דרמות קוריאניות הכניסו את העולם בסערה בשנים האחרונות. רבים מהם ייצרו פופולריות ברחבי העולם, וכמה הופעות הותאמו לקהל גלובלי כמו הרופא הטוב . רשתות קוריאניות מצאו השראה גם מעבר לים, והתאימו מספר דרמות K מסרטים מערביים פופולריים ותוכניות טלוויזיה. להלן שמונה עיבודים של דרמת K לתוכניות ולסרטים בשפה האנגלית.
מוחות קרימנליים
הסדרה הפרוצדוראלית של משטרת CBS שזכתה לשבחי הביקורת מוחות קרימנליים עוקב אחר צוות של אנליסטים התנהגותיים של ה- FBI כשהם מבקשים לפתור פשעים באמצעות קרימינולוגיה ופרופיל פסיכולוגי, ומעניקים לצופים מבט פנימי מאחורי הפסיכולוגיה של פשע . המופע זכה לפופולריות גבוהה ברחבי העולם. בשנת 2017 הורחבה הזיכיון עם גרסה מחודשת של רשת TVN הדרום קוריאנית.
יש היכרות רבה במהדורה המחודשת של קוריאה מוחות קרימנליים . במקום לעבוד עבור ה- FBI, הצוות עובד בסוכנות הבדיונית הלאומית לחקירות פליליות. בנוסף, לכל אחד מחברי השחקנים הראשיים של המקור היה עמית קוריאני, והעלילה הראשית הושאלה משמעותית מהעונה השלישית. עם זאת, יש הבדל גדול בעיצוב. המקורי מוחות קרימנליים רצה מספר עונות, ואילו הגרסה הקוריאנית נועדה רק לרוץ בסדרה אחת, כסטנדרט לרוב דרמות ה- K.
18 שוב
18 שוב יש הנחת יסוד דומה לסרט הקומדיה של זאק אפרון משנת 2009 שוב 17 . בסרט המקורי נראה מייק הופך לעצמו בן ה -17 זמן קצר לאחר שאשתו מגישה בקשה לגירושין. הוא מנצל את ההזדמנות הזו כדי להתחבר מחדש ולתקן את היחסים השבורים שיש לו עם אשתו וילדיו בגיל העשרה. העלילה כבר נשמעה כמו משהו שנקרע היישר מדרמה קוריאנית, אז זה לא היה מפתיע כאשר האולפן הקוריאני JTBC ירק אור בעיבוד קוריאני שיצא לאקרנים באמצע 2020.
ב 18 שוב , צופים עוקבים אחר הונג דיי יאנג, אב לשניים בן 37, שבדומה לסרט המקורי, מוצא את עצמו מועבר ללא ידיעה לגופו של האני הצעיר שלו לאחר שאשתו מגישה ניירות גירושין. ההצגה הוקלטה בצורה הגונה ב -16 פרקים, והציעה זמן רב לחקור את הדמויות בצורה עמוקה יותר מכפי שהסרט המקורי לא יכול היה בשל זמן הריצה שלו.
ניצול ייעודי: 60 יום
24 קיפר סאתרלנד זורח בסדרות המקוריות של ABC ו- Netflix ניצול ייעודי . המותחן הפוליטי עוקב אחר טום קירקמן, חבר הקבינט שהופך באופן מזעזע לנשיא ארה'ב לאחר שהיה השורד היחיד (והמיועד) ממתקפה שהחריבה את קפיטול ארה'ב והרג את כל האחרים בקו הירושה הנשיאותי. המופע מתמקד בהתאקלמותו של קירקמן לחיים במשרד תוך ניסיון לאזן בין חקירת התקיפה בקפיטול, דיפלומטיה ואיומים רבים העומדים בפני האומה וממשלו.
על סמך הכותרת בלבד, יש הבדל מוחלט מהגרסה האמריקאית, מכיוון שהחוק הקוריאני קובע כי לנשיא בפועל יש 60 יום לפני שיש לבקש בחירות כלליות. ניצול ייעודי: 60 יום עוקב אחר עלילה דומה, כאשר מקבילה לקירקמן, שר הסביבה פארק מו-ג'ין (ג'י ג'ין-הי) הופך לנשיא בפועל למשך 60 יום ומתחיל לחשוף את האמת מאחורי המתקפה שהותירה את האסיפה הלאומית הקוריאנית בחורבות.
החיים במאדים
הסדרה הבריטית המצליחה החיים במאדים מספר את סיפורו של המפקח הראשי של המשטרה סם טיילר, שנוסע בשוגג לשנת 1973 בעקבות תאונת דרכים בשנת 2006. משיכה גדולה לצופים היא חוסר הבהירות סביב האירועים המתרחשים, עם גורלו האמיתי של טיילר (בין אם הוא באמת מת, זמן נסע, או אם הוא תקוע בחלום ארוך) נותר מעורפל ועולה באוויר.
המהדורה המחודשת של קוריאה באותו השם, שהוקמה בשנת 1988, עוקבת אחר חוקר הפלילי המודרני האן טאו-ג'ו (יונג קיונג-הו), שמוצא את עצמו תקוע כבלש בעבר. התוכנית זכתה לשבחים על ידי המפיק המקורי של ה- BBC, ואמרה כי לגרסה הקוריאנית יש את המהות של המקור, בעוד שיש לה כשר מקומי משלה. התפאורה מאוד קוריאנית, ואת פרק הזמן מעניין גם לצפות. של קוריאה החיים על מאדים הוא מושלם עבור אלה המחפשים דרמת פשע נהדרת עם רמז למדע בדיוני.
פָּמַלִיָה
המקורי פָּמַלִיָה סדרה ב- HBO מתמקדת בכוכב הקולנוע הבדיוני וינסנט צ'ייס כשהוא וחבריו מסתגלים לחיים בהוליווד מעיר הולדתם קווינס. הסדרה הייתה להיט גדול עבור HBO, שנמשכה שמונה עונות וסרט תיאטרלי. עם הפופולריות העולמית והקונספט המהנה שלה, אין זה מפתיע שהתוכנית קיבלה גרסה מחודשת של קוריאנית בשנת 2016.
הגרסה המחודשת של קוריאה באותו שם באה בעקבות עלילה דומה למקור, ומחליפה את סיאול בהוליווד. צוות השחקנים מורכב משחקנים פופולריים, ביניהם סו קאנג-ג'ון, לי קוואנג-סו, צ'ו ג'ין-וונג, פארק יונג-מין ולי דונג-הווי. למרות השמות הגדולים שצורפו, הסדרה זכתה לציונים נמוכים למדי בדרום קוריאה, כאשר המבקרים טענו כי הרוחות המערביות של ההצגה וההומור האפל יותר הקדימו את זמנה, ולכן נחשבו לא טיפוסיים ומוזרים בדרמות K.
פחות מרע
כשכותרתו הקוריאנית מתורגמת בפשטות ל'בלש רע ', מותחן הפשע הפסיכולוגי הזה מרשת ה- MBC של דרום קוריאה אולי לא נראה כמו מהדורה מחודשת בהתחלה, אבל הוא למעשה עיבוד לדרמה המשטרתית עטורת הפרסים של ה- BBC. לותר . במקור, אידריס אלבה מככב בתפקיד DCI ג'ון לותר, בלש משטרתי אובססיבי ולעיתים אלים שנצרך מחושכת הפשעים שהוא חוקר.
היה הגיוני לשנות את כותרת התוכנית - כפי שהיה גם עם הגרסה המחודשת הרוסית - בהתחשב בכך שלותר אינו שם משפחה טיפוסי של דרום קוריאה. פחות מרע עוקב אחר חוקר משטרה מצליח אך חסר רחמים, וו טאו-סוק (שין הקיון), אשר מוצא את עצמו כל הזמן צועד בקו הטוב והרע בשל אופי עבודתו. ה- K-Drama לשנת 2018 המשיך להיות מועמד ולזכות במספר פרסי טלוויזיה קוריאניים והתקבל באופן עקבי לאורך כל פרק 32 הפרקים שלו.
חליפות
הדרמה המשפטית האמריקאית חליפות מתרחש במשרד עורכי דין בניו יורק, שם הארווי ספקטר ונשירת המכללה מייק רוס סוגרים תיקים תוך שמירה על זהות הנשירה של מייק בסוד. נמשך תשע עונות, חליפות הייתה התוכנית הארוכה ביותר ברשת ארה'ב. בהמשך הצלחתו התרחבה הזיכיון לספין אוף לזמן קצר, פירסון, כמו גם לשני ספין אוף בינלאומיים ביפן ובדרום קוריאה.
הגרסה הקוריאנית של חליפות הופק על ידי KBS ומככב בו ג'אנג דונג-גון כשווה ערך להרווי ולאליל K-Pop לשעבר פארק היונג-סיק כגרסת התוכנית למייק. חליפות הופק בשיתוף NBCUniversal, המסמן את ההפקה הקוריאנית השלישית של האולפן חובבי הירח: Scarlet Heart Ryeo ו סאטרדיי נייט לייב קוריאה . ה חליפות גרסה מחודשת עוקבת אחר עלילה כללית שהיא כמעט זהה למקור, אם כי דחוסה לשישה עשר פרקים הדוקים.
האישה הטובה
האישה הטובה הייתה דרמה פוליטית-משפטית של הלמ'ס שנמשכה בין השנים 2009 ל -2016. התוכנית עוקבת אחר אלישיה פלוריק (ג'וליאנה מרגוליס), אם בבית בבית שחוזרת לקריירה הקודמת שלה כמתדיינת לאחר שבעלה עורך הדין נקלע לשחיתות. סקנדל. הסדרה עטורת הפרסים של אמי הולידה מופע ספין-אוף, המאבק הטוב וכן גרסאות מחודשות בינלאומיות במספר שווקים, כולל יפן, אירלנד, הודו, רוסיה ודרום קוריאה.
שחרורו בשנת 2016, הנחת היסוד של הגרסה הקוריאנית נותרה זהה במידה רבה לזו המקורית אך סחרה בהגדרת שיקגו בסיאול. המופע זכה להצלחה והתקבל היטב על ידי הקהל הכללי, וזכה בפרסים רבים ובמועמדויות. חלק מ האישה הטובה הוא ניתן לייחס את הצלחתה להחזרת המסך הקטן של השחקנית הדרום-קוריאנית הנודעת ג'און דו-ג'ון, המגלמת את קים היי-קיונג, המקבילה של התוכנית לאלישיה פלוריק.
