כשמדובר ב סיילור מון אנימה, יש לא מעט אפשרויות לבחירה. בעיקר, הגרסה היפנית המקורית, הדיבבים האנגליים DiC / Cloverway, וה- dub האנגלי. לכל אחד יש את התכונות הייחודיות שלו, אך לכולם יש הומור הוגן.
עם זאת, הקלאסי סיילור מון ל- DiC dub יש חכמה משלה שמביאה הרבה שנאה, אבל היא אולי רק הגרסה המצחיקה ביותר של התוכנית. מבחירות המשחק הקוליות לדיאלוג וכלה באנימציה, יש הרבה רגעים מצחיקים לבחור אחד מהם, אך כיצד עליהם להיות מדורגים?
10מבטאים אקראיים
המדובב האנגלי המקורי זוכה לראפ גרוע על לוקליזציותיו המפוקפקות וההסתגלות ההומופובית שלו היחסים בין המלחים נפטון ואורנוס , אבל המבטאים הנוראיים של Usagi's (להלן 'סרינה') החבר נארו ('מולי') ואנימטור הסרטים סיילור V לורי די מצחיקים.
בעוד שלורי יש מבטא דרום אמריקאי שהוא דומה לזה של אקס מן הנוכל, היא הייתה רק בפרק אחד. עם זאת, מולי והמבטא הפרוע שלה בברוקלין הם מקור הומור מתמיד עבור האוהדים. עם קול שגורם לה להישמע יותר כמו הארלי קווין, הדיאלוג של מולי יגרום למאזינים להתכווץ.
9ריי משפיל את עצמה במשחק הארקייד
בעוד ריי ('ריי') אוהבת לתת לסרינה תקופה קשה להתנהגותה, ריי אינה נטולת בגרויות ורגעים מביכים משלה. מהניסיון לשדל את אמא של סרינה לעזרה עם זכייה בתחרות תפירה ועד לחניכה מעל מאמורו ('דריאן'). האחרון שבהם משפיל אותה מול מוטוקי ('אנדרו') שעובד בארקייד. השניים מדברים על אומנויות לחימה וכאשר אנדרו מזכיר כי דאריין נמצא גם בהם, ריי מתחיל לחלום בהקיץ עליו ובסופו של דבר נופל מכיסא.
8האחות מינה להצלה
במהלך פרק 78, שומר הסיילים ('צופי מלחים') ולונה חולים בגלל התוכנית האחרונה של אסמרוד ('אמרלד'), כולם למעט ארטמיס ו מינאקו ('מינה') / המלח ונוס , שלוקחת על עצמה לשחק אחות עבור חברותיה.
עם זאת, מתברר כי מינה היא אסון כמטפלת ובסופו של דבר היא גורמת לבלגנים עצומים. הפרק נפתח בכך שהיא מגיעה לביתה של ריי ומשחררת כאוס בכך שהיא מכניסה יותר מדי מלח לאוכל שלה ומשמיעה קצת מוזיקה 'מרגיעה' בקול רם מדי. הרגעים המצחיקים האלה מוסיפים צד נוסף לאישיותה של מינה.
7לאיימי יש לשון חכמה ללכת עם המוח שלה
בפרק ההקדמה של ריי, סרינה, עמי ('איימי') ולונה חייבות לעלות על אוטובוס כדי לחקור כמה היעלמויות, אך סרינה מפחדת מנהגת האוטובוס. איימי אמנם נחשבת לחברה הכי מתוקה בצופים, אבל אפילו יש לה את הגבולות עם הבכי הבלתי פוסק של סרינה.
דבר אחד ש סיילור מון מעריצים יודעים על סיילור מרקורי כי כמה מזינגרי הטובים בתוכנית מגיעים ממנה. כשסרינה מייללת, היא אומרת, 'אנחנו צריכים למדוד את הצליל הזה בסולם הדציבלים מתישהו.'
6סרינה בורחת מבובה
כעונה הראשונה של סיילור מון המשיכה, סרינה גדלה לתפקידה וכשמדובר להציל את אחיה שינגו ('סמי') ואת חברו בפרק 15, היא גילתה ביטחון רב כשהיא מתמודדת עם נבל הפרק.
לונה אפילו רשמה כיצד היא מעלה הופעה טובה לפני שהיא שאלה כמה זמן זה יימשך. עם זאת, כאשר בובה רעה זעירה עפה לעברה, סרינה ברחה לחלוטין מהבניין, בצווחה מצחיקה לעזרה.
5ריי והסרבל ההוא
מבחינת מגמות האופנה, מראה שנות ה -90 מקבל רנסנס, ובכך הופך את ה- from סיילור מון פופולרי כתמיד. חלק מהאסתטיקה הזו היא הבחירות האופנתיות ואף אחת לא ידועה לשמצה כמו ריי והסרבל הוורוד שלה מפרק 17. בפרק, איימי ולונה קוראות לריי על הבחירות שלה בבגדים, מה שמוביל את ריי להמציא תירוץ, שלונה מצחיק. עונה, 'כן ... ואני קוקאטו סגול.'
4נוצת נוצות ממלאת את סרינה בפחד
לאחר שסרינה מתייצבת לציור עם דריאן בפרק 'התקפה אמנותית', הנגוורס תופס את האמן והופך אותה למפלצת, המייצרת עט קולמוס כנשק לשימוש נגד סיילור מון. תוך התעלמות מוחלטת מהעובדה שהקילומים נועדו להרוג אותה, קורא סיילור מון, 'נוצות, לא! אל תגיד לי שהיא תדגדג אותי! ' זה קו זריקה שבדרך כלל נשכח אבל זה עדיין דוגמה מצחיקה עד כמה סרינה ילדותית.
3התגובה של סרינה לזהות האמיתית של מסכת טוקסידו
אחרי 30 פרקים סוף סוף סיילור מון ומסכת הטוקסידו לומדים את זהותו של השני כשהם מוצאים עצמם בלאד. ראשית, סרינה היא שהופכת לסיילור מון על מנת להציל את עצמה ואת דריאן, אבל אז היא פונה לראות אותו מושך ורד מתחת למעילו.
בעוד שהגרסה היפנית המקורית מנגנת את הרגע הזה כדרמטית, המדובב האנגלי עובר מסלול קומי על ידי זיווג פניו של סיילור מון עם התנשמות והשורה 'הוא מסיכת טוקסידו; אני לא מאמין בזה בקול הכי מונוטוני.
שתייםלונה מקבלת את מסכת הטוקסידו שלה
בפרק 27 לונה מוצאת את עצמה נרדפת על ידי אספסוף של חתולים ואז פינתה בחניון. לפני שיהיה מאוחר מדי, עצם דג אחת חותכת את המסך (באותה צורה כמו הוורדים של טוקסידו מסכה) וחתול גדול וצבעוני באופן מוזר הוא המושיע שלה. ההמון החתולי נסוג והחתול מתחיל ללקק את הפצעים של לונה, למרבה הצער שלה. מתברר ששם החתול הוא רט באטלר ('הרקולס') אבל מה שמצחיק אותו כל כך הוא התגובות היקרות של לונה למעריצה החדשה שלה.
1כל פעם אחת סרינה בוכה ללא סיבה
הנשק הסודי לקומדיה סיילור מון דאב הם כישורי המשחק הקולי של טרייסי מור וטרי הוקס, שחקני הקול הראשונים והשניים של המדובב המקורי עבור סרינה / סיילור מון. מיומנויותיהם של מור והוקס מבהירות, חשמליות ומלאות באישיות, זורחות לאורך כל ההופעות שלהן, וכישרונותיהן נצצו כשהן נאלצו להביא את דמעות התנין, במיוחד כאשר ריי / סיילור מארס הוצג לתכנית והפך למופע. אנטגוניסט מיני לסרינה המסכנה והרגישה.
