של דיסני קסם הוא אחד מסרטי האנימציה המפורסמים ביותר של בית העכבר בשנים האחרונות. עם צוות הכוכבים והלהיטים שלו כמו 'אנחנו לא מדברים על ברונו', 'לחץ על פני השטח' ו-'Dos Oruguitas' של הפזמונאי האגדי לין-מנואל מירנדה, הסרט תפס כמעט מיד את מקומו בין דיסני המוכרים ביותר. סרטים מכל הזמנים.
סרטון היום של CBR גלול כדי להמשיך עם התוכן
עם מורשת קולומביאנית עשירה הופיעה רבות בסרט וצוות שחקנים לטיני בעיקר, היה זה רק נכון שהסרט ידובב בספרדית. בעוד שחלק מחברי הקאסט חזרו להשמיע את הדמויות שלהם, כמה שחקני קול מקוריים אחרים לוהקו מחדש עם שחקני קול קולומביאנים חדשים שהביאו חיים וקסם שונים לגמרי לסיפור.
13 מחודש: מירבל מדריגל
שיחקו על ידי: סטפני ביאטריז ואולגה לוסיה ויבס
במקור גילמה סטפני ביאטריז (ברוקלין תשע-תשע, בגובה) מירבל מדריגל היא הגיבורה הראשית של קסם , והבן היחיד במשפחת מדריגל שנולד ללא מתנה. ביאטריז מביאה אווירה אופטימית וחיובית בעיקר למירבל עם עצב מדי פעם שצץ במהלך הרגעים הדרמטיים של הסרט.
בגרסה המדובבת לספרדית, לעומת זאת, מיראבל מגלמת על ידי אולגה לוצ'יה ויבס. Vives מביאה למירבל את אותם ויברציות אופטימיות וחיוביות, אבל היא באמת זורחת במהלך הסצנות הדרמטיות האלה וגורמת לקהל להרגיש כל פיסת הכאב והעצב של מירבל.
12 שידור מחודש: איזבלה מדריגל
שיחקו על ידי: דיאן גררו ואיזבל גרס
בגרסה המדובבת לספרדית של קסם , איזבל גרס משמיעה את איזבלה, החבר הכי יפה במשפחת מדריגל. גארס מביאה לאיזבלה אנרגיה שונה לחלוטין מאשר מקבילתה האנגלית דיאן גררו (כתום הוא השחור החדש, דום סיירת.)
westvleteren 12 (xii)
איפה שגררו מגלמת את הדמות כמלכת יופי צוננת אך תקועה, גרס מביאה גישה אנוכית והכל על עצמה לדמות שלא קיימת בגרסה המקורית. עם זאת, שתי הנשים מביאות את אותו אנרגיה וטווח קולי לשיר שלהן 'What Else Can I Do?' מה שעושה את זה כל כך כיף לראות בכל אחת מהגרסאות של הסרט.
אחד עשר חוזר: פליקס מדריגל
שיחק על ידי: מאורו קסטילו
מאורו קסטילו מביא את אותה אנרגיה חסרת דאגות בדיוק לפליקס בשתי הגרסאות של קסם , ומסמר בהחלט בשתי הפעמים! יש לו אווירת 'דוד/אבא' המשוגעים כלפי ילדיו ואחייניותיו ויש לו גם את אותה כמות של אנרגיה כמעט מוגזמת שהוא צריך כדי לעמוד בקצב של אשתו פפה.
ההופעה של קסטילו מקלה להאמין שהדמות שלו פליקס נשוי למישהו מוגזם כמו פפה אבל גם מקל לראות עד כמה פליקס איש משפחה הוא. התכונות האלו שקסטילו מביא לדמות הופכות את הביצוע שלו ל'לא מדברים על ברונו' לסופר מרגש לצפייה באנגלית או בספרדית ובוודאי שלא יצליחו להעלות חיוך על פני הקהל.
10 שידור מחודש: לואיזה מדריגל
שיחקו על ידי: ג'סיקה דארו וסוגי טורס
האמנית הקולומביאנית סוגאי טורס מביאה את אותה ביטחון ואנרגיה בטוחה בעצמה לואיסה, החברה החזקה ביותר במשפחת מדריגל, שעמיתתה האנגלית, ג'סיקה דארו עושה בגרסה המקורית של קסם . הביצוע של טורס ל-'Surface Pressure' הוא בהחלט אחד מרגעי השיא הגדולים ביותר של הגרסה המדובבת מכיוון שהיא מביאה טווח דינמי מדהים לשיר ויש לה שליטה רבה בשירה שלה (בזכות הרקע שלה כאמנית מוזיקלית).
בגרסה האנגלית, דארו בהחלט מספק ביצוע קול חזק ומכה את המקצבים הרגשיים החשובים בקלות יוצאת דופן. דארו גונבת כל סצנה שהיא נמצאת בה וגורמת לקהל להבין מיד מדוע לואיזה נאבקת בשקט 'מתחת לפני השטח'.
9 מחודש: אגוסטין מדריגל
שיחקו על ידי: וילמר ולדרמה ודייגו רואיז
וילמר ולדררמה (המופע של שנות ה-70, NCIS) מביא טון עליז ואופטימי לאביה של מירבל, אגוסטין, בגרסה האנגלית של קסם . בגרסה המדובבת, ואלדררמה מוחלף על ידי דייגו רואיז, שמביא טון אבהי יותר ומעט קודר לדמות.
ההשקפה של רואיס על הדמות גורמת לאנימציות להרגיש צורמות וגורמת לדמות להיות מגושמת לצפייה בנקודות שכן גוון הקול שלו לא בהכרח תואם את שפת הגוף ואת הריחוק של האנימציה. הוא נשמע עצבני בנקודות שבהן ולדררמה נשמע חסר דאגות וגורם לאגוסטין להיראות כאילו הוא כועס על העולם, או לפחות כועס על הקסם של קאסיטה.
8 חוזרת: ג'ולייטה מדריגל
בגילום: אנג'י צ'פדה
אנג'י קפדה מגלמת את ג'ולייטה מדריגל, האם האוהבת והדואגת למירבל, איזבלה ולואיסה בגרסה האנגלית והספרדית של קסם . למרות שזה תפקיד קטן יותר בסרט, Cepeda מביאה את אותה אנרגיה מטפחת ואכפתית לגרסה המדובבת שהיא עושה בגרסה המקורית.
עם זאת, בגרסה המדובבת, ל-Cepeda יש רובד נוסף של ביטחון עצמי להופעה שלה, שאין לה ממש בטייק האנגלי של הסרט. ספציפית, בסצנה שבה ג'ולייטה מרפאה את ידה הפצועה של מירבל, נראה שספדה נראית כדואגת ומודאגת יותר לבתה בגרסה הספרדית מאשר בגרסה האנגלית המקורית.
7 מחודש: קמילו מדריגל
שיחקו על ידי: רנזי פליז וחואנס דיז
הדיבוב של חואנס דיז למשנה הצורה קמילו מדריגל הוא השידור המחודש הבולט ביותר של הגרסה המדובבת לספרדית של קסם . במקום שבו לשחקן הקול המקורי Rhenzy Feliz (Runaways, Teen Wolf) יש קול גבוה יותר ונשמע כמו נער צעיר שעושה בעיות, לדייז יש קול ממש נמוך שגורם לקמילו להישמע הרבה יותר מבוגר ממה שהוא צריך להיות.
כמה סיומות יש לפרסונה 5
במהלך הסולו של קמילו ב'אנחנו לא מדברים על ברונו', לעומת זאת, דיז באמת נותן את הכל ונותן הופעה שתואמת את זו של פליז ומביאה את האווירה המרושעת לשירה שלו שמתאימה לקמילו ממש. במהלך השיר, שני השחקנים עוזרים להוסיף למסתורין של ברונו עם ההופעות שלהם וליצור תמונה של המפלצת שמאמינים שהוא ברונו.
6 שידור מחודש: אנטוניו מדריגל
שיחקו על ידי: Ravi Cabot-Conyers ולורנצו Gael Arbeláez Losada
השחקן ראווי קאבוט-קוניירס מגלם את חובב החיות המקסים אנטוניו מדריגל בגרסה המקורית של קסם . קאבוט-קוניירס מעניק לאנטוניו עצבנות שקטה, אבל אף פעם לא מצליח להראות שלמרות שהוא עצבני לקבל את המתנה שלו, הוא בכל זאת מתרגש לקבל אותה. הוא גם מסמר את כל הרגעים הקומיים שלו ובהחלט צומח לתוך הדמות עד סוף הסרט.
בגרסה המדובבת, את אנטוניו מגלם לורנצו גאל ארבלאז לוסדה שהופך את הדמות למישהי אחרת לגמרי. לוסדה נותן לאנטוניו טון לא פשוט ועצבני שגורם לו להיראות לא בנוח עם היכולות שלו והרעיון של אפילו לקבל מתנה באופן כללי.
5 חוזר: מריאנו גוזמן
שיחק על ידי: מאלומה
הזמרת מאלומה מגלמת את מריאנו גוסמן, פועם הלב ארוס לאיזבלה ואהבה לדולורס בשתי הגרסאות של קסם . אמנם הוא מביא את אותו סוג של פרסונה של סוואגר ו'מאצ'ו גבר' לשתי הגרסאות, אבל יש משהו בהופעה הספרדית שלו שהופך את הדמות לחביבה יותר מבחינה אובייקטיבית.
למאלומה יש את שכבת הקסם הנוספת הזו לקולו בספרדית שאינה בולטת בגרסה האנגלית ומקלה עוד יותר להבין מדוע דולורס מאוהבת כל כך בגבר המאורס לאחותה. הוא גם קולע ללא רבב את הרגעים הקומיים שלו בספרדית, מה שהופך את הסצנות האלה אפילו יותר מצחיקות מבעבר.
4 שידר מחדש: ברונו מדריגל
שיחקו על ידי: ג'ון לגויסמו ואלחנדרו ריאנו
דובו במקור על ידי ג'ון לגויסמו (עידן הקרח, ג'ון וויק) ברונו הוא הדוד המסתורי והמטורף שחי בקירות הקאסיטה של המדריגל. בדיבוב הספרדי של קסם , את ברונו מגלם אלחנדרו ריאנו, שנותן לקהל גרסה רצינית ומיושנת יותר של הדמות 'ממוסגרת שבעה רגל'.
בעוד שלגואיזמו נותן לברונו אווירה של טיפשי לאורך הסרט, מה שטוב לאותם רגעים קומיים, ריאנו נשען לגרסה רצינית יותר של ברונו. הטייק הרציני של ריאנו מוסיף מימד נוסף לדמות שלא היה שם קודם והופך את ברונו לדמות מעניינת יותר ללא ספק, אבל מקריב את הרגעים הקומיים שבאמת הופכים את ברונו למי שהוא.
3 חוזר: פפה מדריגל
שיחקה על ידי: קרולינה גאיטן
קרולינה גאיטן מגלמת את דודתה הרגשית והמעט אוברדרמטית של מירבל, פפה, שיכולה לשלוט במזג האוויר. בעוד גאיטן בהחלט מביא תחושה של היפראקטיביות לגרסה האנגלית של קסם , היא מחייגת לתכונה הזו, בתוספת כל האחרות שלה, עד אחת עשרה בגרסה המדובבת וזה בהחלט מעלה את הביצועים שלה!
מורימוטו שחור אובי סובה אייל
פפה מטופשת יותר ואיכשהו אפילו יותר דרמטית לאורך הסרט, מה שהופך אותה לכיף לצפייה, במיוחד מול בעלה פליקס. הרגשות המוגברים שלה הופכים אותה גם לסולו בתחילת 'אנחנו לא מדברים על ברונו', למהנה עוד יותר להאזנה בדיבוב הספרדי.
2 שידור מחודש: דולורס מדריגל
שיחקו על ידי: אדסה ודניאלה סיירה
דניאלה סיירה מביאה לדולורס מדריגל את אותה אנרגיה שהזמרת אדסה עושה בגרסה האנגלית של קסם . אין הרבה הבדלים בולטים בין שני הביצועים מכיוון ששניהם מביאים תחושה של היודע הכל והיותם החבר החכם ביותר במשפחת מדריגל.
במהלך 'אנחנו לא מדברים על ברונו', עדסה מכה כל פעימה בקטע שלה ב'אנחנו לא מדברים על ברונו' בקלות ללא רבב ומביאה את אותה אנרגיה בעלת אוקטן גבוה ששאר חברי הקאסט עושים למחזמר. מספר. בדיבוב הספרדי, סיירה מחזיקה את עצמה במהלך אותו שיר ועוזרת לגרום לקהל להיות סקרן ללמוד יותר על דמותו של ברונו.
1 חוזרת: סבתא עלמה מדריגל
שיחקה על ידי: מריה ססיליה בוטרו
ישנם 1000+ סרטונים בכל הפורמטים מ-YouTube באמצעות מנוע החיפוש Genius קסם , אבולה אלמה היא המטריארך הפרפקציוניסטי של 'המדריגל המשפחתי'. בוטרו משדרת פרפקציוניזם בשתי הגרסאות של הסרט, אבל היא באמת זוהרת בדיבוב הספרדי.
בוטרו נותנת הופעה קשוחה להפליא אך מטפחת שלא ממש בולטת בהופעתה המקורית באנגלית וכל הרגשות שלה מוגברים לטובה בגרסה הספרדית. היא נשמעת עצובה יותר, כועסת יותר, שמחה יותר ואפילו בטוחה יותר לאורך הסרט מאשר באנגלית.
קסם
נערה מתבגרת קולומביאנית נאלצת להתמודד עם התסכול של היותה בן משפחתה היחיד ללא כוחות קסם.
- תאריך הוצאה
- 24 בנובמבר 2021
- מְנַהֵל
- ביירון הווארד, ג'ארד בוש
- ללהק
- סטפני ביאטריז, מריה ססיליה בוטרו, ג'ון לגויסמו, מאורו קסטילו, ג'סיקה דארו, אנג'י צ'פדה, קרולינה גייטן, דיאן גררו, ווילמר ולדרמה
- דֵרוּג
- PG
- זמן ריצה
- 102 דקות
- סטוּדִיוֹ
- אולפני האנימציה של וולט דיסני
