רוח רפאים: 10 הבדלים בין הסרט למנגה

איזה סרט לראות?
 

רוח רפאים (2017) התבסס בעיקר על 1995 רוח במעטפת עיבוד אנימציה של לעמוד מורכב לבד . מקבילו לאנימה הוא אחד מסרטי האנימה המפורסמים ביותר שיצאו לאור. המושגים הפילוסופיים המגרדים את ראשם ועולם הסייבר-פאנק החי נתן השראה ליצירות אחרות כמו ג'יימס קמרון גִלגוּל והווצ'ובסקים מַטרִיצָה טרִילוֹגִיָה . לכל תפיסת האוואטר של נעווי קווי דמיון רבים לסייבר, ולמחשבים שמשתלטים על העולם המטריקס יש קווי דמיון לנבל המאסטר בובות.



אבל, כמו רוב העיבודים החיים של האנימה, איכשהו עיקרי האנימה והמנגה הלכו לאיבוד בתרגום ממזרח למערב, מה שמציב רוח במעטפת (2o17) בבית הקברות להתאמה אישית של אנימה ליד הודעת פטירה . אבל, עד כמה המנגה הידועה לשמצה של שירו ​​מסמונה הייתה הפלופ הזה? בואו נסתכל מה השתנה!



10שמו ואישיותו של מוטוקו השתנו

הליהוק של סקרלט ג'והנסון בתפקיד מוטוקו עורר מחלוקת של שבועות בהיותה אישה לבנה המתארת ​​דמות יפנית. למרות שהסרט שיחק אותו כשהיא חצי יפנית, הם קידמו את הסיפור האחורי הלא קנוני בכך שהם העניקו לה שם אמריקאי יותר, מירה קיליאן, והדמיון היחיד היה האותיות הראשונות של השם הפרטי ושם המשפחה. למרות שהיא מגלה ששמה הוא מוטוקו קוסאנאגי מאוחר יותר בסרט, רוב זמן הריצה, יש לה את השם החדש הזה.

כמו בגרסת 1995, מוטוקו גם הרבה יותר רציני וזועף. במנגה, היא כמעט אדם אחר לגמרי. היא הרבה יותר תוססת וחצופה, ומסחרת בעלבונות עם הקבוצה שלה, כולל כל הזמן מכנה את ארמאקי 'פרצוף קוף'.

9הסרט נכנס לחשבון שאינו קנון מהעבר של מוטוקו / מירה

הסרט באמת יצא מהקצה העמוק כשהוא התמקם ראשונה בעלילה דמוית ג'ייסון בורן על עברו של מוטוקו. במנגה מוזכר כי עברה תאונה בילדותה שהפכה את הצורך להיות סייבורג. בסרט משנת 2017 היא ברחה מהבית והייתה רדיקלית נגד הגדלה. היא נלכדה במחבוא שלה, כמו חברים אחרים בקבוצתה, ואז שימשה כנושאי מבחן סייבורג. כדי לשמור על ציותם, זיכרונותיהם נמחקו. במנגה, כל זה לא קרה. לא היה שום סוד אפל לסייבורגים. הם רק מיעוט.



8הנטייה המינית של מוטוקו

ה רוח במעטפת מנגה הציג הרבה יותר תכנים מיניים בסרט. במקור היה מוטוקו דו מיני. היה לה חבר מסעיף 1 במהלך המחצית השנייה של הסיפור, ובשלב מסוים הייתה לה אורגיה לסבית עם שני סייבורגים שהיו מפורשים כל כך, עד כי למעשה צונזרו מהמהדורה האמריקאית. על פי מאנגה, פחות מכאיב לסייבורגים לקיים יחסי מין הומוסקסואליים (או מין אלקטרוני, כפי שהוא מכונה בקרב הסייבורגים) בניגוד למין הטרוסקסואלי מכיוון שאיבריהם זהים. אבל, ברור, היבט זה של סייבורג של החיים לא נכנס לסרט.

קשורים: רוח רפאים: מה הוליווד ממשיכה לא ללמוד

7הז'אנר השתנה

Ghost in the Shell 2017 מבוסס בכבדות על התאמות האנימה יותר מאשר על המנגה. גם הסרט משנת 1995 וגם המנגה הם מותחנים פסיכולוגיים יותר, שוקלים את מורכבות התודעה האנושית ואת המשמעות של להיות אנושי. היא מציבה שאלות כמו 'האם התודעה יכולה להיות ייחודית בלבד?' ו'אתה כבר לא בן אדם אם אין לך גוף אנושי? ' גרסת 2017 כמעט ולא נוגעת בכל זה. זה הרבה יותר ממוקד ברצפי פעולה של קייבורגים מאשר בפילוסופיה קיומית, שהיא רק נקודת הסיפור המקורי.



6נבל חדש וההשגה

קאטר (פיטר פרננדו) וד'ר אואולט (ג'ולייט בינוש) כלל לא נמצאים במנגה. הם נוצרו אך ורק לסרט, ובעיבוד זה, הם היו מעורבים ביצירת סייבורגים, מוטוקו היה ההצלחה הראשונה שלהם וקוז היה כישלון אדיר.

ד'ר אואולט היה האדם הראשון שהכניס נפש אנושית לסייבורג, שהיא שונה מאוד מהמאנגה בה קיימים סייבורגים די הרבה זמן. קאטר גונב את תפקיד האנטגוניסט ממאסטר הבובות, הופך לסרט אקשן מערבי טיפוס עשיר חמדן טיפוסי שרק רוצה להרוויח על חשבון סבלם של אחרים.

קשורים: 10 סרטי אנימה נהדרים (שאינם סטודיו ג'יבלי)

5העיניים של באטו

במנגה היו לבאטו עיניים קיברנטיות עוד לפני שהסיפור התחיל, ומקורן אינו מורחב, ובכך מקדם את הרעיון שבתקופה זו קיברנטיקה כה נפוצה, עד שאנשים כמעט לא חושבים על כך לראות מישהו עם משקפי מגן- כמו עיניים.

בסרט 2017, בתחילת הסרט, לבאטו יש עיניים רגילות, ורק במהלך משימה עיניו נהרסות בפיצוץ והוא צריך להחליף תחזיות קיברנטיות. העיניים בגרסת ההופעה החיה נראות מוזרות הרבה יותר מאשר במנגות או בעיבודים המונפשים. נראה שהיה קצת הפסד בתרגום מציור לפעולה חיה.

4טוגוסה

העיצוב של טוגוסה שונה. במנגה הוא היה אחד הדמויות בעלות המראה המערבי ביותר, אך בגרסת 2017, למרות שהוא שומר על בורי החתימה שלו, הוא יפני אבל עם מבטא בריטי. למרבה המזל, עדיין יש לו את התכונה הכי חתימה שהוא העובדה שאין לו שיפורים קיברנטיים, והוא גם לא רוצה.

אישיותו דומה יותר לסרט משנת 1995 בניגוד למנגה, ומשפחתו לא הופיעה. למרות ההבדלים הללו, הוא למעשה אחד התיאורים הקרובים יותר בעיבוד זה מכיוון שתפקידו בעלילה המקורית קרוב יותר משל כל אחד אחר.

קשורים: הגרסה המחודשת של האנימה בשידור חי של הוליווד מדורגת, על פי המבקרים

3דייסוקה ארמאקי

סגן אלוף דייייסקה ארמאקי הוא ראש מחמיר של סעיף 9, אך הוא שם הכל על הקו בכדי לשמור על ביטחון סעיף 9. לארמאקי יש פנים דמויי קוף במנגה שלא הפכו אותו למאנגות או עיבודים חיים, כולל גרסת 2017.

במנגה, מייג'ור קוסאנאגי היה מכנה אותו 'פרצוף קוף' או 'קוף זקן'. כמו כן, בגרסת 2017 נראה שהוא האדם היחיד שמדבר יפנית, אולם הוא מבין את כולם וכולם מבינים אותו. אז הרמז הזה למקור הסיפור נראה מוזר מאוד.

שתייםקוזה / בעל הבובות

המאסטר בובות הוא הנבל של פריצות סייבר של רוח במעטפת . הוא נוצר ככלי לתמרון פוליטיקה ומודיעין על ידי רופא אמריקאי וראש מרכז מחקר המתמקד בבינה מלאכותית. הפרויקט הממשלתי הזה השתבש עושה הרבה צרות לכולם בעולם העתידני של המנגה המקורית.

בגרסת 2017 של רוח במעטפת , הוא אפילו לא נקרא אדון הבובות, אבל קוראים לו קיוז. היידו קיוז אפילו לא הופיע במנגה. הוא נוצר עבור Masamune Shirow עומד לבד מורכב 2 Gig סדרת אנימה. בסדרת האנימה יש לו קשר עם מוטוקו אשר לאחר מכן שונה ומורחב בגרסת 2017. לדמות זו אין שום קשר למנגה אך היא נוצרה על ידי שיראו המנגקה.

1העלילה כמעט שונה לחלוטין

הסרט הוא הכלאה של 1995 רוח במעטפת ו לעמוד מורכב לבד . הוא שואל אלמנטים מכל אחת מהסדרות הללו, זורק במקף של ג'ייסון בורן, ואז אלמנטים מערביים משלו. במיוחד עבור חובבי המנגה, זו התאמה גרועה ביותר, מכיוון שהיא משליכה את רוב מה שהמנגה עוסקת בו.

יש לה עלילה כמעט לגמרי חדשה, המסתמכת על קלישאות סיפור סיפורים מערביות ומשליכה את רוב מה שהפך אותה לייחודית וכזו להיט עבור קוראי המזרח והמערב. יש יוצרי קולנוע יום שיעברו את ראשם כי התמערבות סרטי המזרח יוצרת סרטים גרועים, אך זה בהחלט לא המקרה בימינו הנוכחיים.

הבא: Ghost in the Shell משיק מנגה חדש: האלגוריתם האנושי



בחירת העורך


החומרים האפלים שלו: מדוע חלק מהדמונים אינם מדברים?

טֵלֶוִיזִיָה


החומרים האפלים שלו: מדוע חלק מהדמונים אינם מדברים?

הדמונים בחומרים האפלים שלו נעים מפטפטניים יתר על המידה עד שפתיים הדוקות ביותר, אך יש סיבה לשינויים באישיותם.

קרא עוד
בית הדרקון: 10 דברים שלא ידעתם על שושלת טארגאריין

רשימות


בית הדרקון: 10 דברים שלא ידעתם על שושלת טארגאריין

בעוד שההשקה של בית הדרקון עדיין כמעט שנה חופש, עדיין לא מוקדם להתחיל להתמודד עם טריוויה של Targaryen.

קרא עוד