ביולי 2013, מלחמת הכוכבים: תקווה חדשה הציג גרסה מדובבת של נבאחו לסרט האיקוני. עם זאת, התרגום של נאוואחו לסרט משנת 1977 מעולם לא הופיע בשירות סטרימינג עד כה.
משתמש ב- Reddit הבחין כי דיסני + הוסיפה לפלטפורמת הסטרימינג את גרסת הסרט המדובבת של נבחו. בעבר, דובר נאוואחו מלחמת הכוכבים האוהדים יכלו לגשת לגרסה המדובבת הזו רק ב- DVD מיוחד שנדיר למצוא ומחירו עולה על $ 100 באמזון.
על פי ממצא המשתמש של Reddit, לא ברור מתי נוספה הגרסה המדובבת. עם זאת, זה פועל דיסני + כסרט תכונה נוספת, זמינה ב- 1080p HD.
בשנת 2013, מנוליטו וילר, המנהל דאז של מוזיאון האומה נאוואחו, סייע ליוזמה זו על ידי יצירת קשר עם אומת נאוואחו וגם עם לוקאספילם, כפי שדווח על ידי NPR . 'זה היה רעיון שלדעתי היה דרך לקדם את התרבות שלנו, לקדם את השפה שלנו, דרך להציל את השפה שלנו', הצהיר וילר זמן קצר לפני הצגת הבכורה של הסרט. ״בהחלט יש שם חנונים של מלחמת הכוכבים שיכולים לחזור על הסרט הזה במלה, והם אינם מדברים על נאוואחו. וכך כשהם צופים בזה וזה בנבאחו, הם לומדים את נאבאחו. '
שיפון על שיפון על בירת שיפון
וילר עבד על פרויקט התרגום עם אשתו, שהייתה פרופסור לאנגלית באוניברסיטת ניו מקסיקו. היא אמרה בעבר, 'זה יהיה אירוע היסטורי שיחגוג ויכיר בעובדה שאנחנו רק חלק מהחברה כאן, בחברה המערבית הזו, במדינה הזו.' הפרופסור הוסיף, 'אבל מי שאנחנו כאנשי נאוואחו החיים במאה הזו, אנחנו באמת צריכים לחגוג.'
שלושת הפילוסופים
נכון למועד כתיבת שורות אלה, לא ידוע אם לוקאספילם / דיסני ימשיכו אחר הזדמנויות תרגום עתידיות בתחום מלחמת הכוכבים יקום לדוברי שפת נאוואחו.
במהלך אירוע יום המשקיעים של דיסני 2020, חשפה החברה פרטים חדשים על כמה פרויקטים, כולל סדרת הטלוויזיה שהתמקדה באחד מהם תקווה חדשה הגיבורים העיקריים. אובי ואן קנובי יעקוב אחר גלות הדמות הכותרת על Tatooine המשגיח על לוק סקייווקר בין אירועי הנקמה של סית ו תקווה חדשה . מקגרגור, ששיחק את הג'די האייקוני בכל שלושת הערכים ב מלחמת הכוכבים טרילוגיית פריקוול, יצטרף לשעבר כוכב פריקוול לשעבר היידן כריסטנסן בתור דארת 'ויידר .
בימוי: דבורה צ'או, אובי ואן קנובי מככבים יואן מקגרגור והיידן כריסטנסן. הסדרה טרם קיבלה תאריך בכורה.
