ג'ונג'י איטו הוא חביב מעריצים בז'אנר אימת המנגה, אך גם את עבודתו קשה להסתגל לאנימה, בין השאר בגלל חוקי הצנזורה ביפן וגם המדיום עצמו. המתח המפנה את העמוד שלו יכול להיות קשה לתפוס באנימציה, ומתחנן לשאלה האם ניתן לתרגם את יצירותיו של איטו בהצלחה לאנימה ועדיין לתפוס באופן אותנטי את מלוא אימתו.
אוסף ג'ונג'י איטו על ידי סטודיו דין ניסה לעשות בדיוק את זה. כמה מסיפורי האנימציה מרגישים כאילו הם הוצאו היישר מדפי המנגה, בעוד שאחרים מגיעים רק באמצע הדרך.
שברי אימה
'עדין להתראות' הוא אחד הסיפורים העצובים המופיעים בו אוסף ג'ונג'י איטו זה זמין גם באנגלית ב שברי אימה מנגה. הסיפור מתרכז באישה צעירה בשם ריקו, שמתחתנת עם משפחת טוקורה העשירה אך מפחדת לאבד את אביה למוות. לאחר שגרה עם בעלה מקוטו, מגלה ריקו במהירות שלמשפחת טוקורה יש את היכולת ליצור 'תמונות לאחר' של יקיריהם שנפטרו. היא שואלת את מקוטו אם משפחתו יכולה ליצור תמונה לאחר אביה כשהוא נפטר, אך משפחת טוקורה הגדולה דוחה את בקשתה.
לאחר שמונה שנות נישואין, ריקו מגלה שמקוטו מנהל רומן עם אישה אחרת שהוא מתכנן להינשא לה. מבולבל, ריקו מבקש תשובות, רק כדי ללמוד מבעלה שהיא נפטרה בפועל שנתיים לפני נישואיהם וכי הוא התחנן בפני משפחתו ליצור את דמותה לאחר. עיבוד האנימה של 'עדין להתראות' מרגיש כאילו הוצא היישר מה- שברי אימה מנגה, מהתסריט ועד לשכפול מוצלח של פאנלים בלתי נשכחים רבים. סיפור האנימציה לוכד בתמציתיות את הטון של חומר המקור שלו, עד לגילוי העצוב של גורלו של ריקו.
מרוסק
כפי שהסיפור היחיד של האנימה הותאם מה מרוסק אוסף מנגה, הפרק באותו שם עוקב אחר קבוצת חברים יפנים שמגלים צוף ממכר ביותר מעץ נדיר הגדל באמזונס העמוק של דרום אמריקה. הצוף גורם להם לאבד את הטעם שלהם למזון טבעי, אך יש תפיסה קטלנית עוד יותר: לא ניתן לראות אותם צורכים את הצוף, אחרת העץ יהרוג את הצרכן. ה אוסף ג'ונג'י איטו אנימה עושה עבודה מצוינת בשחזור הסיפור המפחיד הזה עם אנימציה מדהימה ומשחק קול מעולה שמדגיש את הטירוף של כל דמות.
לִרְעוֹד
רוב הסיפורים המופיעים ב אוסף ג'ונג'י איטו אנימה נמצאים ב לִרְעוֹד אוסף מנגה, שפורסם גם על ידי Viz Media. הראשון הוא 'תקליט משומש', תקליט מסתורי של 45 'שהוקלט על ידי מוזיקאי לאחר מותו. לתקליט אין שם, או עותקים נוספים. כל מי ששומע את זה אובססיבי אליו עד כדי רצח אחרים. 'שיא משומש' הוא אחד הסיפורים המעובדים נאמנים יותר באוסף האנימה, עם עיבוד יפה של השיר שאפשר לקרוא רק כהברות במנגה. היכולת לשמוע את השיר משפרת את הסיפור המקורי מכיוון שהצופה מקבל תחושה טובה יותר של הצליל המהפנט שלו, ומדוע אנשים נוטים לרצוח אחד את השני בשביל הסיכוי להחזיק את התקליט.
הסיפור השני מתוך לִרְעוֹד המנגה היא הכותרת 'צמרמורת', שם אבן ירקן מסתורית מקללת את כל מי שיש בה מחלה קטלנית מסתורית. האבן עצמה היא בצורת חרק נבור ובעלת הבית שלה מפתחת חורים מוזרים בכל גופם, מה שגורם להם להיראות כמו גבינה שוויצרית אנושית. 'צמרמורת' גם מותאמת נאמנה באנימה עם ויזואליות יוצאת דופן שתופסת את המחלה המסתורית בעומק מחריד.
'דוגמן אופנה' הוא אחד הסיפורים היותר איקוניים המופיעים בו לִרְעוֹד שמציג גם את אחת הדמויות החוזרות ונשנות של ג'ונג'י איטו: פוצ'י. העלילה עוקבת אחר סטודנט לקולנוע צעיר בשם איוואסאקי, שיום אחד נתקל במגזין אופנה ובו דוגמנית עם תווי פנים מחרידים. האשה המפלצתית מפחידה אותו עד כדי סיוטים עליה. תוך כדי שיחת ליהוק להובלה נשית בסרט שהוא וחבריו מצלמים, אותה אישה היא אחת השחקניות שעושות אודישנים לקטע.
היא מציגה את עצמה כפוצ'י, וחברתו של איוואסאקי אודה מחליטה ללהק אותה לצד שחקנית אחרת. ביום הצילומים הראשון פוצ'י מתגלה כקניבל ואוכלת את השחקנית הראשית ואחת הצוות ומשאירה את השאר להסתדר בעצמם. ה אוסף ג'ונג'י איטו אנימה לוכדת בהצלחה את כל מה שהופך את הסיפור הזה למפחיד, עד לפוצ'י עצמה. זה אפילו מצליח להפוך אותה למפחידה יותר בכך שהיא מעניקה לה קול רגיל ונשי.
'אחוזת מריונטה' האיקונית עוסקת במשפחת בובות מסעות ענייה, אב ושלושת ילדיו. בשלב מסוים, האב נפטר ושלושת הילדים הולכים בדרכים נפרדות לפרנס את עצמם. האח הבכור, יוקיהיקו, מתחתן ואילו האח הצעיר הרוחיקו מתיישב בדירה עם אחותם הצעירה נאצומי. בשלב מסוים, הרוחיקו ונצומי מוזמנים על ידי אחיהם הבכור לבקר את משפחתו. עם הגעתו, הרוחיקו לומד את האמת המחרידה: המשפחה הייתה כולה הפך לבובות על ידי בובה חיה בשם ז'אן פייר. 'אחוזת מריונטה' תורגמה היטב בצורה של אנימה והייתה, במובנים מסוימים, אפילו מפחידה יותר לראות את ז'אן פייר מונפש.
ה אוסף ג'ונג'י איטו את 'החלום הארוך' קשה לסווג כמפחיד, מצמרר או מוזר, אך הוא בהחלט שונה בחקר מושג החלומות. חולה גברי מסתורי מביא את עצמו לבית החולים כדי שרופאים יחקרו את דפוסי השינה שלו. הוא מודיע להם שבכל פעם שהוא נרדם, הוא נוטה לחלום לפרקי זמן ארוכים, ולעתים קרובות מטשטש את המציאות עם חלומותיו.
בשלב מסוים הוא פוגש מטופלת בשם מאמי (שמפחדת ממוות) וחולם שהם נשואים. ואז הוא מניח באופן שגוי שמדובר בחיים אמיתיים, מה שמפחיד את מאמי. בסופו של דבר, המטופל הגברי נכנע לחלומותיו ולעולם לא מתעורר שוב, הופך לעוות ונעלם לאבק. כמו רבים מהפרקים ב אוסף ג'ונג'י איטו , 'החלום הארוך' גם הוא מותאם בנאמנות בצורת אנימה.
'אבות קדומים מכובדים', עוד אחד מג'ונג'י איטו לִרְעוֹד אוסף, מתרכז בנער בשם שויצ'י שיש לו מסורת משפחתית מחרידה: על מוות של בני משפחה חיים, ראשי ראשיהם - יחד עם מוחם - מוסרים ומונחים על ראשו של קרובו. כשאביו עומד למות, שויצ'י מציע נישואין לחברתו ריזה, שעדיין לא מודעת לסוד המשפחתי האפל שלו. כשהוא אומר לה שהוא צריך שהיא תלד לו ילד כדי להמשיך במסורת המשפחתית האפלה שלו, ריסה נבהלת מובן ומנסה לעזוב. הבעיה היחידה היא שהוא נעל אותה בתוך ביתו ללא שום אפשרות לברוח. גם זה מותאם היטב מלמעלה למטה ב אוסף ג'ונג'י איטו אנימה.
הסיפור האחרון שהופיע ב לִרְעוֹד שהותאם בנאמנות ב אוסף ג'ונג'י איטו אנימה היא 'משומן', המספרת על משפחה שבבעלותה מסעדת ברביקיו קטנה של יאקיניקו רוויה מאוד בשומן. בנו של הבעלים מפתח התמכרות משונה לשתיית שמן - עד כדי פרצה עם אקנה קשה. הוא הופך כל כך שמן, בסופו של דבר אביו שוחט אותו, מבשל אותו ומגיש את בשרו ללקוחות, מה שהופך להצלחה אדירה. האב פונה אז לבתו כקורבן הבא שלו אך היא מצליחה לברוח מגורלו האכזרי של אחיה.
אמנם לא כל סיפור מופיע ב אוסף ג'ונג'י איטו אנימה נאמנה 100% לחומר המקור, רוב המתאימים עושים צדק לסיפור הסיפורים המקורי של איטו. הגאונות של מנגקה האימה נלכדת בתמציתיות באנימציה עבותה ובמשחק קולי עדכני. בחלק מהמקרים השימוש באנימה בצלילים ובוויזואליות אף משפר את הסיפורים המקוריים.
