השבוע אני רוצה לדבר על אחת ההפתעות הגדולות ביותר של עונת האנימה באביב 2008 - מופע קטן שיכול, שכותרתו איטזורה ונשיקה (aka נשיקה שובבה). בהתבסס על מנגה של שוג'ו בן 23 כרכים באותו שם מתחילת שנות ה -90, יוצרי האנימה עשו עבודה יפהפה בעדכון עבודת השוג'ו המשפיעה מאוד (שהחלה לפני כמעט שני עשורים) לשנת 2008. בכך, הם גם חשפו לא רק את השפעתה של נשיקת איטזורה על שדה השוג'ו העכשווי, אלא גם את הדרכים בהן הנרטיב המקורי מערער לעיתים קרובות את הקלישאההואזה נתן השראה בשנג'ו מנגה מאז תחילת שנות ה 90.
מנקודת המבט שלי יש שתי יצירות משנות התשעים אשר - לטוב ולרע - השפיעו על הרומנטיקה העכשווית. כמעט כל מנגות שוג'ו שקראתי היום כוללות את מה שאנו רואים כיום אלמנטים 'קלישאתיים' שאפשר למצוא באחד מהם בנים על פני פרחים (1992) או איטזורה ונשיקה (1990). היום אני גונג להתמקד בו איטזורה ונשיקה מכיוון שאנשים שצופים באנימה בימינו אולי לא לגמרי מבינים את המידה שבה היא באמת יצרה הרבה טרופי שוג'ו שאנחנו נאנחים וכלבה עליהם. במילים אחרות, מתי נְשִׁיקָה עשה את זה בשנות ה -90, זה היה ממש חדש. חשוב לציין, עם זאת, נְשִׁיקָה עשה גם הרבה דברים יוצאי דופן שלא נקלטו על ידי רוב אמני המנגה של השוג'ו, מה שאומר שגם בשנת 2008 זה עדיין נשאר חדשני להפליא. יש לציין כי המנגה נותרה לא גמורה עקב מותו הפתאומי של המנגקה, כך שגם האנימטורים פועלים בכדי להעניק סגירת סיפורה המקורי בברכת משפחתה.
העלילה הבסיסית: קוטוקו מטושטשת, אך מתוקה מאוד, מנסה להתוודות בפני הסופרסטאר האינטלקטואלי של בית הספר שלה, נאוקי איירי, לאחר שלוש שנים שאהב אותו מרחוק (זה כמובן בתמונה למעלה). איירי אפילו לא יטרח לקחת את המכתב שלה מכיוון שהוא לא אוהב 'בנות טיפשות'. מזעזע גדול: איירי לא בעצם אף אחד או משהו. יותר מדג קר, הוא בעצם רובוט. המום וקורע לב מקוררותו, קוטוקו מחליט לשכוח אותו .... עד שבאחד מאותם צירופי מקרים של שוג'ו מגוחכים, ביתו של קוטוקו מתמוטט ברעידת אדמה והיא ואביה עוברים לגור עם החברים הוותיקים של אביה ... האייריות! (כאן פגענו בנתון קלישתי מרכזי, אם אנחנו כבר לא שם). החיים בסמיכות כה גדולה עם אליל התיכון שלה פירושם שקוטוקו לא יכול לוותר עליו .... ומכיוון שאיירי הוא לא כל כך סדיסט כפי שהוא נראה, זה אומר שהוא לא הטיפוס שעונה אותה פשוט על היותה ילדה מטומטמת ומטופשת עם 'רגשות' וכאלה. הוא יותר הטיפוס שמתעלם ממנה לחלוטין, וזה לא משימה קלה כמו שציפה ....
אני לא קורא רומנים רומנטיים אמריקאיים ולכן אני לא בטוח אם הם בדרך כלל עוסקים ב'רפורמה 'בגבר ... היא תתמלא בנשיקה לא כל כך עוסק ברפורמה בנאוקי באותה מידה שהיא מלמדת אותו להיות אנושי על ידי מגע עם הבלתי צפוי, aka Kotoko (גברים או נערים שלומדים להיות 'אנושיים' נראה כי הוא נושא נפוץ מאוד ברומאנס-שוג'ו ככל אני יכול לומר). אני חושב בנים על פני פרחים דומה מאוד, מכיוון שהגיבורה שם נלחמת נגד הגיבור העשיר-סנוב-מטומטם, שמתגלה גם שהוא פחות סדיסט ממה שהוא נראה ופשוט זקוק לשיעורים רציניים באנושות.
זו הסיבה שאני חושב שנשיקה משחקת עם מספר קלישאות שוג'ו - בעוד שהמאנגה / אנימה מתחילה עם השנה האחרונה שלהם בתיכון, הסיפור עוקב אחריהם דרך המכללה .... והרבה מעבר. ומבלי להיות ספוילר מדי (אבל כנראה לא מסוגל לעזור לו), הסיפור לא מסתיים ב'באושר ', כלומר בנישואין. זה בוחן את האמצע שבין רגע השוג'ו המאושר שלנו (כלומר הילדה סוף סוף מקבל בחור) לבין מה שקורה בפועל אחרי ... דינמיקה שבשוג'ו כמעט נראית כמו 'הגבול החדש' עד כה מבחינתי. ברצינות, נישואים הם לא התשובה לכל הבעיות הרומנטיות שלנו ?! כמה יוצא דופן! (כן, זו סרקזם כבד שם, אנשים, אם לא תפסת את זה).
האנימה עצמה די תוססת, מצחיקה ולעתים קרובות מקסימה בלי להיות מתוקה מדי. קוטוקו בהחלט אינו מודל לחיקוי פמיניסטי (כמו שאפשר לקרוא מ- Makino בנים על פני פרחים כאילו היא), אבל היא אחד מאותם כוחות הטבע שאתה מקבל לפעמים בשנג'ו מנגה שבאמת הופכים את הסיפור לשווה. איירי פותח מעל דברים כאלה רגשות אנושיים קטנוניים, אך הצפייה בקוטוקו 'הורסת' את חייו מבלי לדעת, כפי שנשים נאותות לחרנק *, משעשעת באופן מפתיע. בניגוד למנגה, שהיא הרבה יותר מדי ארוכה נשיקה מאוד מעבה היבטים של שורת הסיפור המקורית, ומעביר את הסיפור בקצב מהיר יותר, אך מעניין יותר, מבלי שהרבה מהאבד בתרגום.
עם זאת, אני מודה בכך שיש היבט חשוב אחד של אפיון שלא ממש מכוסה באנימה והוא העובדה שבסופו של דבר איירי מחליטה לדחות את קוטוקו לא בגלל שהוא לא אוהב אותה אלא בגלל שהוא לא רוצה ליפול המלכודת של חיי חיים בלבד שהמשפחה שלו הציבה לו (אביו רוצה שהוא ישתלט על העסק המשפחתי, אמו רוצה שהוא יתחתן עם קוטוקו). במילים אחרות, אירי מחבקת היבט אחד של האנושות שהוא חיוני לאושר אמיתי והוא היכולת שלנו לבחור בעצמנו את מה שאנחנו רוצים מהחיים. חלק זה של האפיון של איירי הופך את ההחלטה שלו בסופו של דבר לאהוב את קוטוקו משמעותית בהרבה מכיוון שהוא בוחר בה כבן זוגו בגלל חיבה אמיתית, ולא בגלל שהיא הדרך ה'קלה 'ללכת.
למרות האופי הדחוס של האנימה, הוא עדיין נותר נרטיב מרתק וסיפור רומנטיקה לא שגרתי. אני ממליץ לחובבי שוקו מנגה ו / או אנימה לבדוק את הסדרה כיוון שהעונה מתארכת כעת ביפן. אמנם אני בספק אם המופע יורשה אי פעם לארה'ב (המנגה פשוט מבוגרת מדי והאנימה כנראה מסתמכת במידה רבה על אנשים שיידעו על ערעור החומר המקורי) אני יכול לומר אם חברה אמריקאית תחליט אי פעם לקחת את התוכנית עליה תהיה תוספת מקסימה ונחוצה ביותר לקטלוג השוג'ו האחיד המדכא שלנו.
