קשה לדבר על האנימה הגדולה ביותר שאי פעם נעשתה בלי להזכיר את יצירת המופת שיש הודעת פטירה . פיסת בידור איכותית שעמדה במבחן הזמן והפכה לאחת ההופעות האיקוניות בכל הזמנים, הודעת פטירה הוא אנימה מעוצבת בצורה מופלאה שלוקחת את המושג ספר שגורם למוות ומסובבת אותו בדרכים הכי מעניינות שיש. הסיפורים של אור ו- L מסופרים בצורה מבריקה, והחוויה כולה מרתקת עד.
כמו במקרה של אנימה פופולרית ביותר, הודעת פטירה קיבל דיבוב אנגלי שנחשב בעיני מעריצי האוהדים כדרך מעולה לצפות בתוכנית, ומסיבה טובה. בעוד שרוב המדובבים נופלים מהסימן בכל הנוגע לתקשר עם הברק שבנושא שלו, הודעת פטירה יוצא נגד התבואה ומלאכות חוויה נשגבת עם התסריט והמשחק הקולי שלה.
עם זאת, הדיבוב האנגלי רחוק מלהיות מושלם, ויש כמה שיהוקים בדרך שעשויים לחמץ את החוויה של כל מי שרוצה להיות שקוע ככל שיכול להיות ביצירת המופת הזו. להלן ראשי-ראש מסוגים כשאנחנו עוברים כמה מהשינויים הגדולים והמוזרים ביותר בין הגרסאות היפניות לאנגלית הודעת פטירה .
10'הקרב שלנו יסתיים, ואתחיל את שלטוני מפסגת הניצחון!' - יגמי קליל
הבעיה ברוב המדובבים היא שהם נוטים להפוך את הדיאלוג לאמירות הרהוטות האלה שנשמעות ציטוטיות ... ובצורה רעה. בזמן הודעת פטירה למרבה המזל נמנע מלהיות דרמטי מדי - לרוב - יש עדיין מקרים שבהם הדיאלוג יכול להיות קצת יותר מדי לטפל.
סם אדמס סקירה
הדיאלוג הזה עצמו הוא דוגמה מצוינת, ויש לתהות אם צוות הדיבוב עדיף להיות עדין יותר בנוגע למסירת הקו המסוים הזה.
9'אין לי מושג מה קורה.' ל
L אמור להיות אחד האנשים הכי חכמים בתוכנית כולה, והעובדה שאור היה צריך לעשות יותר ויותר כדי להבטיח שהאיום הזה יוסר בהקדם האפשרי מדבר ספרות נפח בכל הנוגע לידע של L.
אז, כדי שדמות כזו תודה שאין לו מושג מה קורה נראה די ... טוב, מחוץ לאופי. אולי היה דיאלוג טוב יותר שאפשר היה לומר במקומו.
8'זו הפעם הראשונה בחיי שאני מתגרה לפגוע באישה.' - יגמי קליל
אור מעדיף לא לנקוט בגישה אלימה כדי לפתור בעיות אישיות כלשהן, למרות שהוא יותר נוח לסיים את חייהם של אנשים בכדי לכפות את תחושת הצדק המעוותת שלו על כולם.
האם אוסאגי וממורו ישנו יחד
הוא גם לובש את המסכה של סטודנט לדוגמא ולעולם לא יעשה שום דבר כדי להשחית את הדימוי הזה.
לכן, בשבילו אפילו לחשוב על להכות אישה זה די אופי. התסכולים שלו היו יכולים להתבטא באמצעות קו טוב יותר.
7'בני אדם באמת ... יצורים מגעילים!' Rem
הדואליות בין רם לריוק מעניינת למדי להיות עדה. הראשון הוא שיניגאמי רגשי המפתח קשר לא בריא עם מיסה מיסה, ואילו האחרון מרוחק רגשית ורק רוצה לשחק משחק עם תו המוות כדי לבדר את עצמו.
השורה שלה על כך שבני אדם הם יצורים מגעילים אינה נכונה במידה מסוימת, לאור העובדה שהיא התאהבה באדם בעצמה.
6'בני אדם כל כך ... מעניינים!' ריוק
בצד השני של הספקטרום, יש לנו את רייוק - אחת מדמויות האנימה הגדולות בכל הזמנים. השעמום שלו הוא שגרם לאירועי הודעת פטירה מה שהופך אותו לדגימה מסוכנת למדי.
השורה שלו לגבי בני אדם 'מעניינים' נועדה למעשה לתקשר כי בני אדם הם מאוד כיף. מעניין לא בהכרח אומר כיף, ואולי אפשר היה לשנות את הקו כדי להיות נאמן יותר למקבילה היפנית.
5'מה זה? אין צורך לצעוק ביחד. ' ל
L שנשמע מחוץ לדמות יכול בהחלט להיות חביב למדי לפעמים, אך - לעתים קרובות יותר - בסופו של דבר הוא צורם יותר מהכוונה ומרחיק את הטבילה מחוויית הצופה.
צריך רק להסתכל על השורה הזו כדי לראות כמה רגעים אלה יכולים להיות חסרי טעם. אם הכוונה הייתה ש- L יגיב בקומיות לצעקת האור ולצעקת אביו, אפשר היה להעביר אותה בצורה פחות רשמית.
4״אני לא יכול לפתח רגשות. ככה רוב האידיוטים מתברגים. ' - יגמי קליל
יגמי קליל הוא דמות נהדרת. הוא אדם מעוות וסדיסטי שמקבל קומפלקס אלים מסוג כלשהו ... וכנראה, יש לו גם נטייה מגוחכת להיות אדג'ור שלם באנימה.
אמנם מובן שרוב הדיאלוג היפני הוא די דרמטי ודרמטי, אך ניתן היה לחשוב על צמצום שני המאזניים הללו כאשר מתמודדים עם לוקליזציה באנגלית.
3'כן, זה יהיה חשוך.' ל
דבר אחד שהדובב הוסיף לתסריט היה משחק מילים באנגלית. אחד המקרים הבולטים הוא כאשר מיסה-מיסה אומרת 'לעולם לא יכולתי לחלום על עולם ללא אור', שאליו L מגיב בסרקסטיות עם השיר המבריק הזה.
חוף אבוד 8 כדור חסון
משחק מילים על מילים שהיו אפשריות בגרסה היפנית הוא תוספת מבורכת לדיבוב של הערת המוות, ומוסיף מעט אופי לאנשים אלה מבלי לגרום לו להיראות לא במקום.
פרקי מלך הגבעה
שתיים'אני אקח צ'יפס ... ואוכל אותו!' - יגמי קליל
לא היה שום אפשרות לדבר על הדיבוב של הודעת פטירה ולא להזכיר את פנינת הקו המוחלטת הזו, שהפכה לחתיכת הדיאלוג המצוטטת ביותר במשחק כולו.
הקו כשלעצמו הוא לא כל ההפללה ההיא, אלא האופן שבו היא נשלחת יחד עם האנימציה המדהימה הופכת אותה לשמחה מוחלטת למראה.
1הסצנה השלמה בין אור לנעמי
הסצנה בין נעמי מיסארה לאור היא אחד הרגעים העזים ביותר בכל התצוגה והוויטרינות הודעת פטירה במיטבו. נעמי מגלה שיש לה מידע מפליל נגד קירה, ואור מחליט להוציא אותה בלי להיראות חשדן מדי.
מה שהופך את הסצנה הזו למצחיקה שלא בכוונה היא העובדה שאור מדבר כל הזמן לעצמו לאורך כל הסיטואציה, מה שיכול להיות מצחיק בלי כוונה ולעיתים מגורד.
אולי כל הסצנה הזו יכולה הייתה להשתמש בכוונון עדין ... למרות שאין שום דבר רע בה במיוחד כשלעצמה.
