ב- 28 באוגוסט 1995, סיילור מון הופיעה לראשונה מחוץ ליפן, והציגה את קהל צפון אמריקה לאוסאגי צוקינו ולצוות הגיבורות שלה. רק היא לא נודעה בשם אוסאגי; במקום זאת, שמה היה 'אמריקני' לסרינה, עם תסריט חדש לאתחול. במשך ארבע עונות ושלושה סרטים, סרינה הייתה מאמצת כמה קולות ייחודיים, שכולם התאימו לחלוטין לייצג את הקלוץ בן ה -14 ולהישאר ללא תחרות על ידי עיבודים מודרניים.
Toei אנימציות סיילור מון , על בסיס המנגה המקורית של נאוקו טאקוצ'י, הותאם במקור על ידי DiC Entertainment לשחרורו בצפון אמריקה. חברת ההפקה ביצעה שינויים רבים בתסריט המקורי, והסירה סצנות לחלוטין, שינתה דיאלוג ואף מחקה דמויות מסוימות. זהויות מיניות . אף על פי שההסבר המקורי נמשך לצנזורה, היבט אחד של הסדרה המקורית נותר ללא תחרות: המשחק הקולי, שתופס באופן מושלם את אישיותו של כוכב הסדרה, סיילור מון עצמה.
פנים עם הרבה קולות
חברת DiC Entertainment בחרה באופטימום הפקות מקנדה כדי לדובב את הסדרה. בתקופת שלטונם נבחרו שלושה שחקנים להעניק קול ייחודי לכוכב הטיטראלי של הסדרה. סרינה היא נערה שבמקרה כפול-אחיזה הוא ראש אוויר מטושטש ונסיכת ירח. לריצה הראשונית, טרייסי מור סיפקה את קולה. מור העניקה לנסיכה טווח מתאים לחלוטין, אם לא דיסני, דרך הצגתו כסטודנטית מאוחרת לנצח; הדבר היחיד שחסר בהופעה שלה היו הציפורים המזמרות והציון הגחמני.
זמן לא רב לאחר תחילת ההפקה, מור נסע והוחלף בשחקן טרי הוקס. הוקס תקע את הטיות הרהוטות במקצת והעניק לסרינה אווירה של שנות התשעים. היא איבדה את העידון ברוב המקרים והחלה להרגיע את מצבי הרוח שלה. בין אם רעבה או מוטרדת, המגרש שלה עלה ונפל בצעד. בהתחשב במעורבותו של הוקס ברובם המכריע של שתי העונות הראשונות, הקול שלה זוכה לרוב כמגדיר את סרינה עבור הקהל בצפון אמריקה.
עם זאת, רק עד ש- DiC עזב את דרכו וקלוברוויי בע'מ, תחת מטריית אנימציית Toei, השתלטה על כך שדמותה של סרינה התגשמה במלואה. בלחץ עצום להקליט 77 פרקים בארבעה חודשים בלבד, אופטימום הפקות נזקקה לשחקן קול חדש שיחליף את הוקס. כך החל עידנה של לינדה בלנטין.
השלמות הנעלה של סרינה
באלנטין העלה את השפעותיה החמישיות של סרינה בחטיבת הביניים למלכת הדרמה השואגת בין לילה. מונע על ידי לוח הזמנים הייצור האינטנסיבי, אימץ בלנטין את הטיותיו של נדלן אמיד אמצע בקצב של סוכר ובעט בעדינות אל שפת המדרכה, וחיבק את שפיותו כמלח מון. קולה החדש של סרינה השתלב באופן טבעי בהופעות המובילות של אנשים כמו בנות הפאוור פאף, שקדמה לסדרה בתחנה החדשה שלה, Cartoon Network. חשוב מכך, זה אישיותה את אישיותה המאנית והבלתי מעורערת בצורה טובה יותר ממה שמור או הוקס הצליחו להשיג.
סם אדמס קלוריות קלות לבקבוק
בין אם עוקבים אחר מגן הדריאן (מסכת הטוקסידו) הוותיקים בהרבה, מתרוצצים מעל אקלר או צועקים על כוח הפריזמה של הירח לפני שגירשו אויב חזרה לנגווארה, סרינה של בלנטין הייתה המרכז האנרגטי של היקום שלה. תפיסתה הסתמכה על נענוע של גיטרה מייללת, ואילו פקודותיה הסמכותיות כמלח מון תפסו את בגרותו הצרופה של מתגייס צבאי צעיר.
יחד עם לונה , החתולה הנאמנה של סרינה עם קולה של מטפלת בריטית מבוגרת, הסדרה באמת עלתה לגבהים שמעולם לא הגיעה אליה מדובב אנגלי. עם זאת, לבלנטיין יש את המלעיזים שלה. בשנת 2016, סיילור מון אוהד המלח טורטיה כתב היסטוריה מקיפה של הדיבוב האנגלי. כאשר הוזכר השחקן הקולני בעונה השלישית והרביעית, הסופר אייג 'לא הקדים מילים עם הערכתם את המדובב; בתחילה, הם חשבו שכל הניסיון הוא בדיחה גדולה סיילור מון מעריצים.
מדוע השיאה לאוף אינו נמצא בשנאים 4
המעבר מהוקס לבלנטין הגיע על רקע מעבר של זכויות לסדרה, כאשר DiC התרחק וקלוברוויי בע'מ השתלטה על הייצור. אופטימום נותרה אחראית על הדיבוב, עם זאת, עם אזהרה אחת: גם עונה שלוש וגם עונה רביעית - ס ו SuperS , בהתאמה - היו אמורים להיות מדובבים תוך פחות משלושה חודשים. עבור הדיבובים ששודרו בבלוק הטונאמי של רשת הקריקטורה, הצילום הראשון היה לרוב הצילום היחיד לסצנות רבות. כדי לאתחל, צוות השחקנים החדש היה נעליים גדולות למילוי . בראיון שנערך בשנת 2014 עם Den of Geek, בלנטין אמרה שהיא מבוהלת להחליף את הוקס. כדי להחמיר את המצב, ביום האודישן שלה לתפקיד סרינה, בלנטין סיפרה לחדשות BuzzFeed בשנת 2015 שהיא סבלה ממחלה.
האנרגיה של סרינה היא תוצאה ישירה של הביצועים האנרגטיים של בלנטין עצמה. בראיון שנערך עם Brutal Gamer, באלנטין אומרת שסגנון המשחק שלה אילץ את המפיקים לנקוט באמצעי בטיחות בגלל כמה שהיא פיזית בתיעול ההתנהגות המאנית של סרינה. יחד עם רצונה הכנה לחקות את הוקס וללכוד את מהות תעלוליה העשרה של סרינה, ההופעה של בלנטין ראויה לזכות הרבה יותר מכפי שהיא מקבלת. השחקן הודה בפני BuzzFeed שהיא לעיתים קרובות בקצה הקבלה של בוהקים של מעריצים ברגע שהם מבינים באילו עונות היא הופיעה סיילור מון.
סיילור מון נותרה אנימה נקודת ציון עבור מעריצים מחוץ ליפן. בעוד שהדיבוב המקורי נתון לביקורת רבה, המשחק הקולי נותר אייקוני. בשנת 2014, Viz Media התמקמה די חייל סיילור מון , שמירה על הקלעים, הדיאלוג והדמויות שנחתכו מהפקת DiC המקורית ובחירה בסטפני שה להשמיע את אוסגי צוקינו. אף על פי שמציאת השלישייה המקורית של מור, הוקס ובלנטין בשירותי סטרימינג ובתקשורת פיזית היא כיום דבר נדיר, אך המורשת שלהם כסרינה צוקינו המקורית מתבססת בזמן.
