קישורים מהירים
כדור דרקון ו Dragon Ball Z ידועים לשמצה בכך שהיו להם דיבובים באנגלית מרובים במהלך שנות ה-90, כולם בטווח איכות. בעוד שהדיבוב Funimation, שמציג את כישרונותיהם של שון שמל וכריסטופר סבט, הוא המפורסם ביותר, זה לא היה הדיבוב האנגלי הראשון של כדור דרקון בצפון אמריקה. לפני Funimation, הרמוני גולד, אושן גרופ וסבן ניסו לדבב את הסדרה, אך אף אחד לא הצליח להשלים אותה.
נקודה כחולה אופטית
מבחינה בינלאומית, זכויות אזוריות דרשו מכמה מדינות ליצור דיבוב משלהן לאנגלית כדור דרקון . בין הבולטים שבהם ניתן למנות את הדיבוב Speedy ממלזיה, המדובב Creative Products Corporation מהפיליפינים והדיבוב של AB Groupe מצרפת. הדיבוב של AB Groupe ידוע גם בתור המדובב 'ביג גרין' בגלל שינוי שמו של Piccolo ל-Big Green. בין שלל המדובבים לאנגלית של כדור דרקון , ל-Big Green יש את אחת ההיסטוריות המוזרות ביותר.
מדוע קרה הדיבוב של 'ביג גרין'?
AB Groupe הייתה קבוצת שידור צרפתית שנוסדה ב-1977, ומייסדיה נפרדו מ-AB Productions כדי להקים חברה משלהם. במקור חברת הפקות מוזיקה, היא עברה לעולם הטלוויזיה בשנת 1987. במהלך שנות ה-90, AB Groupe יצרה את המדובבים בשפה הצרפתית עבור כדור דרקון , Dragon Ball Z , ו דרגון בול GT , כמו גם כמה מדובבים אחרים של הסדרה בשפה האירופית.
AB Groupe יצרה גם שתי אנגלית נפרדות כדור דרקון מדובבים. לאחר ששימשה כמפיצה של הסדרה בקנדה לאורך כל תקופת הדיבוב של Ocean Group, AB Groupe רצתה שהסדרה תמשיך להיות הפקה קנדית חלקית כדי שיוכלו לנצל את תקנות הרשת במדינה. עם Funimation שבסיסה בטקסס, לא בוונקובר, כפי שהייתה Ocean Productions, AB Groupe שיתפה פעולה עם Westwood Media והחזירה את צוות הקול של הדיבוב Ocean Group כדי ליצור דיבוב חלופי משלהם לסדרה. היה לזה יתרון נוסף עבור AB Groupe בכך שלא תצטרך לשלם ל- Funimation כדי שיורשה להפיץ את הדיבוב שלהם ברחבי אירופה. יש לציין כי Funimation ו-Ocean Group עדיין עבדו יחד במהלך תקופה זו, כאשר Ocean סיפקה סיוע בעריכת Funimation, וכתוצאה מכך לשני המדובבים יש אותם כרטיסי כותרת ותסריטים.
מתוך רצון לחסוך כסף, ווסטווד מדיה ניתקה את הקשר עם AB Groupe ועבדה עם הסטודיו הזול יותר של Ocean Productions, Blue Water, כדי ליצור דיבוב משלהם של כדור דרקון . AB Groupe, בינתיים, ביקש לדובב את כדור דרקון סרטים. עם הרשת הקנדית הם שודרו כדור דרקון Z על לא מעוניין באלה, לא היה עוד תמריץ להפיק את המדובבים האלה בקנדה. ככזה, AB Groupe בחרה לדובב את הסרטים עצמם, תוך שימוש בצוות צרפתי. התוצאה היא הדיבוב של AB Groupe או, בשפה הדיבורית יותר, הדיבוב 'Big Green'.
הדיבוב של 'Big Green' הוא הדיבוב האנגלי המוזר ביותר של דרגון בול
קָשׁוּר10 דברים שסרטי דרגון בול זי עושים טוב יותר מהאנימה
למרות שהם לא תמיד פופולריים, סרטי Dragon Ball Z עושים דברים מסוימים טוב יותר מסדרת האנימה המקבילה שלהם.משנת 2000 עד 2005, AB Groupe הפיקה דיבובים של שלושתם כדור דרקון סרטים, תשעה מתוך השלושה עשר Dragon Ball Z סרטים, שניהם Dragon Ball Z מיוחדים והיחיד דרגון בול GT מיוחד. ה כדור דרקון סרטים ו דרגון בול GT ספיישל מעולם לא קיבל פרסום בתקשורת ביתית ושודר רק ב-Toonami בבריטניה. ה Dragon Ball Z סרטים ומבצעים יצאו ללא תקינות והופצו בעיקר באמצעות מדיה ביתית בהולנד. גם VHS וגם DVD שוחררו, כאשר ה-DVD כולל תוספת קטנה. ניתן לקרוא כרטיסי מסחר וירטואליים של צוות הדרקון והאויבים שלהם, עם מידע בסיסי שניתן על כל דמות. עם זאת, רבות מהדמויות שקיבלו את הקלפים הללו מעולם לא הופיעו בסרטים שזכו לדיבוב, וכמה מהן מכילות מידע שגוי.
התסריטים לדיבובים הללו תורגמו לא מהתסריטים היפניים המקוריים אלא מרצועות האודיו של המדובב הצרפתי. זה הביא לכך שחילופי דיאלוגים רבים כבר לא היו הגיוניים או זורמים כמו שצריך, ולדמויות ולפריטים החשובים היו שמותיהם הצרפתיים. בין שאר הדוגמאות, מאסטר רושי נקרא צב גאון, כדורי הדרקון ידועים ככדורי קריסטל ו המלך פיקולו הוא בחור רע . ייחודי לדיבוב הזה הוא גם שם השם לכינוי שלו, שכן שמו של פיקולו שונה ל-Big Green.
אוסקר בלוז g אביר
הדיבוב ביג גרין תוכנן להיות חסכוני וזול להפקה ככל האפשר, ותוצאה מכך היא חוסר בכישרון קול מקצועי עבור הסרטים הללו. משלוחי הקווים לאורך כל הדיבוב הם מטופשים, לא ייאמן וכמעט בלתי אפשרי לקחת ברצינות. כתוצאה מכך, הדיבוב ביג גרין זוכה ללעג וללעג באופן קבוע כאחד המדובבים הגרועים בכל הזמנים, לא רק של כדור דרקון אלא של כל אנימה. ובכל זאת, מעריצים אחרים באו ליהנות ולהעריך את הדיבוב על היותו 'כל כך רע שזה טוב'. כאשר המידע על הדיבוב ביג גרין התפשט לראשונה לצפון אמריקה, מעריצים רבים אפילו חשבו שזה נועד להיות פרודיה מכוונת. ספקולציות מוקדמות היו גם ש-AB Groupe שכרה אך ורק שחקני קול צרפתיים, שחלקם דיברו מעט אנגלית. בעוד מאוחר יותר אושר כי כישרון אמריקאי ואנגלי דוברי אנגלית אכן עבדו בדיבוב ביג גרין, ניכר מההופעות שהמעריצים כנראה לא טעו לגמרי.
התעלומה הגדולה ביותר סביב הדיבוב ביג גרין היא צוות השחקנים שלו. כדי לחסוך כסף, AB Groupe לא כללה זיכויים חדשים עבור הדיבוב הזה, במקום זאת שמרה את הקרדיטים היפניים המקוריים. מכיוון שכל השחקנים המדובבים לא קיבלו קרדיט, אף אחד לא ידע מי עבד על הדיבוב, והספקולציות השתוללו בקרב המעריצים במשך שנים, כאשר רבים תהו אם איש מקצוע ידוע יכול היה להיות מעורב. רק ב-2015, עשר שנים אחרי שהדיבוב ביג גרין סיים את ההפקה, התגלה חלק קטן מהקאסט. שרון מאן, הידועה בעיקר בזכות הופעותיה כג'רמי ואיליטה ב קוד ליוקו , נמצא כי דיבב את קרילין, הידוע בדיבוב הגדול של גרין כקלירין, יחד עם דמויות רבות אחרות, כולל Chi-Chi, Future Android 18 ו-Bulma , הידוע בדיבוב בשם Blooma. שחקני קול נוספים שהתגלו שעבדו עם AB Groupe היו ג'ודי פורסט, דאג ראנג, אד מרקוס ולאחרונה פול בנדי. ובכל זאת, חלק גדול מהצוות עדיין לא ידוע.
מה קרה ל-AB Groupe?
קָשׁוּרהיכן מתרחש כל סרט של דרגון בול זי בציר הזמן של הסדרה?
הסרטים של דרגון בול זי אולי לא קנוניים ומלאים בפרדוקסים, אבל יש דרכים להבין היכן הם יתאימו על ציר הזמן של הקנון.לאחר סיום העבודה על המדובבים שלהם באנגלית של כדור דרקון סרטים בשנת 2005, AB Groupe המשיכה להפיץ מדיה בינלאומית ברחבי קנדה ואירופה עד 2018. בטווח של שלוש עשרה השנים שביניהם, AB Groupe לא הפיקה עוד כדור דרקון תוכן, אבל הם נשארו מחוברים לזיכיון.
ה סדרת פארודיה פופולרית דרגון בול זי: מקוצר , שנוצר על ידי סקוט פריךס, ניק לנדיס וקרטיס ארנוט, נאבק לשמצה עם הסרת פרקים עקב טענות על הפרת זכויות יוצרים לאורך כל הרצף שלו. למרות הקשר הקלוש שלהם לזיכיון, AB Groupe הייתה אחראית לרבים מהמקרים הללו. בשנת 2017, AB Groupe נרכשה על ידי Mediawan, קונגלומרט תקשורת צרפתי שהוקם בשנת 2015. בשנה שלאחר מכן, AB Groupe מותג מחדש באופן רשמי כ-Mediawan Thematics.
AB Groupe כבר לא קיים, אבל הדיבוב ביג גרין תמיד יהיה. עם הזמן, המדובב רק זכה ליותר ויותר מוניטין. עם אתרי אינטרנט כמו Watchmojo.com שמעמידים אותו בראש הרשימות של דיבובי אנימה וקליפים גרועים להחריד מהסרטים שמסתובבים ברשתות החברתיות והפכו לממים, הפופולריות שלו גדלה באופן משמעותי מהימים שבהם רק אלה שהיו כדור דרקון הפורומים ידעו על קיומו. מעריצים של כדור דרקון , חדשים וישנים, ימשיכו לגלות את האוצר החבוי ולצחוק בתמיהה על מה שהם מוצאים. אם אי פעם תתגלה רשימת שחקנים מלאה, זה יהיה יום מונומנטלי בפאנדום.
כמה פרקים יתקפו על טיטאן בעונה 4
Dragon Ball Z
TV-PGAnimeActionAdventureבעזרת כדורי הדרגון בול החזקים, צוות לוחמים בראשות הלוחם הסאיין גוקו מגן על כדור הארץ מפני אויבים מחוץ לכדור הארץ.
- תאריך הוצאה
- 30 בספטמבר, 1996
- ללהק
- שון שמל, בריאן דראמונד, כריסטופר סבט, סקוט מקניל
- ז'אנר ראשי
- אנימה
- עונות
- 9
- סטוּדִיוֹ
- אנימציה של Toei
- בורא
- אקירה טוריאמה
- מספר פרקים
- 291
