אגדת אורבנית סרטים : כל הנאומים של מרטין לותר קינג בסרט, סלמה , נכתבו לסרט.
אחד הדברים שלדעתי התבררו עם השנים הוא שאנשים לא ממש מבינים שעולם הקניין הרוחני חורג רק מספרים וסרטים ותוכניות טלוויזיה, אלא גם להרבה סוגים אחרים של תוכן, כולל, כן, נאומים פוליטיים. כתוצאה מכך, למרטין לותר קינג הבן (וכיום אחוזתו) זכויות יוצרים על הנאומים שכתב מרטין לותר קינג הבן לאורך השנים. זה לא משנה כשמדובר בסיקור החדשותי של קינג, ולכן סביר להניח ששמעת את נאום 'יש לי חלום' כל הזמן לאורך השנים. אולם סיקור החדשות שונה בהרבה מיצירה בדיונית המבוססת על חייו של קינג, כמו תוכנית טלוויזיה או סרט.
עפר זאב עפר
לכן, בכל הנוגע לסרט המועמד לפרס האוסקר לשנת 2014, סלמה , בבימויו של אווה דוברני ונכתב על ידי פול ווב (עם שכתוב לא מוכר על ידי דוברני), לסרט לא הייתה גישה לנאומיו בפועל של מרטין לותר קינג הבן לסרט.
ב מאמר מצוין בנושא לסרטי יאהו מאת ג'ורדן זקרין, הסביר דוברנאי את המצב, מעולם לא הייתה סרט קולנוע מרכזי עם קינג במרכז, לפחות בבתי הקולנוע, והרבה ממנו היה בגלל הקניין הרוחני. אז פשוט התירתי את עצמי מהמילים ולא הלכתי אפילו שורה אחר שורה, אלא מילה במילה, כדי לנסות להבין באמת מה הוא ניסה לומר ואז פשוט להגיד את זה בצורה אחרת.
ברור שעם דבר כזה אינך יכול להסתמך רק על המילה הכתובה, ודוברנאי היה צריך לראות באופן טבעי איך אלה יישמעו בקולו של מרטין לותר קינג. אז היא תשלח את הנאומים לדייויד אוילובו, השחקן שעשה עבודה כה נהדרת כמו דוקטור קינג בסרט. Oyelowo הסביר את התהליך ל- Yahoo Movies, 'בעצם הייתי מקליט אותם באייפון שלי ואשלח אותה אליה. הייתי מסתכל על זה, לאחר שהאזנתי לרבים מנאומיו של קינג ואמרתי 'אני חושב שהוא היה אומר את המילה שלוש פעמים', כי זה מה שהוא נטה לעשות, או הייתי אומר 'אני חושב שזה שם יותר מדי זמן' או ״אני חושב שזה שם קצר מדי.״ הייתי מקליט את זה והיא הייתה מקשיבה לזה. היא הייתה מנסה לוודא שהמבטא נמצא בנקודה. '
Oyelowo הוא בריטי, ולכן מסמר המבטא של קינג היה חלק חשוב במיוחד בתהליך. הוא הסביר עוד, 'היו לו מקצבים מאוד ספציפיים כשהוא נואם, הם כמעט כמו סימפוניות. יש מבנה מאוד ברור כשמקשיבים להם פעם אחר פעם. על המבטא שלו, הוא מאטלנטה, אבל במבטא שלו יש הרבה בוסטון כי הוא בילה שם שנים מכוננות - זו עבודה שעשיתי עם מאמן דיאלוג שעזר לי להרכיב את זה. הוא היה מטיף, אבל הוא לא רצה להיות בית ספר ישן כמו אביו - הוא גם אהב מילים גדולות, כדי שייקבעו את נאומיו. '
בסך הכל, עם זאת, Oyelowo היה קצת שמח שיש להם נאומים משלהם, שכן הוא ציין שאנשים מכירים כל כך הרבה מהנאומים האלה שהם כמעט היו מוציאים אותם מהרגע כדי לשמוע מישהו אחר מדבר עליהם.
לדוגמא לאופן שבו DuVernay שלף את זה, הנה אולי החלק המפורסם ביותר בנאום שנשא מרטין לותר קינג אחרי הצעדה בסלמה ....
אני יודע שאתה שואל היום, 'כמה זמן זה ייקח?' (נדבר, אדוני) מישהו שואל, 'כמה זמן דעות קדומות יעוורו את חזיונות הגברים, יכהו את הבנתם ויסיעו חוכמה בהירה בעיניים מכס הקודש שלה?' מישהו שואל, 'מתי צדק פצוע, השוכב ברחובות סלמה וברמינגהם וקהילות בכל הדרום, יונף מעפר הבושה הזה כדי למלוך עליון בקרב ילדי בני האדם?' מישהו שואל, 'מתי הכוכב הקורן של התקווה יוטל על חיקו הלילי של הלילה הבודד הזה, (דבר, דבר, דבר) נשלף מנשמות עייפות עם שרשראות של פחד ופרקי המוות? כמה זמן הצדק ייצלב, (דבר) והאמת תישא אותו? ' (כן אדוני)
אני בא לומר לך אחר הצהריים, קשה ככל שיהיה הרגע, (כן, אדוני) ככל שהשעה מתסכלת, היא לא תהיה ארוכה, (לא אדוני) כי 'האמת שנמחוצה לאדמה תעלה שוב'. (כן אדוני)
כמה זמן? לא הרבה זמן, (כן, אדוני) כי 'שום שקר לא יכול לחיות לנצח'. (כן אדוני)
כמה זמן? לא הרבה זמן, (בסדר. כמה זמן) כי 'אתה תקצור את מה שתזרע'. (כן אדוני)
כמה זמן? (כמה זמן?) לא ארוך: (לא ארוך)
הנה, אז הגרסה של DuVernay לנאום ההוא מ- סלמה , שנמסר על ידי Oyelowo כמלך:
אתה יכול לשאול, מתי נהיה חופשיים מהחושך הזה? אני אומר לך היום, אחים ואחיותיי. למרות הכאב, למרות הדמעות, החופש שלנו בקרוב בפתח. כי האמת שנמעכת ארצה תעלה מחדש. מתי נהיה חופשיים? בקרוב, ובקרוב מאוד. כי תקצור את מה שתזרע. מתי נהיה חופשיים? בקרוב, ובקרוב מאוד. כי שום שקר לא יכול לחיות לנצח. מתי נהיה חופשיים? בקרוב, ובקרוב מאוד. כי עיני ראו את תפארת ביאת יהוה. הוא רומס את הבציר שבו מאוחסנים ענבי הזעם. הוא שחרר את הברק הגורלי של חרבו המהירה והנוראה. האמת שלו צועדת הלאה. תִפאֶרֶת! הַלְלוּיָה! תִפאֶרֶת! הַלְלוּיָה! תִפאֶרֶת! הַלְלוּיָה! האמת שלו צועדת הלאה.
ג צלחת ערבוב לבנה
זה די מרשים, נכון? DuVernay עשה עבודה מופתית בכדי ללכוד את תחושת הנאום מבלי לתמלל את הנאום. זה בוודאי היה קשה כל כך להשיג.
האגדה היא ...
סטָטוּס: נכון
תודה רבה לירדן זקרין, אווה דוורניי ודייויד אוילובו על המידע.
הקפד לבדוק הארכיון שלי של אגדות הסרטים נחשף לאגדות אורבניות נוספות על עולם הקולנוע.
אל תהסס (לעזאזל, אני מפציר בך!) לכתוב עם ההצעות שלך לתשלומים עתידיים! כתובת הדואר האלקטרוני שלי היא bcronin@legendsrevealed.com.
