אנימה היא לא בדיוק צורת התקשורת הקלה ביותר לחדירה. יש טונות של בדיחות מטא בתוך הקהל, נורמות מבוססות, דברים שאתה צריך 'להתעלם מהם' ומוזרויות מוזרות לכל הופעה ומופע. אבל, לרוב, אנשים ניתנים להתאמה ואינם זקוקים להצגה שתתאים להם. אל תבינו אותנו לא נכון, דיבובים לאנימה הם לגמרי הגיוניים ולרוב הם סבירים, אך לא כאשר הם משנים נושאים ספציפיים לעלילה כדי 'לפנות' לקהלים באזורם יותר. דיבוב ה- 4Kids Entertainment של חתיכה אחת שכן אמריקה ידועה לשמצה בכמה שהיא נוראית, ואנחנו כאן כדי לדבר על עשרת הנושאים הבולטים ביותר.
10שיר הראפ ההוא
בראש ובראשונה זה שיר הנושא 'הראפ'. זה נקרא בשמות רבים, יא-יו ראפ, מסטיק ראם, חתיכה אחת ראפ, שכולם לא מתארים במדויק כמה זה נורא. פתחים לאנימה הם בדרך כלל נתון ויכולים לנוע בין נשכח לבומבסטי ישר, אך לעתים רחוקות יש כאלה 'נוראיים'. עם זאת, בשנות ה -90, הרבה הופעות בארה'ב היו עם 'פתחים' כמו עם פאוור ריינג'רס, פוקימון, ואפילו דיג'ימון. אבל, זה שהם ייצרו עבורו חתיכה אחת פשוט כל כך עצלן.
9איש החרב הגדול ביותר רורונואה ... זולו?
זה לא היה סתם פגם שקרה במערב, הדמות זורו, האיש של אלף חרבות ויד ימין ל- Strawhat Luffy, מתורגמת לפעמים לזולו על ידי אוהדים ואנשי מקצוע כאחד. הסיבה לכך היא שהיפנים לא ממש נשמעים 'ר' בשפתם, ושתי האותיות מתורגמות כל הזמן בגלל בעיה קלה זו. אבל, בדיבוב ה- 4Kids, הרבה מעריצים שיערו שהשינוי הזה הוא שילוב של נושא ה- R / L הוזכר בדיוק כמו גם שם הדמות קרוב מדי לדמות הספרותית של 'זורו'. אולם השאלה האמיתית שלנו היא כיצד שני ה- Rs בשם משפחתו נמנעו מבעיה זו. יכולנו להיות נאלצים להתמודד עם קריאתו לולונואה זולו כילדים אם הדברים היו הולכים אחרת.
קלוריות אבק זומבי
8אפילו לא שמץ של עישון
זה כנראה אחד השינויים הברורים ביותר מבחינה ויזואלית בדיבוב 4Kids, מלבד התותחים (עליהם נדבר בקרוב). בעיקרון, 4Kids חשבו כך חתיכה אחת היה סיפור המיועד לילדים, אך עד מהרה נודע עם תחילת העיבוד שיש רצח, נושאים של מבוגרים ואלימות לאורך כל הדרך. במקום להיות מקצועיים או להפיל את זה או לא לצנזר את זה, הם עשו מאמץ גדול כדי 'ילד-אני-פי' הכל במופע שבו הדמויות נלחמות עם אקדחים וחרבות ללא הרף, כולל הסרת כל הסימנים שדמויות מעשנות.
זה היה הברור ביותר אצל סאנג'י, הטבח של סטרואטס שתמיד מעשן אבל עכשיו היה מוצץ סוכרייה במקום. אבל, עם דמותו של מעשן, שתמיד עישן 2-3 סיגרים בבת אחת וממש הפך לעשן, זה היה מחריד מכיוון שעכשיו פשוט היה עשן שמגיע כל הזמן מפיו, וזה פשוט נראה כל כך מזעזע.
7סוג חדש של צנזורת אקדחים
אז הנה זה, ללא ספק השינוי הברור ביותר מחומר המקור ל- 4Kids Dub, היעדר אקדחים. ב חתיכה אחת , הקונפליקט מתרחש בעיקר בין הפיראטים למרינס (ולעתים דמויות בין לבין). ונחש מה, שני הצדדים נושאים אקדחים. זה חשוך, זה אלים, אבל זה מציאותי. וכדורים עפים כל הזמן פנימה חתיכה אחת , עם מספר דמויות שנורו רק בקשתות הזוגיות הראשונות. לכן, הסרת האקדחים מהסיפור היא די קשה, ו- 4Kids לא עשו את העבודה הטובה ביותר בהסרתם. שינויים אחרים בתכניות מאותה תקופה היו מחליפים אקדחים לתותחי איירסופט, גורמים לכך שהדמויות יעשו אקדחי אצבע במקום, או אפילו סתם יהפכו למועדונים, אך 4Kids זוכה בפרס על הניסיון הנורא ביותר אך היצירתי ביותר.
6כמה מחריד, כוסות יניקת רעל?
שוב, חתיכה אחת הוא סיפור אלים. אנשים מתים, אנשים מדממים, ולופי נפגע במיוחד. עוד לפני שהוא מתכוון להיות פיראט, שאנקס מאבד זרוע שלמה שמצילה אותו. ואז, כשהוא יוצא לדרך ומוצא צוות, הילד משופד בהימור רעיל בזכות פיראט בשם דון קריג. אבל לא בגרסה האמריקאית. לא, בגרסה זו, דון קריג אינו יורה בדוקרנים, אלא יורה ... רפידות יניקה ועליהן רעל? וואו כמה נורא. ובכל זאת, היינו אוהבים לשחק כ'גביע היניקה דון קריג ' בכל אחד ממשחקי One Piece .
סם אדמס סקירת לאגר
זה פשוט כל כך מצחיק! זה אמור לעבוד, בהתחשב במידת המצוירות חתיכה אחת הוא, אבל זה פשוט כל כך ברור שזו לא הייתה כוונתו של הסופר איצ'ירו אודה.
5לא גרם דם בגופו של לופי
עכשיו על הנייר, זה צריך להיות פחות פוגעני מאשר התותחים או המחטים, נכון? אתה יכול להראות מישהו פצוע או אפילו מת בלי להראות דם, זה לא קשה. אבל, לא כאשר הדם משחק חלק גדול בסיפור. לדוגמא, לופי נלחם באדם בשם תנין באלבסטה שיכול להפוך את גופו לחול. לופי מגלה שהדרך היחידה להכות את האיש הזה היא אם הוא מרטיב תחילה את התנין במים. ובכן, עבר נקודה בקרב, נגמר לו המים, אז מה הוא יעשה? התשובה היא שלופי משתמש בדמו שלו בכדי לאפשר לו לפגוע בתנין! זה פיתרון כל כך פשוט שהוא גם כל כך מדהים מבחינה סיפורית, אבל ה- 4Kids מדבבים לחלוטין על ידי הסרת כל הדם בזירה.
4אל תערים את הקהל אפילו לשנייה
אם אתה חושב שיש קו ש- 4Kids לא יחצה את הצנזורה של המקור חתיכה אחת לדבב, אתה תטעה. זה לא מפסיק לא להראות אקדחים, אלימות או דם, לא יכול אפילו להיות רמז לרצח, אפילו אם זה מזויף ללא ספק! בשלב מסוים בקשת ארלונג פארק של חתיכה אחת נמי צריכה לשמור על פעולתה כ'חלק מהצוות של ארונג 'ולכן היא מתיימרת לדקור את אוסופ בסכין, במקום לחתוך את ידה ולהעמיד פנים שזה הדם שלו. אבל בדיבוב, הם הוסיפו בדיאלוג נוסף במהלך פצצת העשן של אוסופס, שהשניים 'מתכננים' מזייפים את מותו של אוסופים.
3בואו פשוט נדלג על קשתות שלמות
הגן הקטן הוא אי בתחילת דרכו של מרווה אלבסטה, שם הצוות נלחם לראשונה נגד הדרגים העליונים של עבודות הבארוק. זה אי פנטסטי מכיוון שאנחנו זוכים לפגוש את הענקים הראשונים שלנו, ללמוד על אלבף, לראות כמה דברים יכולים להסתדר בזכות המאבק בין מר 3 לצוות ולהכיר את ויוי עוד קצת.
אבל, בדיבוב ה- 4Kids, האי הזה מדלג לחלוטין! למעשה, כאשר זורו חושף את צלקותיו באי התופים שהיה מקבל בגן הקטן, הוא במקום זאת אמר שהוא קיבל אותן 'ממלכודת דובים'. אף אחד לא קרא / צפה קדימה לפני שההסתגלות התחילה?
פרקי חג המולד של מלך הגבעה
שתייםלמעשה, בואו פשוט נדלג על המוטיבציה לאחד מכובעי הקש
דילוג על גן קטן הוא רע, ממש רע, אבל אנחנו יכולים להסתכל מעבר לו. אבל מה שלא נסלח בדיבוב ה- 4Kids מדלג על פני Laboon. Laboon הוא לוויתן שאנו פוגשים בצד השני של האי ההפוך, שקשר כבד עם Dead Bones Brooke שאנשים פוגשים הרבה יותר מאוחר בסיפור. אבל יותר מכך, Laboon הוא המקום בו אנו פוגשים את ויוי, שם אנו פוגשים את כרכוס, שהיה על ספינתו של גול ד 'רוג'ר, ושם אנו רואים עד כמה לופי יכול לפתור בעיות בפתרון פשוט.
1ולסיום, מדוע שלא נשנה את העבר?
4Kids Entertainment לא מרוצה מצנזר כל מוות באירועים הנוכחיים של חתיכה אחת , הם היו צריכים לחזור ולהגדיר מחדש את מותם של דמויות מהעבר! ביסודו של דבר, במקום להרוג את בלמר בקשת פארק ארלונג, הם שינו את זה כך שהוא מרמז שבלמר נמצא 'בצינוק אי שם'. אם זה נכון, מדוע נמי בכלל לא דיבר איתה אחרי שעצר את ארלונג? נו נכון, כי ברור שהיא מתה וזה היה שינוי מחושב בצורה לא טובה.
