הרבה לפני שדיסני הפכו את מולאן לשם דבר בסרט האנימציה שלהם משנת 1998, לנסיכה הלוחמת הואה מולאן הייתה היסטוריה ארוכה בספרות הסינית, שם סיפרו עליה סיפורים במשך למעלה מאלף שנים. עם הגרסה המחודשת של Live-Action של מולאן עכשיו זמין בדיסני +, בואו נסתכל על האגדה האפית שהעניקה השראה לאינספור ספרים וסרטים, ונראה כיצד שני סרטי דיסני משווים לחומר המקור.
האגדה המקורית
ה שיר מפורסם בלדה על מולאן אמרו שמקורו במאה השישית כשיר עם בתקופת שושלת וויי הצפונית בסין. הסיפור הגיע בתקופה בה סין סבלה מפלישות מתמדות של קבוצה אתנית נודדת המכונה הרוראנים. הסכסוך, שנמשך שלוש מאות שנים, הרס חלקים רבים באימפריה הסינית, וסיפורו של מולן שימש מקור של תקווה והשראה עבור החיילים.
כמו בסרטי דיסני, בבלדה, מולאן מתחזה לגבר ותופסת את מקומה של אביה החולה בצבא במהלך סכסוך עם הרוראנים בצפון סין. מולאן מביאה איתה את חרב האבות של משפחתה לשדה הקרב, שם היא נלחמת במשך עשור לפחות בכבוד רב לפני שפרשה לעיר הולדתה.
לפני קרב קשה במיוחד, מולאן מחליטה לחשוף את זהותה האמיתית בפני חבריה החיילים ומגיעה לשדה הקרב בלבוש נשים. במקום הסתייגויות והאשמות על חוסר יושר כמו שהיא סובלת בסרטים, בבלדה, גילויו של מולן זוכה להערצה.
בעקבות קרב נוסף, הקיסר, המופתע שאחד מלוחמיו החריפים ביותר הוא אישה, רוצה לתגמל את מולאן על שירותה. עם זאת, בקשתו היחידה של מולאן היא שסוס ירכב הביתה. בכמה גרסאות של הסיפור, כשהיא מגיעה לשם, היא מגלה שאביה נפטר, מה שמשאיר אותה אסורה. זה היה גם בשנותיה בצבא כשהיא נפגשת ומתאהבת בחייל עמית בשם ג'ין יונג.
במהלך אלף השנים האחרונות בערך, סיפורו של מולאן סופר פעמים רבות, במיוחד בספרות ובתיאטרון הסיני, והעניק השראה לתריסר סרטים וסדרות טלוויזיה. למרות הבולטות שלו, עם זאת, הסיפור בלבד הגיע לקהל המערבי בשנת 1976 באמצעות ספרה של מקסין הונג קינגסטון שזכה לשבחי הביקורת, האישה הלוחמת: זיכרונות ילדות בקרב רְפָאִים, שזכה בפרסים רבים והועבר רבות במכללות. מולאן פופולרית עד היום, ויש לה אנדרטאות בכל רחבי העולם (וגם אפילו על ונוס ).
השוואת הסרטים
של דיסני מולאן העיבודים שונים מהסיפור המקורי במובנים רבים. בשתי גרסאות הסרט, זמנה של מולן בקרב קצר למדי, ככל הנראה רק כמה חודשים, בניגוד לעשר שנותיה או יותר כחיילת בבלדה. בנוסף, בעוד שמולאן פוגשת את עניין האהבה שלה בצבא בשני הסרטים, גרסת 2020 קרובה מעט יותר לבלדה המקורית מכיוון שמעולם לא אמרו כי ג'ין יונג הוא מפקד בכיר. לכן, הוא כנראה יותר כמו צ'ן הונגהוי של הגרסה המחודשת של הגרסה החיה סרט האנימציה לי שאנג , שהוא מפקדו של מולאן.
הבדל גדול נוסף בין הסרטים לסיפור המקורי, במיוחד בסרט האנימציה, הוא האנטגוניסטים של הסיפור. בסרט משנת 1998 מולן והצבא מתמודדים מול ההונים, בעוד שבבלדה ובגרסאותיה הבאות, הצבא נלחם ברוראנים, דבר שקורה גם בסרט 2020. בניגוד לעיבוד של דיסני, האגדה המקורית מעולם לא הציגה מכשפות, עוף חול או בני דרקון שנונים.
למרות ההבדלים הללו, שתי הגרסאות של דיסני מולאן מצליחים לשמור על מהות חומר המקור ולהישאר נאמנים למתינות לפחות לבלדה. זה מנוגד למאפיינים האחרים של דיסני המותאמים מהספרות, כמו קָפוּא אוֹ מְסוּבָּך , שם האולפן לקח הרבה יותר חירות יצירתית, והוביל לסיפורים שהיו שונים מאוד מהגרסאות המקוריות. יתר על כן, האגדה המקורית של מולאן והסרטים והספרים שהותאמו ממנו נחשבים עד היום לסיפורי השראה ותקווה, למעלה מאלף שנים מאז הופעתה הראשונה של הבלדה.
בבימויו של ניקי קארו, מולן ההופעה החיה של דיסני מככב את איפי ליו בתפקיד מולאן, דוני ין בתפקיד המפקד טונג, ג'ייסון סקוט לי בתפקיד בורי חאן ויוסון אן בתפקיד צ'ן הונגוי, עם גונג לי בתפקיד שיאניאנג וג'ט לי בתפקיד הקיסר. הסרט זמין כעת באמצעות Premier Access ב- Disney +.
