לאנימה כסחורה בינלאומית עבר היסטוריה מסובכת. בעוד שנעשו שיפורים בשיטות הלוקליזציה בשנים האחרונות, הייתה דרך משובשת להפליא לכיוון המערב. גם אז, כמה דברים עדיין לא כל כך גדולים. רגישות תרבותית שונה, סטנדרטים ופרקטיקות, חוסר מודעות אמיתיות למה שהצרכן ביקש, כל אלה היו בידיים לבלבל כמה מהסדרות הטובות ביותר שם (ולא לעשות חסד עבור חלק מהסדר).
עם זאת, אל תתנו לזה להפריע לתקני הזהב האמיתיים בתעשייה, דיבובים שלא רק תופסים בצורה מושלמת את הטון ואת הדמויות של הסדרה אלא אפילו מתחרים ועולים על עמיתיהם היפנים. במבט על הימים הטובים והרעים, רשימה זו תריץ כמה מדובבי האנימה הטובים והגרועים ביותר בכל הזמנים.
10הגרוע ביותר: פוקימון (4Kids)
'הסופגניות האלה נהדרות! מילוי ג'לי הם האהובים עלי ביותר! ' זה היה כמעט כאילו הם לא רוצים שהדמויות האלה יהיו יפניות. אחד ההיכרות העיקרית של אנשים רבים לאנימה ולמרבה הצער דיבוב אנימה לקוי, שנותיו הראשונות של פוקימון היו נסיעה פרועה של צנזורה, שטיפה תרבותית ופירושים מוטעים רחבים.
לכל הפחות, 4Kids אכן נתנו למעריצים פתיחה די יפה שרבים עדיין שרים עד היום, כמו גם את הפוקראפ האייקוני.
9הטוב ביותר: דרגון בול זי (Funimation)
זה היה המדובב שהשיק את Funimation כענקית האנימה שהיא היום. אולי אף אנימה אחרת במערב לא זכתה להצלחה, השפעה או קיימות תרבותית רחבה באותה צורה כמו Dragon Ball Z יש ל.
עם הטונים הגסיים, הגבריים, הצרחות הרמות ושמות ההתקפה המגניבים שאף מתחרים עם עמיתיה היפנים, הסדרה הזו הגדירה מה משמעות פעולה של אנימה עבור צופים צעירים רבים. עם צוות משחק קולי איקוני כולל שון שמל האהוב וכריסטופר סאבט הפורה, זה היה דיבוב שנועד באמת לגדולה.
8הגרוע ביותר: ספיד רייסר
אמנם לא הרבה אנשים באמת צפו רייסר מהיר , במיוחד כחובב אנימה של העידן המודרני, כנראה שכולנו נתקלנו בדיבוב הידוע לשמצה שלו בחלוף. דיבור מהיר. אקספוזיציה כבדה. מתנשף כנה.
עד כמה שהדיבוב הזה הפך לאייקוני בצורה מצחיקה, הוא בהחלט לא היווה דוגמה טובה למה שמספיקים מדובבים אנגלים, שלא לדבר על מבט אותנטי ואיכותי על אייקון האנימה עצמו. רשימה זו תכלול ציטוט מהסדרה אך לשם כך נדרש לשבור מקלדת.
labatt אור abv
7הטוב ביותר: ילד הזהב
יש כל כך הרבה דברים שהיו צריכים להשתבש עם זה. כתיבת אקצ'י. דמות ראשית קולנית, כריזמטית ומגעילה. תפקידים נשיים שדרשו עדינות ממשית, דבר שרוב הסרטים המצוירים באותה תקופה אפילו לא היו מסוגלים. אפילו לראות את אחד הקווים של קינטרו מחוץ להקשרם יכול לגרום לאדם להיות ספקן לגבי שבח הדאב הזה.
עם זאת, כל זה מעל המשחק העליון, כנות כנה ואגואיזם עובדים היטב בדיבוב ליצירת אחת הדמויות הדינמיות והסמליות ביותר של האנימה והדאב. גם הקולות הנשיים, כלומר כל קול אחר, ירדו מהמצעדים. מודעת לעצמה מספיק בכדי להבין ועם זאת מכבדת מספיק בכדי להעריך את מעשי האיזון ההדוקים והתרבותיים של סמלי המין הבאים, הנשים המלהקות כאן מטפלות בדמויותיהן במפגן מרענן של כנות ומקצועיות שכאלה לא נראו מאז הופעתה המוזרה של ג'יין פונדה ב ברברלה .
6הגרוע ביותר: הכנף של גארזי
למרבה הצער, לא כל אנימה יכולה להצמיד את הגבול בין תשוקה וכנות כשמדובר באופי מוזר של סדרה. כנף של גרזי הוא אולי מסלול ההתנגשות האולטימטיבי של מפגש אנימה גרוע ליד שחקני קול אמביוולנטיים.
מסירה גרועה, ביטויים שגויים של מונחי פנטזיה, עיצוב סאונד גרוע באמת, ואולי אפילו הבלבול המוחלט של צוות השחקנים נפגשים ב OVA הישן הזה כדי ליצור בזבוז מדהים של כסף של אוהד אבל ערב סרטים מדהים להפליא, רע עם חברים.
5הטוב ביותר: אלכימאי Fullmetal: אחווה
אלכימאי מתכת מלא מסיבות שונות הוא האנימה שגרמה לאנשים לקחת את המדיום ברצינות כצורת אמנות לגיטימית, המסוגלת גם לרגש עז וגם למסרים בעולם האמיתי. עם זאת, הרבה מזה לא יתאפשר ואולי אפילו יושחת על ידי אותם נימוסים לא כנים, מנסים לעבר דיבוב.
למרבה המזל, כל זה לא היה המקרה. כולם כאן היו במשחק שלהם כדי להעביר הופעות כוכבות ששקלו באותה מידה רגש חזק, טונים משתנים וכמובן הבחינה הפוליטית והקיומית הכבדה. הם דאגו שלא יתרמו שום הסחת דעת לסדרה הפנומנלית הזו.
4הגרוע ביותר: סיפורי רפאים
אם להיות הוגנים, המעריצים ממש אוהבים את הדיבוב הזה, ושחקני הקול שמאחוריו נהנו מהעבודה שלהם. עם זאת, כל זה אינו מסיבה טובה ומיועדת. בגלל האנימה עצמה שלא הקרינה היטב ביפן, כולם כאן קיבלו שלטון מלא לעשות כל מה שרצו כדי שהסדרה תצליח או, לפחות, בלתי נשכחת.
אוסקר בלוז
משמעות הדבר היא הגזמות נפרדות והפרדות מהדמויות המקוריות, רגש מצחיק, מטח של תרבות פופ ואפילו אזכורים נוצריים כבדים, ומגוון בדיחות מין שיגרמו לאחיו הקטן של מישהו להתגלגל בצחוק. סיפורי שדים דיבוב הוא מאוד שווה לצאת מגדרו לראות. עם זאת, זה לא בדיוק בראש הרבה מקורות החיים האלה.
3הכי טוב: FLCL
זה באמת היה צריך לקחת כמה אנשים מיוחדים כדי לגייס כל סוג של כנות או חוש מתוך המטח הטונאלי שיש FLCL . עם זאת, הסדרה לא רק עומדת כאחת ההופעות הגדולות ביותר בכל דיבוב אנגלי, המאזנת בצורה מופתית בין קווים מטורפים, כריזמה דינמית וכנות עמוקה, אלא גם דוגמה משפיעה על איזון התרבות המערבית והיפנית בשפה.
FLCL אולי לא בדיוק הראשונה, אבל היא אולי הדוגמה הטובה ביותר בנקודת הזמן שלה כשחקנים קוליים באנגלית משתמשים בפועל במילים יפניות, כמו כבוד ואמרות, בצורה כנה ואמינה. ולסדרה שהיא לפחות בדיחות פאליות של 1/4, זה באמת מרשים.
שתייםהגרוע ביותר: חתיכה אחת (4Kids)
אם מישהו זקוק אי פעם לדוגמא של לוקליזציה גרועה שיש לה יד ישירה לחבל באנימה מוצלחת אחרת, הביאו אותם לגרסת 4Kids של חתיכה אחת . מעבר למכלול של מסגרות צנזורה מוזרות, המשחק פשוט מבלבל לסדרה שאמורה להיות מטורפת וידידותית לילדים.
עם זאת, דיבוב זה הולך לקיצוניות, או הולך יותר מדי על העליונה או הולך כמעט מונוטוני ומסודר ככל האפשר. כמו כן, אם מישהו תהה אי פעם מדוע ג'ואי מ יוגי הו היה מבטא קשה בברוקלין, בדוק את הדיבוב 4Kids של סנג'י. ככל הנראה, החברה שעומדת מאחורי חתיכה אחת ראפ עבר שלב.
1הטוב ביותר: קאובוי ביבופ
מה עוד יכול להופיע בראש הרשימה הזו מאשר דיבוב האנימה שאנשים רבים עד היום יכולים להשתמש בהם כווידאו ASMR מחניק? סטיב בלום, ביו בילינגסלה ווינדי לי נכנסו כולם לתאי הקול שלהם עם עמודים כמעט על גבי דפי שירה מוכנים להפנט את הקהל שלהם. ביו בתור ג'ט בלאק היה דוגמה מכוכבת לגיבור סטואי, מבושל קשה מעברו של הבלש נואר. וונדי בתפקיד פיי ולנטיין עבדה בצורה מושלמת בין הצד הפאם פאטאלי והן הצדדים הקומיים שלה.
והכי טוב, סטיב בלום העניק את אחד ממופעי הדיבוב האיקוניים, אם לא, בכל הזמנים כספייק שפיגל. הוא העניק כראוי לספייק רמה עמוקה של קרירות חלקה שיכולה לעבור בקלות לכנות מטופשת ללא שינוי באופי. הכל היה ספייק, כאילו זה היה ממש בנפשו. כל זה אפילו לא מזכיר הכתיבה העמוקה שעזרו להפוך את הסדרה הזו לנקודת ציון בתוך האנימה כולה.
דוס x xx לאגר
