מדוע Funimation שינתה את Dragon Ball Z כל כך עבור קהלים אמריקאים והשפעתה על הזיכיון

קישורים מהירים

• איך בכלל הגיעה Funimation לדיבוב, ולמה היו שינויים בכלל?

• מה הייתה ההשפעה של Funimation DBZ Dub על קהלים אמריקאים?

יש אמנות יצירת דיבוב מצוין ולא כל המדובבים נוצרים שווים. יש הרבה מעריצי אנימה בחוץ שמסרבים על הסף לצפות בדובבים. למרות שזה יכול להיראות קצת אליטיסטי, זה מובן גם בהתחשב בכמה דיבובים רעים צפים. יש הרבה הלוך ושוב על נושא הדיבוב, אבל אי אפשר לומר שאמנות יצירת הדיבוב טוב השתפרה בהרבה בשלושים השנים האחרונות. הימים הראשונים של חברות דיבוב קטנות שעבדו במרתף בטקסס חלפו והפיכתו לשחקן דיבוב היא הרבה יותר קריירה לפי דרישה ממה שהייתה פעם.

Dragon Ball Z היה אחד המדובבים שסללו את הדרך לעלייה הבולטת באיכות בכל הנוגע לתעשיית הדיבוב. בתור עבודת הדיבוב הראשונה של Funimation, זו הייתה עלייה גדולה. זו הייתה משימה גדולה עבור חברה גדולה יותר, אבל Funimation הצליחה להפוך אותה למשהו שדבק בכמה דורות של קהל דובר אנגלית. Funimation אמנם ביצעה כמה שינויים שונים בסיפור הכולל, לטוב ולרע - אבל לבחירות האלה הייתה השפעה גדולה על הזיכיון לעתיד.

למה לעוד סדרות אנימה צריכה להיות גרסה משלהן של Dragon Ball Z Kai

איך בכלל הגיעה Funimation לדיבוב, ולמה היו שינויים בכלל?

ל- Funimation יש סיפור מקור די מעניין בכל הקשור ל- כדור דרקון זִכָּיוֹן. בשנות ה-90, Toei Animation התחילה לחפש דרך להשיג דריסת רגל לסדרה באמריקה. Nagafumi Hori, מפיק של Toei, פנה לאחיינו שבסיסו באמריקה, Gen Fukunaga, עם הזדמנות. אם Fukunaga היה יכול להקים חברה להפצה ולגייס את הכספים, הורי היה נותן רישיון כדור דרקון זכויות לו להפצה אמריקאית. Fukunaga נפגש עם עמיתו לעבודה דניאל קוקאנוגר כדי להשיג את ההשקעה שלו וכך נולדה Funimation Productions ב-1994. בהתחלה הם שיתפו פעולה עם חברות דיבוב אחרות כמו Ocean Studios ו-Saban Entertainment לפני שהלכו לדרכם כתוצאה מכך שהתוכנית לא צובר אחיזה בהתחלה. לאחר כמה ניסיונות שהופסקו, Cartoon Network הרים Dragon Ball Z עבור בלוק התכנות Toonami. זה זינק את החברה להצלחה כמפיצת אנימה אמריקאית. כמובן, הצלחה לא מגיעה ללא הקרבה או שינוי, ובוצעו הרבה שינויים כדי להפוך את הזיכיון מוכן להפצה באמריקה של שנות ה-90.

ברור שיש הבדל גדול בין דיבובים משנות ה-90 לדובבים של היום. כשהאנימה התחילה לתפוס קיטור בארצות הברית, היו הרבה ויכוחים איך להביא אותה. להרבה אנימה יש תוכן שבאמריקה לא ייחשב מתאים לאותה דמוגרפיה שאליה מתמקד שונן ביפן. יש אזכורים של מוות (עקף על ידי אמירת דברים כמו 'נשלח למימד הבא'), זריקות של דם ודיל קל, ואפילו כמה מצבים מיניים קלים שהיו הרבה יותר PG-13 בשנות ה-90 ממה שיש עכשיו . רוב זה לא יביא את רוב האנשים כעת, אבל שנות ה-90 היו תקופה אחרת. זה היה העידן של הדיבוב של 4Kids, הניסוח המביך והתוכן הרבה יותר קליל היו חלק בלתי נפרד מהתעשייה באותה תקופה. זה השפיע גם על דברים כמו לוקליזציה, עם ה'סופגניות' של פוקימון להיות דוגמה מצוינת לכמה מוזר זה נעשה במקומות. גם שיר הנושא הוחלף, והעניק לעולם 'Rock The Dragon' ותולעת האוזניים הזו נתקעת במוחותיהם של אנשים לדורות הבאים.

Dragon Ball Z היו הרבה שינויים בדיבוב הראשוני שלו והדיבוב Funimation אינו יוצא דופן. אחד השינויים הגדולים ביותר הגיע בפרקים עצמם. כמה מהפרקים הקודמים למעשה נפרצו לחתיכות וחוברו יחד כדי לזרז את סיפור הסיפור. שישים ושבעה פרקים הראשונים של הסדרה רוכזו לחמישים ושלושה, שקרעו את קשת האימונים המוקדמת של גוהאן והשאירו מידע רב על רצפת חדר החיתוך. פוקונגה זוכה לביקורת לעתים קרובות על תפקידו בעריכה, אבל היה זה המפיץ הראשוני, סבן אנטרטיינמנט, שדחף לשינויים האלה, אחרת הם לא ישדרו את הסדרה. נוספו גם מידע, כמו וגטה שטען שאביו של גוקו היה 'לוחם ממוצע, אבל מדען מבריק!' זה יוכח כשגוי בעליל בהמשך, אבל זה היה פרט שלא קיים ביפנית המקורית. השתנו הרבה דברים, כמו שמות ותארי תקיפה. כל זה נעשה בסופו של דבר בשם לוקליזציה ובסופו של דבר דבק בכבדות.

דרגון בול: קי, הסבר

מה הייתה ההשפעה של Funimation DBZ Dub על קהלים אמריקאים?

Dragon Ball Z הוא, במובנים רבים, סיפור של שתי פרשנויות. יש את הסיפור היפני המקורי ואז יש את העדשה שדרכה Funimation העבירה אותו לקהל אמריקאי ראשוני. נכון, חלק מהדברים האלה השתנו עם קיומו של דרגון בול זי קאי , אבל הרבה דברים לא השתנו כל כך. לדוגמה, Makankosappo של פיקולו הוא עדיין תותח הקורות המיוחדות בדובבים הנוכחיים. הרבה מזה נובע מההשפעה העצומה של הדיבוב הראשון ש-Funimation עשתה אי פעם. המם 'מעל 9000' עדיין קיים מסיבה טובה, והכל בגלל הדיבוב Funimation.

יש הרבה קטעים מהדיבוב הזה שאנשים עדיין מצטטים, ושבסיס המעריצים האמריקאי עדיין מתייחס אליהם. ה-Destructo Disk ומר שטן המכונה בתחילה הרקול הם דוגמאות מצוינות. במובנים רבים, צוות Funimation לקח משהו אהוב באמת ועשה משהו משלהם גם כן. זה נובע לא מעט מהעובדה שהצוות של Funimation באמת אהב את הסדרה ועשה כמיטב יכולתם לעבוד בגבולות שהם נאלצו להתמודד איתם בשל העידן. אמנם חלקם יכולים להצביע על השינויים ולעוקם את האף לרעיון הסטטוס הקאנוני של המדובב, אבל לא הרבה שינויים מרגישים חודרניים וזה נובע מאהבה והבנה של הסדרה. זו הסדרה שאפשרה ל-Funimation לדבב יו יו האקושו ועוד כמה סדרות מדהימות. Dragon Ball Z פתח את הדלת לבום שהאנימה ראתה בשנות ה-00 והקל הרבה יותר על המדובבים העתידיים להישאר נאמנים למקור שלהם - אם כי לא תמיד. היצירתיות שהגיעה עם הדיבוב הזה נתנה קצת רשות לדברים להיות יותר לשון הרע במקומות, וזו אחת ההשפעות הטובות ביותר של הזיכיון.

Dragon Ball Z זוכה להצלחה בינלאומית בין השאר בזכות הדיבוב הזה. כריס סבאט ושון שמל הם עמודי התווך של ההיסטוריה של דיבוב האנימה, וג'סטין קוק זוכה לכבוד להפליא על עבודתו בסדרה וגם בה. הזיכיון אהוב ברחבי העולם עם סיום של דרגון בול סופר משודר באצטדיונים באמריקה הלטינית. לגוקו יש בלון במצעד חג ההודיה ושירי ראפ מרובים מתייחסים למופע. אפילו ספורטאים שונים מצביעים על הדמויות כהשראה ב-NBA וב-NFL. זו הייתה גם אחת ההיכרות הראשונות שלקהלים צעירים יותר לספר סיפורים באמריקה, שכן רוב הקריקטורות היו אפיזודיות לחלוטין. כמעט בלתי אפשרי להצביע על כל הדרכים השונות שבהן הזיכיון השפיע על העולם, וכל כך הרבה מההשפעה הזו נובעת מהשינויים הקטנים והמוזרים שעשה הדיבוב Funimation.

כדור דרקון

דרגון בול מספר את סיפורו של לוחם צעיר בשם סון גוקו, ילד מוזר עם זנב שיוצא למסע להתחזק ולומד על כדורי הדרגון בול, כאשר ברגע שכל השבעה נאספים, יענו על כל רצון של בְּחִירָה.

נוצר על ידי

אקירה טוריאמה

סרט ראשון

דרגון בול: קללת הדם רובי

הסרט האחרון

דרגון בול סופר: גיבור על

תוכנית טלוויזיה ראשונה

כדור דרקון

תוכנית הטלוויזיה האחרונה

דרגון בול סופר

תוכניות טלוויזיה בקרוב

דרגון בול DAIMA

תאריך שידור של פרק ראשון

26 באפריל, 1989

ללהק

שון שמל, לורה ביילי, בריאן דראמונד, כריסטופר סבט, סקוט מקניל

סדרה נוכחית

דרגון בול סופר