האנימה המקורית בת 26 פרקים, סלסילת פירות מאת Studio Deen, הוקרן בבכורה ב-5 ביולי 2001. האנימה עוקבת אחר סיפור המנגה של Natsuki Takaya בעל 23 כרכים באותו השם. הבמאי, אקיטרו דאיצ'י וטאקאיה הגיעו לחילוקי דעות רבים בעת עיבוד האנימה. טאקאיה הגיע לא אוהב את הגרסה הזו של הסיפור שלה, ועברו 18 שנים עד שניתנה הזדמנות לספר מחדש אחר.
בשנת 2018, TMS Entertainment קיבלה אישור על ידי Natsuki Takaya לעבד את הסיפור שלה. עם הרבה התאמות לבקשות של Takaya, לאתחול מחדש ניתנה ההזדמנות לכסות כל פרק. זה הביא להקרנת בכורה של אנימה של 63 פרקים בשנת 2019. בעוד שגרסת 2001 ו-2019 מבוססות על המנגה של Takaya, אבל יש הבדלים רבים בין השניים. על ידי השוואת פרקי הבכורה, הצופים יכולים לראות מה השתנה כדי לעמוד בציפיות של Takaya.
יצירות אמנות, עריכה ושירה ממלאים תפקיד מרכזי בסיפור הסיפור
הבדל מרכזי אחד שמורגש כבר מהשנייה הראשונה של כל אנימה הוא א שינוי בסגנון האנימציה . אמנם יש ניסיון להתאים לסגנון האמנות של Natsuki Takaya ולהשתלב עם האנימציה הפופולרית באותה תקופה, אבל יש משהו בבחירה בגרסת 2001 שלא ממש עובדת. הסגנון של טאקאיה עובד היטב על דף, אבל כשמתורגמים לאנימציה, לסיפור אין אותו אפקט. לבחירות הצביעה - שהיו בעיה בטאקאיה - אין מימד שלא מצליח להביא את הצופים לעולם הקסום. מה עושה חלק סלסילת פירות כל כך מדהים הוא הקשר של הסיפור לחיים ולטבע. על ידי בחירת פלטות סתמיות, גרסת 2001 אינה מסוגלת להדגיש חשיבות זו.
גביע ג'ו מכנסיים קצרים
יחד עם סגנון האנימציה, נקודה ויזואלית מרכזית נוספת שמראה שינוי דרסטי היא סגנון העריכה. בעוד שחלק מהעריכה פשוט עקבה אחר מגמה פופולרית בסצנת האנימה של תחילת שנות ה-2000 , חלק מזה היה די מוזר. בחירה אחת שניתן לזהות היא השימוש במסנן סטטי בטלוויזיה במהלך סצינות מסוימות. ההופעה הראשונה של זה היא כאשר דמות בעלת יכולות נפשיות, סאקי הנג'ימה, מאיימת להשתמש בכוחותיה על זוג בנות שמציקות לחברה, טוהרו הונדה. בשלב זה, השימוש במסנן הוא בחירה מובנת. עם זאת, מאוחר יותר, מסנן זה משמש מספר פעמים בשיחה שבה Hanajima אינו נוכח או אפילו מוזכר. יש שפע של מעברים ומסננים מיותרים שמשתמשים בהם לאורך כל הפרק. בהשוואה לפרק הראשון של האתחול, הכמות נראית כמעט מגוחכת.
בעוד שהוויזואליה הייתה חלק מרכזי בעמידה ברצונותיו של Natsuki Takaya, בעיה אחרת טופלה על ידי TMS Entertainment. Takaya התאכזב מהבחירה של השחקנים והצוות עוד ב-2001, במיוחד עם אקיטרו דאיצ'י בתור הבמאי. האתחול מחדש כבר היה בידיים אמינות יותר כאשר יושיהיד איבאטה נשכר כבמאי, וכל הקאסט היפני נמחק לשחקנים חדשים. עם זאת, הרבה מהצוות האנגלי נשאר אותו דבר. שני פרקי הבכורה, אפילו בהשוואה באנגלית, מראים את השיפורים הדרסטיים של כל שחקן וכיצד השתנתה ההבנה שלהם לגבי התפקידים שלהם עם השנים.
מוזיקה יכולה להיות חשובה לסיפור הסיפור בדיוק כמו הוויזואליה
שינוי נוסף שנעשה בין השניים היה תוספת של ניקוד לאורך הפרק הראשון של האתחול. כשצופים במקור ובפרימיירות של אתחול מחדש גב אל גב, גרסת 2001 מרגישה שקטה להחריד. כמה סצנות מהסדרה של 2019 עוקבות אחרי התסריט של 2001 מילה במילה, אבל בגלל הכללת מוזיקה, לאתחול יש השפעה רבה יותר. האתחול מחדש מסוגל לקשור קווי עלילה יחד עם השימוש בניקוד חוזר שנקבע בפרק הראשון. ללא סיכוי זה, האנימה המקורית לא מסוגלת לחבר סצנות דרך תת המודע של הצופים שלה.
מי חזק יותר מאשר עם כפפה אינסופית
האנימה של 2019 למדה מה עבד עם האנימה המקורית ומה לא. ההחלטה הטובה ביותר שקיבלה TMS Entertainment הייתה בעקבות בקשותיה של Natsuki Takaya בכל הקשור להתאמת הסיפור שלה למסך. המקורי סלסילת פירות לאנימה יש מקום מיוחד בלב המעריצים, אבל האתחול הצליח לבצע את הסיפור כמו שצריך החל מה- פרק ראשון מאוד .
