.
סטלה של בירה בלגית
ככל שעבר הזמן ושוק האנימה האמריקאי גדל, כדור דרקון בסופו של דבר יש שחרורים בוגרים יותר ללא הצנזורה. אבל המהדורות הישנות לא היו הגרסאות המצונזרות היחידות של הסדרה, מאז שידורי הניקקטונים של דרגון בול זי קאי ראיתי גם עריכה כבדה. כמובן שכיום, אוהדים יכולים ליהנות מהגרסאות שלא נחתכו באמצעות תקליטורי DVD, Blu-Ray או שירותי סטרימינג, אך עדיין מטורף להסתכל לאחור על כל השינויים שבוצעו בזיכיון כדי להפוך אותו ל'ידידותי למשפחה '. היו הרבה דברים כדור דרקון שצונזרו באמריקה, אם כי דבר אחד בהחלט החליק דרך הסדקים.
16מצונזר: אל תבכה, גוהאן
כמו שרק הזכרנו, מתי Dragon Ball Z הגיע לאמריקה, זה היה מיועד לקהל צעיר יותר; ככאלה, נעשו שינויים מסוימים כדי שייפול בקנה אחד עם תקני הטלוויזיה לילדים. אחד הטאבו הגדול עם סרטים מצוירים לילדים מציג ילד שנמצא בסכנת חיים, שקשה להימנע ממנו עם דרגון בול.
בפרק השני פשוטו כמשמעו, נחטף גוהאן על ידי ראדיץ, שהציג את הבעיה למדי שלטון 'אין ילדים בסכנה'. השידור האמריקאי המוקדם מצא דרך לעקוף זאת בכך שהוא נראה כאילו גוהאן לא היה במצוקה כל כך בגלל המצב. זה נעשה על ידי עריכת דמעותיו, ורמזה כי חטיפתו הייתה פחות מסוכנת ומפחידה כפי שהופיע במקור.
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵהמצונזר: לבש כמה בגדים
אם כי המהדורה האמריקאית של המקור כדור דרקון הסדרה הגיעה זמן רב אחרי Dragon Ball Z סיים את שידורו, הוא עדיין היה צפוי לצנזור באותה מידה. אחד הנושאים הגדולים שבאו עם הבאת הסדרה המקורית היה כל הפעמים בהן הוצגו דמויות ללא בגדים. היה צריך לצנזר את גוקו ובולמה בכמה הזדמנויות, שכללו כל דבר, החל מהוספת תחתונים לדמויות וכלה בגזירת סצינות.
מגמה דומה נראתה בימים הראשונים של Dragon Ball Z מכיוון שלגוהן, בדומה לאביו, הייתה נטייה לאבד את בגדיו ביותר מפעם אחת. רוב הסצינות הללו תוקנו בקלות (אם לא מעט ברור) ולא ממש 'התפספסו' על ידי מי שחיפש את הגרסה הטובה ביותר של כדור דרקון לצפות, כיוון שהצנזורה הייתה סבירה מלכתחילה.
14מצונזר: גופים נעלמים
המוות היה נושא גדול בכל הנוגע לשידור האמריקאי של Dragon Ball Z , ו- Funimation חפה סביבו בדרכים יצירתיות משהו שהיו בסופו של דבר מגוחכות וצוחקות בדיעבד. אחת הדרכים בהן נמנעה התוכנית מוות הייתה באומרו כי דמויות הועברו ל'מימד אחר 'כשהן מובסות.
על פי תפיסה זו, גופות הדמויות היו ערוכות כדי להיעלם לפני שנראה שהדמות מתה. המעשה הנעלם הזה שימש כמה פעמים, אחת הדוגמאות הזכורות יותר היא 'סצנת המכתש' הידועה לשמצה של ימחה. בגרסה הערוכה ימחה אפילו לא הופיע לאחר שסייבמן התפוצץ, מכיוון שהמכתש היה כואב ונראה ריק וכיסה את גופתו המתה. איך הם יכלו למנוע מאיתנו את אחת מסצנות המוות הידועות לשמצה ביותר ב כדור דרקון הִיסטוֹרִיָה!?
13מצונזר: בית למפסידים אינסופיים
אז אם המוות הועבר להיות מועבר ל'מימד אחר 'בשידורים מוקדמים של כדור דרקון , אז מה בדיוק היו הממדים האלה ואיך הצליחו הצנזורים לעקוף את הרעיון של החיים שלאחר המוות? ומה לגבי העובדה שהגיהנום כמושג היה נוכח בסדרה? הפתרון לכל הנושאים הללו הגיע בדמות אחת מצורות הצנזורה המגוחכות עד כדי גיחוך בתולדות תרבות הפופ.
מדוע החליפו האומנים את ישו
בפרק מילוי בו גוקו נפל לגיהינום בדרכו דרך הנחש, הוא נתקל בשני עיגולים לבושים בחולצות שעליהן כתוב 'לעזאזל'. עכשיו, מכיוון שהם לא יכלו לקרוא למקום הזה 'גיהינום' או אפילו לכלול את המילה, ה'-E 'על חולצותיהם הוחלף ל-' F ', והאותיות עמדו על' הבית למפסידים אינסופיים '. זה היה באמת פיתרון די מבריק, אבל זה לא הופך אותו לפחות מצחיק.
12מצונזר: מוות גרפי
אחת הדרכים האחרות בהן צונזר המוות כדור דרקון היה על ידי גזירה או עריכה של כל סצינות המוות המובילות. סצנות כמו מותו של גולדו שונו באופן דיגיטלי כדי לדחוף עוד יותר את מושג השליחה ל'מימד הבא '. במקום שגולדו נערף כמו שהיה בגרסה המקורית, הפרק נחתך היישר לתבוסתו, וראשו הוצמד מחדש באמצעות צבע דיגיטלי.
חתך דומה בוצע בשידור ה- Nicktoons של דרגון בול זי קאי במהלך מותו של גוקו. אף על פי שלא נעשה שימוש במושג 'ממד אחר' קאי , עדיין היה צורך לערוך את סצינות המוות לשחרור ה- Nicktoons, ולכן תותח הקורה המיוחד של פיקולו לא עבר כל הדרך דרך גוקו, והחור המדמם שהוא היה גורם נערך, וכך גם הדם מפצעו של ראדיץ. ופה.
אחד עשרמצונזר: הרס או נהרס
מאז המוות היה טאבו לשחרורו של אמריקה כדור דרקון , הרעיון של דמות אחת להרוג דמות אחרת הוקפף גם בזהירות. אז, בלא מעט גרסאות של הדיבוב, דמויות שאיימו על חייהם של אחרים מעולם לא אמרו שהן הולכות 'להרוג', ובמקום זאת הן מעדיפות מונחים כמו להשמיד. '
לדעתנו, 'הרס' נראה למעשה הרבה יותר גרוע, מכיוון שזה מרמז על כך שיותר טרגדיה תהיה מעורבת; ללא קשר, המינוח הזה עבד כדי להשיג קטעי דיאלוג שונים באמצעות הצנזורה. הדוגמה הטובה ביותר לכך הגיעה בסאגת Buu, בה גוהאן אומר לסופר Buu שהוא רוצה 'להשמיד' אותו, שהיה 'להרוג' בגרסה הלא חתוכה. כך או כך, גוהאן לא עקב אחר האיום הזה, ונפל קורבן לבוא לפני שהספיק להרוס אותו.
10מצונזר: שלום שלום
ברצינות, נעשו עריכות רבות כדי להבטיח שלא הוזכר מוות בשידורים המוקדמים של Dragon Ball Z , שהיה קשה להפליא מאחר ומחצית מסאגת סאייאן סובבת סביב אימוני גוקו בחיים שלאחר המוות. אחת המכשולים הגדולים ביותר שנתקלו בהם הייתה העובדה שלגוקו יש הילה כל הזמן שהוא אמור להיות 'בממד הבא', נושא שתוקן עם עריכה מהירה.
באמצעות עריכת רוויה, ניגודיות וצבעים שונה ההילה של גוקו להיות כדור זוהר. זה לא היה בדיוק תיקון מושלם, אבל העריכה הספיקה כדי להפוך את ההילה לבלתי ניתנת לזיהוי, ובכך להימנע מתפיסת המוות עבור הקהל הצעיר אליו שידר השפה האמריקאית.
9מצונזר: לא מת עדיין
כמו שאמרנו, כל כך הרבה מהעריכות שנעשו בשידור האמריקאי של Dragon Ball Z נעשו כדי להסיר כל מושג מוות. אחת העריכות הידועות יותר הגיעה בסאגת נאמק. כשדודוריה הרגה כמה נאמקיאנים, זה היה אכזרי, אכזרי מכדי להראות בטלוויזיה האמריקאית. אז, סצינות כמו דודוריה שדוקר את ידו דרך Namekian צוירו כדי לרמוז שאף אחד לא מת ממש מהתקפות האלה.
כדי לקדם את הרעיון הזה, כאשר כל הנמקיאנים הוצגו כשהם שוכבים על הקרקע לאחר התקפתה של דודוריה, נעשה שימוש בעריכת שמע חכמה כדי להראות שהם עדיין בחיים. צלילי נשימה וגניחה הוקלטו והושמעו מעל הגופות הצליעות כדי להראות שהם נפגעים רק במקום נהרגים, מה שהופך את הסצנה לנעימה עבור הקהל האמריקני.
8מצונזר: בניינים ריקים
אנו מבטיחים שזו הצנזורה האחרונה שקשורה למוות שיש לנו עבורך, אם כי היא אחת המצחיקות ביותר. נאפה וגטה הגיעו לראשונה לכדור הארץ בספינות החלל 'התקפת כדור', שאין בהן כלי נחיתה, וזו הסיבה שכדורים אלה פשוט התנפצו דרך כמה בניינים לפני שהם התנגשו במכתשים. אף על פי שאיש לא נראה גוסס או נפגע, זה עדיין נחשב מסוכן מכדי להשאיר לא ערוך.
לפיכך, לאחר ש- Vegeta ו- Nappa יצאו מ- Ball Balls, נאפה דיברה על כך שאם זה לא היה יום ראשון, הבניינים שהם פגעו בהם היו מלאים, וכך הם היו הורגים אנשים. בטענה שהבניינים היו ריקים, השידור האמריקאי הזה חזר שוב למוות. כמובן, עלינו לשאול כיצד נאפה היה יודע על כל העניין ביום ראשון.
ד"ר אבן עונה 2 תאריך יציאה
7מצונזר: הרקול או מר. שָׂטָן?
אה תראה, זה המועדף על כולם כדור דרקון דמות, מר השטן ... או שמא הרקול? כאן טמונה מחלוקת מסוגים שנוצרה כתוצאה מהצנזורה האנגלית של Dragon Ball Z. כאשר דמות זו הוכנסה לראשונה לאנימה, הוא חשב שהוא אמן הלחימה הגדול בעולם, סלבריטאי אגואיסטי עם אישיותו של אישיות הבמה של מתאבק מקצועי. ככזה, היה לו שם שמתאים למתאבק מקצוען, מר שטן.
עם זאת, שם זה לא יעוף במהדורה האמריקאית מכיוון ששמו הוא ממש התייחסות לשטן ולצנזורה לא יהיה שום דבר מזה. לפיכך, שמו של מר שטן שונה להרקול בדיבובים המקוריים של הסדרה וכן בהדפסים באנגלית של המנגה. בגרסאות מאוחרות זה תוקן, אך עד אז הרבה אוהדים הכירו את מר שטן כהרקול.
6מצונזר: הסרת האדום
זה די ברור מאליו כשאתה באמת חושב על זה, אבל זה לא מפנה את הזמן והמאמץ להשקעה בצנזור ועריכה Dragon Ball Z פחות מטורף. דם היה בעיה גדולה בכל הנוגע להתמקמות Dragon Ball Z וזה הוסר כמעט בכל סיבוב. בכל פעם שדמות מציגה דימום, התפלות או צביעה דיגיטלית מלאה כדי להסיר אותה, ששימשה גם כדי למנוע מוות בשחרור האמריקאי.
שידור הניקקטונים של דרגון בול זי קאי עבריין גדול על כך, שכן כמעט כל סצנה שהייתה במקור מרחץ דמים של אלימות ופציעה נאלצה לנקות לשידור ברשת הילדים. תהליך הסרת הדם בוודאי לקח לנצח, ובאמת הוא בסופו של דבר הרחיק את האוהדים שרצו לצפות במה קאי לֹא מְלוּטָשׁ.
5מצונזר: הולך ישר ישר
בשלב זה מובן מאליו שהשידור האמריקאי של שניהם כדור דרקון ו Dragon Ball Z נועד לפנות לילדים, וכך הוחזק בסטנדרט הטלוויזיה לילדים. אחת העבירות הגדולות לכך הייתה כל הפעמים שנראו דמויות שותות בירה. המאסטר רושי היה ידוע שנהנה ממנה קרה מדי פעם, וכך גם בולמה. בכל פעם שהוצגה בירה על המסך, גרסאות אמריקאיות שונות שינו את הפחית או ערכו את צבע הספל כדי לרמוז שמדובר במשקה אחר.
זה גם לא נפסק עם בירה, שכן במקור הוכח כי גם בולמה וגם אביה, ד'ר בריף, היו מעשנים. כל סצינות העישון של בולמה נחתכו משידורים מסוימים, אך באופן מפתיע, לאביה הורשו לשמור את הסיגריה שתמיד נראתה תלויה בפה.
4מצונזר: מר. פופו
העיצוב של מר פופו תמיד היווה מקור למחלוקת בקרב אנשי העניין כדור דרקון קהילה. עורו הכהה ושפתיו האדומות הגדולות נגזרות מסטריאוטיפים גזעניים הנראים בסרטים מצוירים ורישומים ישנים, ולמרות שמר פופו אינו עושה דבר כדי להציג סטריאוטיפים נוספים באופן בו הוא פועל ו / או מתואר, העיצוב שלו הוא ללא ספק בעייתי. בגלל כמה המראה שלו דומה למראה שחור, שידור 4Kids של דרגון בול זי קאי היה צריך לערוך.
היכן עלי להתחיל לצפות בגונדם
על ידי התאמת רמות הצבע והרוויה, מר פופו נצבע מחדש כחול, וההשפעה גם הצהיבה את שפתיו. לא משנה מה אתה חושב על עריכה זו, קל להבין מדוע היא נעשתה, שכן הדבר נעשה עבור שידור פוקימונים של 4Kids בכל פעם שג'ינקס הופיע.
3מצונזר: לכסות את עיני הילדים!
המאסטר רושי הוא שרץ ענק, כך שהיה צריך לגזור או לערוך טון מהתעלולים וההרגלים שלו במהלך שידורים אמריקאיים שונים של Dragon Ball Z . בכל פעם שהוא נראה מסתכל במגזינים מלוכלכים או עושה מהלך על דמויות היה צריך לשנות כך שהוא נראה פחות כמו שרץ. אחת הדוגמאות המצחיקות לכך הייתה כאשר אחת הבקשות המצמררות של רושי שונתה לרצות שילדה 'תלך איתו על החוף'.
הרבה מההומור המיני האחר בסדרה היה צריך להיות ערוך בכבדות, כולל הזמנים שבהם הוצגו תחתונים על המסך. אם לא ניתן לתקן את זה, סצנה הכוללת תוכן מיני נחתכה לחלוטין, במיוחד כשמדובר בדיבוב האנגלי של המקור כדור דרקון , שהיה בעל הומור מיני הרבה יותר מההמשך שלו.
שתייםמצונזר: רובים
אקדחים הם תמיד נושא קשה כשמדובר בסרטים מצוירים אמריקאים, אם כי יש כמה דרכים סביב הצנזורה. לדוגמא, כל עוד נשק בדיוני בעליל למראה - אקדח לייזר, אקדח קרן, קרן הקפאה וכו '- זה בסדר, מכיוון שילדים יידעו שזה לא אמיתי. לפיכך, אחת הדרכים בהן אקדחים באנימה עברו צנזורה באמריקה הייתה על ידי שינוי הכדורים ללייזרים.
'המפץ' הוחלף ב'ספסלונים 'וסצנות הקשורות לשימוש כבד באקדח נחתכו לחלוטין, דבר שהיה הרבה יותר נוכח ב כדור דרקון . לדוגמה, הסצנה בה בולמה יורה בגוקו כילד נחתכה לחלוטין מהגרסאות האמריקאיות של כדור דרקון וסצינות הקשורות לשיגור האקדח היו צריכות להיות משנות בכבדות כדי לעבור צנזורה.
1לא מצונזר: כל האלימות
עם כל מה שצונזר כדור דרקון , ייתכן שאתה שואל מה אפשר היה להשאיר שעדין להיחשב כ'בוגר מדי '. התשובה פשוטה להפליא: האלימות. נסה ככל האפשר את הקיצוצים האמריקאים של Dragon Ball Z, ובמידה פחותה כדור דרקון , לא הצליח להיפטר מההגרלה הגדולה ביותר של התוכנית, הקרבות בעצימות גבוהה.
הם יכלו להסיר את כל הדם וההפניות למוות שרצו, אבל Dragon Ball Z היה עדיין מופע אלים להפליא שבו אלוהים דמי הוציאו את הגוש האוהב מתמיד אחד מהשני, וכתוצאה מכך הבזקי אור וצבע מטורפים שהיו צריכים להיות דגל אדום עבור גופי השידור. גם אם גדלת וצפית בגרסה מצונזרת של הזיכיון, עדיין יש לך המון אלימות מדהימה שאפילו עריכה מטופשת כמו 'בית למפסידים אינסופיים' עלולה להרוס.
