כאשר אנימה החלה להגיע למערב לראשונה, צונזרו דברים רבים בנושא - דם, אלימות, גור, ואפילו מילים יפניות עצמן. כאחת האנימות הראשונות שהוזרמו בטונאמי של רשת הקריקטורה בתחילת שנות האלפיים, נארוטו התפוצץ בפופולריות בגלל ייחודו בהשוואה לסרטים מצוירים אמריקאיים, כמו גם עד כמה זה מרגש שהופיעה להיות נינג'ה.
עם זאת, לא הכל בעניין זה היה ידידותי לילדים לקבלת החלטות רבות לצנזר תוכן או לחתוך אותו לחלוטין . אף על פי שהגרסה הלא חתוכה שוחררה לאחר שהאנימה הפכה למיינסטרים, קשה לשכוח את 10 ההופעות הללו עבור מעריצים מוקדמים שצפו נארוטו כשהוא הוקרן לראשונה.
10כינויים לדמויות שונו
לנארוטו כינויים רבים, כמו גם שאר הדמויות הראשיות בסדרה. מסיבה מוזרה, רבים מהכינויים האלה שונו במקום הכינויים היפניים שלהם, או שהם קיבלו מספר במקום אחד.
אחד הכינויים הקודמים של נארוטו היה 'Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja' באנגלית. עם זאת, זה היה 'ההצגה, מספר אחד בלתי צפוי, נינג'ה רועש' ביפנית. לאחר שהאנימה התקבלה יותר בתקשורת, הם החזירו את כינוייו לתרגומים היפניים, כמו 'ילד הנבואה' ו'גיבור העלה הנסתר 'לאחר הקשת האחרונה, קשת הכאב.
9הם צינזרו את השתייה והמשקאות של רוק לי
זה מובן אך מבלבל בדיעבד אם המעריצים חוזרים וצופים בפרקים מדובבים קודמים של נארוטו כדי לעשות אגרוף שיכורים, רוק לי חייב להיות שיכור.
מלך תביעה איפלה כפולה
עם זאת, מכיוון שכולם בפנים נארוטו הוא מתחת לגיל השתייה החוקי, ארה'ב במקום זאת צינזרה שהוא שיכור. למרות זאת, ברור היה שמשהו לא נמצא איתו, אך הם לא העזו לומר שהוא שיכור מחשש להגבלות.
סקירת בירה 1664
8הם הסירו מקרים של מחטים וחרבות
אחת התמונות המפורסמות ביותר ב נארוטו זה כאשר מעריצים מוצגים לראשונה עם זאבוזה מומוצ'י. מעריצים קודמים שצפו באנימה של טונאמי אולי זוכרים איך כשהופיע לראשונה, הוא נראה כאילו הוא צף.
עם זאת, הוא למעשה עמד על חרבו. ארה'ב חשבה שזה לא מתאים להראות נשק לילדים, ולכן הם הסירו את כל העניין, מה שהביא לכך שנולדו ממנו ממים בהמשך - בדומה לאקדחי האצבע יוגי הו!
7הם הסירו את הסיגריות הדולקות של אסומה
זה דבר אחד שהגרסה האמריקאית עשתה טוב יותר מגרסת 4Kids של חתיכה אחת- מכיוון שהם לא משכו את הסרת הרגל של דמויות לגמרי והחליפו את הסיגריות שלו עם סוכריות על מקל. אסומה הוצגה מעשנת, אך עם שינוי אחד.
הסיגריות שלו מעולם לא הודלקו. במקום זאת הראו לו מעשן ללא עשן. זה היה מוזר, אבל לא כמעט מוזר כמו להחליף אותו לחלוטין, וזה מה שארה'ב כנראה התכוונה אליו בסוף.
6הם הסירו מקרים של קנג'י
למרות שהנינג'ה הוא בבירור מיפן ומקורם בהיסטוריה היפנית, ארה'ב החליטה כי היא הובאה לחו'ל, עליהם להסיר כל מקרה של קאנג'י - מילים יפניות - כראות עיניהם.
דג איפ 90
זה כלל כמה כלי נשק, פצצות נייר, ואפילו כמה ג'וטסו שתווים ישתמשו נגד יריביהם. זה היה מורגש מאוד כאשר הג'וטסו של הדמות יתמקד בשם ולא היה שום דבר שמראה אותו.
5הארכת מילים לדשי פה
זו לא הייתה רק בעיה עבור הגרסה האמריקאית של נארוטו- זו הייתה בעיה לאופן שבו הדברים כונו בתעשייה. לחלקם שחקני הקול דיברו מהר יותר כדי לעמוד בקצב, בעוד שאחרים החליטו להאריך מילים או להוסיף אותם כדי למלא זמן.
אחד הדברים הברורים ביותר שהם היו עושים היה להאריך את שמו של נארוטו, להאריך את שמות הג'וטסו, או להוסיף כמה מילות מילוי כדי למלא את החסר לזמן נוסף. למרות ש נארוטו לא עשה זאת לבד, זו דוגמה טובה.
4ג'וטסו תורגם מילולית
זו הייתה העובדה במיוחד עבור חלק מהג'וטסו של סאסקה, אם כי רזנגן של נארוטו נמנע במזל זה ממלכודת זו. איטרציות מוקדמות של הדיבוב, סאסקה היה אומר לעתים קרובות, 'סגנון האש: טכניקת כדור האש הגדולה' כאשר זה היה פשוט 'סגנון האש: כדור האש ג'וטסו' באנגלית.
סנט ברנרד אייל חג המולד
או אפילו גרוע מכך, כאשר נהגו לתרגם את 'צ'ידורי' כ'אלף ציפורים 'באנגלית. למרבה המזל, הם תפסו והבינו כמה זה נשמע מוזר, אז סאסקה אמר במקום זאת צ'ידורי אחרי כמה פרקים של נארוטו. ואז עבר לגמרי פנימה נארוטו שיפודן.
3טבח אוצ'יהא צונזר
אוהדי ארה'ב אולי לא חשבו שטבח אוצ'יהא כל כך גרוע. אחרי הכל, סאסקה הסתובב באחוזה ריקה של אוצ'יהא - או כך לפחות חלק מהאוהדים חושבים. למען האמת, סאסקה הסתובב ומצא גופות בדרך.
זה הופך את התגובה שלו ליותר קשה בגרסה היפנית, מכיוון שהוא היה מסתכל סביב ורואה את חבריו שוכבים על הקרקע. זה תוקן בגרסה הלא חתוכה של נארוטו
שתייםדם ואלימות צונזרו
חוזרים ללהב של זאבוזה שמצונזר - זה לא היה הדבר היחיד שהוסר בתחילת הדרך. מלבד דם ושקע, במקום להסיר אותם לחלוטין, הם אפילו הסירו כמה מהמחטים בתוך סאסקה כשהוא מגן על נארוטו מפני האקו.
סאסקה נגרם נזק חיוני מהתקיפה של האקו, כמו גם איבד דם רב. עם זאת, בהתאמת ארה'ב הם הסירו את דמו וכמה מחטים כדי שייראה פחות אלים.
1הוספת מילות מילוי למשפט התופס של נארוטו
זו אולי הצנזורה המוכרת ביותר - או מקרים אחרים - של ארה'ב שמשנה את צורת הדיבור של דמות אנימה. לנארוטו יש טיק מילולי שקיבל מאמו, כלומר 'דטבאיו' בסוף כל משפט כהרגל. עם זאת, זה השתנה ל'מאמין לזה 'מעצבן או חביב באנגלית, תלוי את מי מישהו שאל.
למרות שאין תרגום לכך ביפנית או באנגלית, נכון יותר יהיה לומר לו במקום זאת 'אתה יודע' או 'אתה יודע', ואליו הם הורידו אותו לחלוטין מלציין זאת בכלל.
קשת מלחמת הדם בת אלף השנים
