כשמדובר בקווים מעולים, Dragon Ball Z נתן למעריצים מבוכה של עושר. בנוסף לדיאלוג היפני המקורי, האוהדים בארה'ב זכו לציטוטים בלתי נשכחים אפילו יותר מרובם, בזכות קבוצת האוקיאנוס והדיבבים האנגלים הפנימיים של הסדרה, כמו גם הדיבוב של Funi של דרגון בול זי קאי .
לכל מעריץ יש העדפה לגבי השאלה אם הם מעדיפים לצפות בתכנית כתובית או עם אחד המדבבים האנגלים, אבל בכל גרסה יש לפחות כמה שורות שיגרמו לשנרון עצמו לאחל שהוא יעלה איתם.
בירת פרימיום ביטבורגר
10אני הולך למחוץ אותך ... ולזרוק אותך לרוח! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
למרות העוצמה שהקסם של באבידי העניק לווגטה, זה עדיין לא הספיק כדי להביס את מאג'ין בואו עם תקיעות אנרגיה ויד ביד. מימוש תקוותו האחת היה לתקוף את בואו בכל הכוח בגופו, Vegeta החליט להקריב את עצמו על ידי שחרור כל יוטה מהאנרגיה שלו בפיצוץ אדיר.
אולם לפני פרידתו ההירואית, הוא החליט לבזבז את דבריו האחרונים בהתגרה בבואו בצורה טבעונית אמיתית. בדיאלוג היפני המקורי, האיום של מג'ין וגטה כלפי Buu הוא קצת יותר מילולי, והודיע שהוא מתכנן לפוצץ את [Buu] לחתיכות זעירות !! בדיבוב הביתי המקורי של פוני, עם זאת, הוא בוחר ניסוח פיוטי יותר שנשמע אחיד יותר סופי.
9זה לא משגיח שכדור הארץ צריך עכשיו. זה צריך לוחם. (קאמי, Kai Funimation Dub)
בהתחלה קאמי היה די נרתע מלהיטמע על ידי פיקולו כאשר תא ספג בני אדם חפים מפשע. אחרי הכל, פיקולו היה בנו וגלגול נשמות של המלך הרשע פיקולו, הצד האפל בגופו של קאמי שהשומר על כדור הארץ גרש מזמן.
עם זאת, בעודו עדיין מחוספס בקצוות, פיקולו ג'וניור הפך לאדם טוב בהרבה, ואף הקריב את חייו כדי להציל את גוהאן, בנו של אחד מאויביו השנואים ביותר, גוקו. לאחר שבדק את זה, בחר קאמי להתמזג בפיקולו, בתחושה שהוא כבר לא יכול פשוט לצפות ולעבוד בעקיפין בזמן שכדור הארץ נמצא בסכנה.
8כל ברד וגטה, נסיך אף אחד! (Frieza, Funimation Dub)
בזמן תחייה 'F' הותאם לקשת של דרגון בול סופר סדרה, הסרט המקורי הוצג כ- Dragon Ball Z סרט, ומכאן הכללתו.
לאחר שעבר ללא מאמץ במטח של כדורי האנרגיה של פריזה, Vegeta הזכיר לבוסו לשעבר את אופיו הפחות סלחני של הנסיך הסאייני והבטיח להחזיר את פריזה לסבלו בחיים שלאחר המוות. פריזה החזיר לגלוג על הכותרת הריקה של וגטה, הפך את כל האכזרי יותר מכיוון שפריזה עצמו שדד את וגהטה את ממלכתו. במקום לבטא גירוי, וגטה ענה בשלווה באגרוף מעיים הרסני, מה שגרם לפריזה לאכול את דבריו.
7אין שום חטא להילחם על מה שנכון. (אנדרואיד 16, תת-פונקציות)
למרות היותו חזק יותר מהלוחם המושלם המוכר לעצמו, לגוהן לא היה שום עניין לקחת את חייו של תא, לאחר שהסתכסך יותר בגלל אלימות עם השנים. לא היה מסוגל להביא את עצמו להילחם גם כשראה את תאי ג'וניור תוקפים את אביו ואת חבריו, גוהאן סוף סוף קיבל את הדחיפה הדרושה לו בצורה של שיחת פפ מאנדרואיד 16, שאמרה ללוחם הצעיר שלחימה אינה שגויה אם זה כדי להציל אחרים.
כאשר ראש האנדרואידים נמחץ בעקב התא, גוהאן הנחרד נתן לעצמו לבסוף לעלות לסופר סאיין 2 ולהשיב ללא רחם נגד התא ג'וניורס ומאוחר יותר את עצמו עצמו.
6תאר לעצמך: העולם הזה וכל העולם האחרים יהיה אבל הענפים ביותר באוסף שלך. (King Cold, Funimation Dub)
אף על פי שהמלך קולד מוות בתחילה כשראה את בנו נהרס כל כך בקלות על ידי טראנקס, מיהר לאסוף את עצמו ולמצוא דרכים לנצל את המפגש שלו עם סאיין הצעיר המסתורי לטובתו. בהצעת אותה הצעה שניסתה פריצה להציע לגוקו על נאמק, שאל קולד את טראנקס אם הוא מוכן להצטרף למלך לצידו, והשווה בין כוכבי הלכת הרבים בפיקודו של קולד לבין עיטורים עגולים שנראים בדרך כלל על עץ חג המולד. עם זאת, ההשוואה, על אף כל המשיכה החזותית שלה, לא הספיקה באופן טבעי כדי לזכות בתא מטען.
5אני מנסה לעשות הרגל לא לדבר עם האוכל שלי. (תא לא מושלם, Kai Funimation Dub)
כאשר קאמי החליט להתמזג עם פיקולו, הוא אמר לכפיל הצעיר שלו שהוא לא יצטרך להסביר מה התא עושה על כדור הארץ, שכן פיקולו יירש את כל הידע של קאמי כשהשניים יתמזגו.
כאשר מאוחר יותר פגש פיקולו את תא ודרש את זהותו של היצור, הלוחם הלא מושלם חתר בביטוי הקודם של קאמי, ואמר שההסבר על עצמו יהיה מיותר. הדו'ח היפני של Cell אמנם בוטה יותר, ואומר לפיקולו שהוא יהיה הארוחה הבאה של Cell, אבל המדובב של Kai U.S. מזריק את השורות בהומור חולני שהופך את זה ליותר מבשר רעות.
4אתה יכול להרוס כוכבי לכת שלמים, אבל נראה שאתה לא יכול אפילו להרוס אדם אחד, הא? (גוקו, Subs Funimation)
בעוד שהנאום שגוקו נושא מיד לאחר הציטוט הזה (אני התקווה של היקום בדיבוב הראשון של Funi בארה'ב, אני הסופר סאיין סון גוקו! ביפנית המקורית) הוא מפורסם יותר, אסור להתעלם מהגוש הזה. לאחר שפריזה רמז בכעס שהוא יכול לנצח את גוקו אם הסופר סאיין החדש יעמוד במקום, גוקו מגחך קרא לבלוף העריץ.
ווסטברוק מבשל עוגה מקסיקנית
פריזה הגיב בירי באותה טכניקת קרן אצבע שהרגה את וגטה, אך הייתה לכך השפעה על גוקו בערך כמו עליון חלש. אחר כך לעג לגוקו את פריזה עוד, והעיף את פניו על ההיסטוריה של השמדת העריץ.
3אני בטוח שהוא יהיה שמח לראות אותך מתפתל בייסורים כמו התולעת שאתה. (פיקולו, dub dub Funimation)
כששוחרר מג'ין בואו מהפקעתו, כל תשומת הלב שהושמעה על באבידי ועוזריו הופנתה כיצור הדומה לגומי. אולם אדם אחד שלא שכח את בובה הקוסמים היה פיקולו. כשהמג'ין וגטה המהומה התכוננה לחדש את הקרב עם מג'ין בואו, פיקולו ניגש לבאבידי, מתוך כוונה לחסל את הוורק אחת ולתמיד. אפילו האיום של באבידי לקרוא למג'ין בואו להגנה לא הספיק כדי להרתיע את נאמקיאן, שלמעשה העביר את המלחמה לעבור, רק כדי שבוא יוכל לראות את אדונו נהרס.
שתייםיאללה, מי לדעתך לימד אותו? (צ'י-צ'י, Dub Funimation)
לפני שאנדרואיד 18 הופיע בזירה, לא ניתן היה להכחיש כי צ'י-צ'י היא האישה החזקה ביותר על פני כדור הארץ. בזמן שלכאורה ויתרה על אומנויות הלחימה זמן מה כדי להפוך להורה בבית, צ'י צ'י חזרה למשחק כשהחליטה לאמן את בנה הצעיר, גוטן. כך כשאידסאם, אם לשני ילדים שהובסו על ידי גוטן וטרונקס בטורניר אומנויות הלחימה העולמי, זינקה לעבר בולמה כי לעגה ליוהרה הקודמת של אידאסאם, צ'י-צ'י הייתה מוכנה, והגנה על חברתה והפילה את אידאסם באגרוף יחיד. לאחר מכן היא הזכירה כלאחר יד את הצופים המופתעים בדיוק ממה שגוטן השיג את כישורי הלחימה שלו.
1אני לא גוקו וגם לא Vegeta. אני הכלי להביס שלך! (גוגטה, פנסוב)
שנים לפני ש- Funimation היה נותן Dragon Ball Z כתוביות רשמיות, מספר מעריצים ינסו את עצמם בתרגום הסדרה בעצמם. בעוד שדיוק כתוביות המעריצים האלה ישתנה מאוד, אולם אוהד אחד במיוחד ייצור את אחת השורות הפופולריות ביותר בהיסטוריה של דרגון בול. לעתים קרובות זכור באופן שגוי כמי שאני לא גוקו ולא וגטה ... וכו '. הקו הזה, שנאמר על ידי גוגטה בעת לחימה בג'נמבה, הוא די קרוב למקור, עם המטאפורה הנוספת של המכשיר המרמזת על כך שהבסת ג'אנמבה היא הפונקציה המילולית של גוגטה. הגרסה המצוטטת של השורה אפילו נכנסה למשחק דרגון בול זי: הזעם של Buu .
