בין דיוני האנימה הידועים לשמצה הוא כיצד לבטא את התואר שונן קלאסי , האנטר x האנטר . זה לא, למעשה, 'האנטר לשעבר האנטר', כמו שרוב האנשים אומרים. 'האנטר על ידי האנטר' ו'אנטר מול האנטר 'טועים גם הם. באמצעות ויכוח נמרץ וקצת עזרה מיוצר הסדרה, ההגייה האמיתית נמצאה אחת ולתמיד.
המועמד הראשון ל האנטר x האנטר ההגייה היא 'האנטר אקס האנטר' הפופולרי, שם אתה מבטא את 'x' כ- X. הוא מגלגל את הלשון יפה ומסייע להבחין בין הסדרה לאחרת. מדיה הקשורה לצייד . השני הוא המקום שבו אתה מתעלם מ- 'x' לחלוטין ואומר בפשטות 'האנטר האנטר'. וריאציה זו גם די נוקבת, אם כי היא משתיקה את ה- 'X' המטריד כל הזמן. אתה יכול גם לומר 'האנטר מול האנטר', שכן האנימה כוללת הרבה לחימה על צייד על צייד. ישנם כמה אחרים, כמו 'האנטר מאת האנטר' או 'האנטר פעמים האנטר' (קריאת ה- 'x' כסימן כפל), אך הדיון מתמקד בעיקר ב'אנטר אקס האנטר 'ו'אנטר האנטר'. הרבה אוהדים מעדיפים את הראשונים.
אני רוצה לדעת איך אתם מבטאים hunter x hunter (זה למדע)
- ✧ ғʀᴇʏᴀ ✧ @ uni (@doflamingoes) 22 ביולי 2018
זה בהחלט הגיוני. אחרי הכל, מדוע ה- 'x' ישתוק? כדי לענות על שאלה זו, עלינו לבדוק מה פירוש הכותרת באמת ואיזה תפקיד ה- 'x' באמת ממלא. יש גם ויכוח על זה, אך רובם מקבלים את התואר אינו דבר עמוק. האנטר x האנטר הוא כותרת מילולית לאנימה העוסקת בציידים, וה- x הוא תוספת סגנונית. אבל הנה העניין: ש- 'x' עליו דיברנו הוא בכלל לא אות - זה הסמל לכפל ('×'). באופן טכני, האנטר x האנטר צריך לתרגם כ- Hunter × Hunter. ואז, מכיוון ש- 'x' הוא תחליף סביר ל- '×' באנגלית, אין צורך אמיתי.
natty boh abv
אנימה כגון האנטר x האנטר , תיכון DxD , נשיקה x אחות, סקיצה של הידמרי x חלת דבש וכולם מכילים את '×' בתרגום שגוי ובדרך כלל מבטאים אותם בצורה שונה. '×' יכול להיות 'ו', לעומת, 'x' או משהו אחר. בסך הכל זה אסתטי בלבד, ויכולים להיות לו כל הגייה נכונה. עם זאת, ההגייה הנפוצה ביותר של '×' איננה כלל. כמו ב-, '×' אכן שותק. לכן, בעוד שלט הכפל יכול לעבוד לטובת הגיית 'האנטר על ידי האנטר' או 'האנטר פעמים האנטר', האפשרות הסבירה ביותר היא למעשה 'האנטר האנטר'.
כמובן, יש רק דרך אחת לדעת בוודאות. אז הנה סרטון של יושיהירו טוגאשי (יוצר הסדרה) למעשה פִּתגָם 'האנטר האנטר':
באמת, זה בסדר להגיד האנטר x האנטר איך שתרצה. אם 'האנטר האקס האנטר' מתגלגל טוב יותר מהלשון, זה לא עניין גדול. חלק גדול מבסיס האוהדים מסכים. עם זאת, עבור אוהדים שרוצים להיות מדויקים לחלוטין, התשובה היא 'האנטר האנטר', וזה סופי. אי אפשר להתווכח עם היוצר עצמו.
