אוהדי ה- כדור דרקון הסדרות מפוצלות באמצע בכל הנוגע להחלטה בין צפייה באנימה היפנית המשובצת או המקבילה האנגלית המכונה. המעריצים אינם זרים למושג זה, אם כי לרוב רובם נוטים לצפות בגרסת המשנה של אנימה אחרת מכיוון שהוא פשוט מרגיש אותנטי יותר. עם זאת, במקרה של כדור דרקון , זה משחק אחר לגמרי.
עם Dragon Ball Z בהיותה האנימה הראשונה אי פעם שרוב האנשים כנראה ראו אי פעם, סביר להניח שהם נחשפו ל- Funimation Dub, שהפך לאגדי בפני עצמו. קולם של שון שמל, כריס סבט וקייל הברט - בין היתר - הוטבע במוחם של אנשים שגדלו כששמעו את דמויותיהם האיקוניות.
אז, הרבה אנשים בחרו לחכות ל דרגון בול סופר לדובב לצאת לפני שהתחילו את הסדרה החדשה הזו. עם זאת, בעוד שהדיבוב בהחלט נהדר בפני עצמו, ישנם כמה רגעים שגרמו למעריצים להתכווץ.
10'עכשיו הגיע הזמן שאכין את הסופגניות.' - מכה
עבור דמות שאמורה להיות כל כך מגניבה, חייבים לומר ששורה אחת של דיאלוג מרגישה לגמרי מחוץ לאופי של מישהו כמו היט.
אם התסריט היה רוצה שיגיד 'התחל לעבוד' בחוכמה, היו להם הרבה יותר אפשרויות מאשר להזכיר סופגניות פריקיות.
9'שילוב זה עם המוקד המרגיע של הקאיו-קן, ועכשיו אין לומר כמה אני יכול להגיע!' גוקו
הסצנה המדובבת של גוקו המשתמשת בקאיו-קן פי 20 שלו צורה כחולה סופר סאיין שלח את מערך המעריצים כולו ללהט שוב, כששון שמל העביר יצירת מופת כמו תמיד.
סקירת בירה סטלה ארטואה
עם זאת, בעוד שהסצנה כולה הייתה מצוינת לרוב, יש קו דיאלוג מסוים אחד שבו גוקו מתייחס לקאיו-קן שנותן לו מיקוד 'מרגיע'.
האם התסריטאים לא ידעו שזו אותה טכניקה שמשמידה לחלוטין את גופו של גוקו?
8'כן! העולם יטהר מדמעותיי! ' זמזאו התמזג
זמאסו הוא אחד הנבלים המסקרנים יותר ב דרגון בול סופר . המופע התאים בעיקר את פורמט הטורניר לרוב קשתותיו, ולכן היה מרענן לראות קשת הכוללת נבל מרושע טוב שמנסה להרוס את האנושות. אה ... זמנים טובים.
כשגיטו מתמודד עם קקי-קצה גדול ומשאיר את זמוזו התמזג, הוא מתחיל לבכות בתסכול. וגיטו לועג לו בכך שהוא מזכיר את זה, שאליו Fused Zamasu אומר, 'כן! העולם יטהר מדמעותיי! '
7'זכור את הכאב הזה, ותן לזה להפעיל אותך.' - וגטה
המאבק בין וגהטה לקאבה היה רגע אופי חשוב עבור הראשונים, וזרע את הזרעים ליחסי סטודנטים-מנטורים בין שתי הדמויות הללו. עדינות הייתה כאן מהותית, ובעוד שהגרסה היפנית הצליחה להשיג זאת, המדובב האנגלי מרחיק לכת קצת יותר מדי.
כל הדינמיקה של Vegeta בהיותו המנטור של Cabba הופכת להיות ברורה מדי, כאשר השורה האחרונה ש- Vegeta אומרת לפני שהיא דופקת את Cabba משקפת עובדה זו.
6'טוב בסדר. תתאים לעצמך! ' גוקו
סצנה נוספת שאיבדה את העדינות שלה בדיבוב היא כשגוקו פוגש את פריזה בגיהינום כדי לגייס אותו לטורניר. בדיבוב, גוקו משחק את קלפיו קרוב לחזהו ועוסק במאבק מילולי מעניין, המוצג בטון קולו.
קלוריות בסבל באט שחור
עם זאת, בדיבוב, הופעתו של שון אינה נושאת אף אחד מהניואנסים הללו. כשפריזה אומר לגוקו שהוא לא מעוניין וגוקו יוצא כלאחר יד, הקו שמועבר בדיבוב הוא מזדמן מדי ולא גורם לגוקו להיראות ערמומי בכלל - דבר שנעשה במומחיות על ידי מסאקו נוזאווה בדיבוב.
5'סמטה אופס!' גוקו
לטורניר הקשת ישנם כמה מהרגעים הטובים ביותר בתכנית, המופעלים על ידי דיבוב מצוין המספק דחיפה נדרשת ביותר של אנרגיה לסצינות הללו.
עם זאת, חלק אחד בו הדיבוב הופך לחסר במקצת הוא כאשר גוקו ופריזה מתחברים כדי לנצח את ג'ירן. אמנם הביצועים הקוליים של פריזה בסצנה זו מדהימים - כמו תמיד - של גוקו משחרר 'סמטה! כשהוא נותן דחיפה לפריזה.
זה נשמע לגמרי לא במקום.
האם כל זה עלול למות
4'יש לי טריקים משלי, ארנב מטופש!' גוקו
הלחימה בחיילי הגאווה בטורניר הכוח מתגלה כמבחן כוח מסיבי עבור כולם ביקום 7 . אחד הלוחמים האלה שמתגלה כקוץ כואב למדי בצוות הקבוצה הוא דיספו, שהקרב נגד גוקו הוא בלתי נשכח ... אם כי מכל הסיבות הלא נכונות.
במהלך העימות שלהם, גוקו רומז שיש לו יותר קלפים בשרוולו ממה שהוא נותן לו, וכינה את דיספו 'ארנב מטופש' תוך כדי.
זה בהחלט אופי שגוקו אומר זאת, אם כי זה מוריד את המתח של הסצנה.
3'אינסטינקט אולטרה אוטונומי!' בארוס
סנכרון הדיבוב לתנועות הפה של דמות אינו משימה קלה, ויש מקרים בהם יש לנקוט בכבישים מהירים בכדי לוודא שאין בו דיסוננס.
אולי המקרה הגרוע ביותר לכך היה כאשר בארוס קרא לטופס הסופי של גוקו בשמו המלא , שנשמע פשוט טיפש. זה אולי קצת מחוספס, אבל זה בהחלט הוריד קצת את הקרירות הכללית של הסצנה כולה.
שתיים'נצור אש! האיש הזה לא שחור. ' גזעים
זה בקלות הקו הידוע לשמצה ביותר בכל הדיבוב בקילומטר. ההקשר של סצנה זו הוא שחברי ההתנגדות טועים בגוקו במקבילו המרושע, והם נפרדים כדי לירות לעברו ... עד שגזעים עוצרים אותם בקו זה.
די אם נאמר, קו זה הוזכר לממלכה על ידי חברי בסיס המעריצים.
1העטיפה האנגלית של הקרב האולטימטיבי
הדיבוב האנגלי עשוי להיות יצירת מופת מעולה ואיכותית ... אבל האופן שבו הם התפללו קרב אולטימטיבי הוא פשוט פלילי.
הגרסה המקורית של השיר היפני הופכת את הסצינות בהן הוא נראה אפי יותר. עם זאת, הדיבוב האנגלי משמש לא יותר מאשר הסחת דעת, עד כדי כך שעדיף היה להשתמש רק בגרסה האינסטרומנטלית של השיר הזה בכל עת.
