לטוב ולרע 4Kids היו בשלב מסוים חלק מרכזי בילדותנו ואחראיים להכניס אנימה אהובה על מעריצים רבים לקהל מערבי. מופעי כוח לרישוי כמו פוקימון, יוגי הו , ו Dragon Ball Z רק כדי להזכיר כמה, חברה זו צברה מוניטין בזכות בחירות העריכה שלה כדי להפוך סצנות כהות וזרות יותר המתאימות לקהל צעיר יותר. עריכות ידידותיות לילדים אלה נעו בדרך כלל החל מחיוג בדם ואלימות, ושינוי טקסט יפני כדי שיהיה קריא לקהל שלא יוכל אחרת.
עם זאת, זה הוביל לכך ש- 4Kids צברו מוניטין של נקיטת העמדה הידידותית לילדים רחוק מדי ובסופו של דבר הביאו לכך שהם איבדו את הרישיונות שלהם ברוב סדרות הליבה שלהם. חלק מהעריכות הללו מוטלות בספק בלשון המעטה, וחלקן פשוט מצחיקות, אז הנה 10 דרכים מצחיקות אנימה מצונזרת 4Kids.
.394 ערימות אייל
10פטיש אקדח
חתיכה אחת , הצגה על פיראטים בעלי כוח על שלא יכולים לשחות ומחפשים אוצר, יהיו, כמובן, מלאים באקדחי צור וחרבות המונפים ימינה ושמאלה. זה היה אלים מדי עבור 4Kids, אז בסצנה מסוימת שבה אקדח מופנה לראש של דמות אחת, הנשק המדובר מקבל מהפך מוחלט למפלצתיות הזו.
אמנם פעולה של איום על ילד באקדח היא דבר שאסור להקל בו ראש, כנראה שיש דרך טובה יותר להעביר את הסצנה הזו מבלי לנקוט ביצירת הסיוט הגרוע ביותר של באגס באני. הנשק אפילו לא הגיוני. איזה סוג של נזק אתה יכול לעשות עם פטיש סלינק מחובר לידית אקדח?
9דיסקי אנרגיה אפלה
הקרב בין יוגי לארקנה שבו הגיבור שלנו מקבל את המון נראה טוב יותר כרטיס הקוסם האפל, וגם משוויץ בחורה כהה קוסמת בפעם הראשונה היא איקונית.
זה גם לא ההתקנה המקורית לדו-קרב. בדיבוב היפני, דיסקי האנרגיה האפלה שישלחו את המפסיד לתחום הצללים הם במקום זאת, מסורים עגולים רגילים שיחתכו את רגליו של הצבר האומלל שאיבד את הדו-קרב. בעוד שהרעיון להישלח לתחום הצללים הוא אפל, זו ככל הנראה האופציה הנחמדה יותר מלהחתוך את הרגליים בסגנון המסור.
8מדבקות נגד רוח רפאים
העונה פרק אחד של פוקימון , הרוח של שיא העלמה, יכול היה להיות הזדמנות טובה לחנך ילדים לתרבות זרה ולרוחניות. במקום זאת, 4Kids החליטו לנקוט בגישה שונה מאוד עם תוצאות מפוקפקות. בפרק זה חוטף נורא מדבר את ברוק וג'יימס ובני בריתם בהתאמה שלפו אותם בעזרת מדבקות אנטי-רפאים, פיסות נייר מיוחדות המרחיקות רוחות רעות.
'מדבקות' אלה הן למעשה או-פודה, קמעות שכוהני השינטו תולים בכדי להרחיק את הרוחות ממקדשיהם, והסיבה היחידה לשינוי השם נראית כי הקמעות הללו תקועות במצחיהם של ברוק וג'יימס בהמשך הפרק.
7אקדחי אצבע
שוב נתקלו בבעיות עם הצגת כלי נשק בסרט מצויר לילדים, 4Kids החליטו שבמקום להחליף את האקדחים במשהו פחות אלים, הם יסירו אותם לגמרי. התוצאה הסופית היא לקחת את מה שהיה צריך להיות סצנה מורטת עצבים שבה חיים של דמות ראשית בסכנה, ולגרום לקית 'להיראות יותר כמו הורה מאוכזב שאומר לפגסוס ללכת לחדר שלהם. זה לא המקרה היחיד של 'אקדחי אצבע' ב יוגי הו או, עם הגונים השוכרים של פגסוס גם מצביעים באצבעותיהם על קייבה בפרק קודם.
6אפר ערפילי ערפילי, משאיר את אפקט הצליל
ערפילי הוא, בהיעדר מילה טובה יותר, פוגע כלפי אש. בדיבוב המקורי, היא מטיחה בו פעמים רבות בגלל היותו אפלולי, אם כי מרבית מעשי האלימות הללו נותרים מחוץ לדובב 4Kids מסיבות ברורות.
אולם, בעונה הראשונה, אפקט הסאונד הושאר באודיו גם כאשר הסטירה עצמה נערכה, מה שהביא לחוויית צפייה מביכה. זה לא היה הנושא היחיד המוקדם פוקימון היה עם האודיו שלו, עם הראשון פוקימון סרט אפילו מזהה את היצור הלא נכון על המסך מספר פעמים, שאיכשהו לא נאסף על ידי הכותבים או לוהק בשום שלב.
5אלכוהול הוחלף במשקאות אחרים
הסרת משקאות אלכוהוליים באנימה של 4Kids אינה רק מוגבלת ל Dragon Ball Z , המציג דמויות ששותות בירה במספר הזדמנויות. פגסוס מ יוגי הו מוצג גם שתיית מים מכוס יין בבחירה מוזרה של עריכה על ידי החברה כדי להציל את הילדים מהשפעתם של קריקטורות. בעוד שניתן לראות בעמדה שלא לפאר את צריכת האלכוהול כדבר טוב, אפשר היה לעשות את הדרך הטובה ביותר ש- 4Kids התנהלו כך והשאירו את ראש הקצף על הלא-בירה.
4בית למפסידים אינסופיים
סקס, אלימות וסמים הם כל הנושאים ש- 4Kids ניסו כמיטב יכולתם להתרחק מהם, אך נושא מוזר אחד שלא אהבו להציג היה דת. ישנם מקרים רבים שבהם עורכים צלבים וסמלים דתיים אחרים, במיוחד ב יוגי הו , שבו לכמות מגוחכת של קלפים כמו Monster Reborn ו- Foolish קבורה יש קשר לנושא.
שדרת טנק 7
מקרה אחד שבולט אמנם הוא הסרת המילה 'גיהנום' מחולצות השדים שגוקו פוגש בהם Dragon Ball Z . מילה שנויה במחלוקת זו מוחלפת בראשי תיבות שמשמעותם 'בית למפסידים אינסופיים' שלמרות שהיא עדיין מדויקת, מסירה את השפעת הנפילה המקרית של גוקו מדרך הנחש.
3הרעלת נארוטו
הסצנה הזו כבר מוקדם נארוטו הוא חלק חשוב בפיתוח הדמויות של צוות 7, המציג את העוצמה והמיומנות של סאסקה וקקאשי כנינג'ות, כמו גם את ההחלטה של נארוטו להוכיח את עצמו בפני תושבי הכפר. פעולת השחרת הדם להסרת הרעל מהמערכת שלו, המאפשרת לצוות להשלים את משימתם מבלי לחזור אחורה, מראה עד כמה נארוטו מוכן ללכת . אז העריכה הזו שבה הוא במקום מנסה לרסק תפוח בידיו תוך שהוא מחזיק קופסת אוכל היא לדעתי שכולנו יכולים להסכים, צריך היה להשאיר על רצפת חדר החיתוך.
שתייםרובי מים
שוב, ל- 4Kids יש בעיה עם חתיכה אחת זיקה לנשק חם. למרבה המזל, הם החליטו לא ללכת בדרך 'פטיש-האקדח' הפעם, במקום לבחור בסופר-שייקר בהיר וצבעוני במקום. אמנם זה לא השינוי היחיד בסצנה הזו, עם עשן שמגיע לכאורה משום מקום עכשיו כשהסיגאר נעלם, זה הכי בוטה ולערוך את זה, כמו עריכות 4Kids רבות, היה יכול להיעשות הרבה יותר טוב.
1ניאו ספאשיאן אקווה דולפין
סוג זה של עריכה היה נפוץ למדי בדיבובים של 4Kids, אם כי בדרך כלל היה שמור לדמויות הנשיות. קלפים כמו הארפי ליידי ונערת הקוסם האפל שינו את בגדיהם לעתים קרובות כדי להפוך אותם למיניות פחות, ותיאורים רבים של חצאיות קצרות הוחלפו כדי להאריך אותם. עריכה זו של הניאו ספאציאן אקווה דולפין, לעומת זאת, מצחיקה מהעובדה שהיה לו קת אנוש מלכתחילה, והיא נערכה כדי לטעון שהיא תהיה נכונה יותר מבחינה אנטומית מאשר הגרסה המקורית.
