המקורי כדור דרקון אנימה קדמה באופן טבעי לפופולרי יותר Dragon Ball Z , אם כי זה לא היה בדיוק המקרה במערב. מחוץ ליפן, הסדרה הראשונה הוקמה במלואה רק בתחילת שנות ה-2000 בשל הפופולריות של היורש שלה. עם זאת, היו ניסיונות להביא את זה בעבר - כלומר באמצעות דיבוב שכעת הוא אפוקריפי גבולי.
גלול כדי להמשיך עם התוכן
ראשון הובא למערב בסוף שנות ה-80, הדיבוב האנגלי המקורי הזה של כדור דרקון טופל על ידי חברת הפקה שכיום ידועה לשמצה בקרב מעריצי האנימה. התוצאה הייתה סדרה ששינתה מאוד את חומר המקור שלה, כולל שמות הדמויות. למרות זאת, הוא למעשה היה נקי מהצנזורה שתשפיע על גרסת Funimation, מה שהופך את הדיבוב הנשכח לאזוטרי עוד יותר.
בירה אס סוראצ'י
החברה שהרסה את מקרוס כמעט עשתה את אותו הדבר לדרגון בול
ניסיון ראשון לדיבוב המקור כדור דרקון טופל על ידי Harmony Gold USA, אולי הידוע ביותר בזכותו הזיכיון השנוי במחלוקת של Robotech . הסדרה הזו חיברה יחד אנימה שונה - כלומר המקורית מקרוס -- למשהו חדש, אם כי הוא זכה לזעם של טהרני האנימה על ידי כך. מערך כל כך נרחב של שינויים לא היה ייחודי לסדרה ההיא, עם כדור דרקון הבא בתור לניסיון דרסטי למדי לאמריקניזציה. בעיקר, גיבור הזיכיון גוקו שונה ל-Zero (בקולה של ריטה רפולסה השחקנית ברברה גודסון), כשגם שמה של בולמה שונה ללנה. אפשרויות שמות חדשות מוזרות אחרות כללו את Launch הפיכתה למרילין, בעוד החתולה העוצמתית קורין הפכה ל-Wiskers the Wonder Cat.
באופן מוזר, כמה דמויות ישמרו על השמות המקוריים שלהן, כולל המורה של גוקו מאסטר רושי. זה היה בקנה אחד עם איך רובוטק טופל, כאשר הגיבור Hikaru Ichijyo שונה לריק האנטר הממערב יותר. למרות זאת, הרבה מהתוכן המקורי עשה את דרכו, כשכמה מהתעלולים היותר סוטים של דמויות מסוימות לא שונו או צונזרו. בדרך זו, הדיבוב היה למעשה מדויק יותר לגרסה היפנית מאשר זו של Funimation, וזה בהחלט אירוני. זה גם יהיה הובא לשוק המקסיקני עם כותרת שתורגמה כ' אפס והדרקון הקסום '. לרוע המזל עבור אלה שרצו לחוות את זה, המהדורה הראשונה באנגלית של כדור דרקון יהפוך במהירות לשריד בלתי ניתן למגע.
הדמות החזקה ביותר בצייד x האנטר
הדיבוב האנגלי הראשון של דרגון בול כמעט אבוד לנצח
הדיבוב הראשוני הזה כושל של כדור דרקון היה קצר ולא רץ עד הפרק האחרון של הסדרה , מה שהופך אותה למציאות כמעט שנויה במחלוקת בקרב כמה מעריצים. הפרקים שודרו לאחרונה ב-1990, הרבה לפני שאוהדי האנימה המערבית היו שבריר ממה שהוא היום. יהיה ויכוח במשך שנים על קיומו של המדובב הזה, שלא לדבר על אם עותקים של הסרט המוקלט/מוקלט היו שרדו. אחרי הכל, הדיבוב של Funimation היה היחיד ששוחרר בהרחבה, רק מקדם את האופי האפוקריפי של גרסת Harmony Gold. זה לא עזר שהרמוני גולד כחברה הייתה מעטפת של האני הקודם שלה, מה שהקשה עוד יותר על המעקב אחר הדיבוב החמקמק הזה.
למרבה המזל, אוהד בשם ריאן גאוויגן יאבטח את הסרטונים האבודים , אפילו שחזור אודיו מעוות ומאפשר למעריצים באינטרנט ליהנות ממנו. זה עקב די טוב אחרי התסריט המקורי, כשחלק מקולות הדמויות מתאימים למדי בהתחשב במה שאוהדי המערב היו רגילים לשמוע בעשורים האחרונים. לשידור אפילו היה טייק משלו לשיר הנושא 'Makafushigi Adventure'.
ובכל זאת, בהתחשב במידת הגיל הקשה של הצילומים, ספק אם ניתן יהיה לשחזר אי פעם גזרה מקצועית של הדיבוב. לפיכך, מי שרוצה שיהיה זמין באמצעות סטרימינג או במדיה פיזית, בוודאי יישאר חסר מזל, בתור הדיבוב ה'אבוד' המקורי של כדור דרקון נמצא רק מעט יותר בצורתו הנוכחית.
