כדור דרקון הוא אחד האנימה הפופולרית ביותר בכל הזמנים, אבל זה דרגון בול GT הסדרה נותרה פרק שנוי במחלוקת בזיכיון. בדרך כלל המעריצים מתרגשים כשסדרה אהובה זוכה להארכה או מעקב, אבל דרגון בול GT הוא דוגמה לאנימה המשך שמבזבזת את הפוטנציאל שלה ולוקח יותר מדי זמן להתאחד.
יש עדיין הרבה מה להעריך דרגון בול GT, אך הדיבוב של האנימה מכין מספר שינויים שגורמים לאי התאמות חמורות עם הגרסה היפנית המקורית של הסדרה. דרגון בול GT's הדיבוב האמריקני לומד לאט לאט מטעויותיו, אך ישנם כמה הבדלים מדהימים בין שתי הגרסאות של האנימה.
10זה מתחיל במופע קליפים
לא נדיר שפונים לתכנית סיכום או אוסף עבור האנימה הכבדה יותר בעלילה. דרגון בול GT הוא הקצר ביותר מבין כדור דרקון אנימה ובמקור אין פרק סיכום. עם זאת, במה שואף להפליא, דרגון בול GT's דאב באנגלית יוצר פרק חדש, A Grand Problem, שנועד לתפקד כבכורה חדשה של האנימה. בעיה גדולה נחתכת יחד כדי לתפקד כתכנית קליפ על מה שהוסר, אבל הדרך בה היא מטופלת מאוד מגושמת, במיוחד כדרך להתחיל סדרה חדשה.
lindemans framboise abv
9זה יוצר שיר נושא מביך חדש
השונים כדור דרקון מדובבים נאבקים כולם עם נושאי פתיחה חדשים אשר יוצרו במיוחד עבור המדובב האנגלי. כל הניסויים האלה די מביכים, אבל דרגון בול GT's פותחן חדש הוא הנורא מבין המגרשים. צעד לתוך הסיור הגדול נושא גישה עצבנית שהיא לחלוטין לא אינטואיטיבית דרגון בול GT's טוֹן. זו דרך מביכה להכיר תחילה את החומר, במיוחד כששיר הנושא המקורי של האנימה הוא קטע מוזיקה כל כך נעים. דרגון בול GT's מהדורות מחודשות משוחזרות מתקנות את השינוי הזה, אבל עבור חלק זה מעט מדי מאוחר מדי.
8זה משנה כמה זמן עבר מאז דרגון בול זי
לרוב, רוב התסריטים עבור דרגון בול GT's דיבוב אנגלי מדויק להפליא לחומר המקור שלהם. איכות זו מדברת על ההתקדמות הגוברת של Funimation כחברה, אך עדיין יש כמה טעויות מוזרות שעוברות ללא סיבה טובה.
דרגון בול GT אמור להתקיים חמש שנים לאחר סיום Dragon Ball Z, אבל GT's dub משנה את זה לעשר שנים, במקום זאת. ברור שזה גורם לבעיות המשכיות עם הקנון של האנימה וזה לשם שינוי שלא משרת שום מטרה.
שנולדתי מחדש כמכונה אוטומטית, אני משוטט כעת בצינוק
7זה מפרש מחדש לחלוטין את שמות דרקוני הצל
דרגון בול GT בתחילה נאבק במחלקת הנבלים, אך אחד מנקודות השיא של האנימה הופך לגישתו לאנטגוניסטים שלה. דרגון בול GT's בקשת הסופית גוקו מתמודד מול שבעה דרקונים מרושעים שכל אחד מהם תואם את משאלותיו המזניחות של כל דרגון בול. המקורי דרגון בול GT אנימה קבעה שמות עבור דרקוני הצל האלה , אבל דרגון בול GT's dub מגיע עם שמות מקוריים לחלוטין, כמו אומגה שנרון, כך שהאות הראשונה של כל דרקון צל תורמת לאיות SHENRON. הרבה מאלה מרגישים מאולצים.
6זה מוסיף קו סופי חדש לגוקו
הדעות חלוקות לגבי האיכות של דרגון בול GT, אך מסקנת האנימה היא התפתחות שנויה במחלוקת במיוחד המפצלת את הפאנדום עוד יותר. דרגון בול GT's הפרק האחרון מתפקד כפרידה נינוחה כשגוקו חוגג את ניצחונו על דרקוני הצל, רק כדי להתמזג אחר כך באופן בלתי מוסבר עם שנרון ולהשאיר את חבריו מאחור. זה רגע רגשי שמדבר בעד עצמו, עדיין דרגון בול GT's dub מוסיף קו סופי נוסף לגוקו, 'עד שניפגש שוב, חבר'ה! זה בעצם תג מתאים למדי שמשחק באופן טבעי, אבל זה עדיין שינוי מהמקור.
5זה מכריח התייחסות יו יו הקושו
ישנם מקרים בהם דיבוב של אנימה ינסה להעלות אנרגיה חדשה לחלוטין ולהפוך את הסדרה לשלה. אחד השינויים היותר מוזרים ומשובבים המתרחשים ב דרגון בול GT's dub כולל בדיחה מהירה לאחד המדובבים הפופולריים האחרים של Funimation, יו יו האקושו .
בירה האיטית יוקרתית
יש דמות אקראית דרגון בול GT הדומה לדמיון בולט יו יו הקושו כווארה. GT's לדאב יש את השחקן המדובב של כווארה, כריס סבאט, להשמיע את הדמות הזו באותה צורה כאילו מדובר למעשה בכווארה ובצלב קל.
4היתוך של Uub מקבל שם חדש
כדור דרקון מלא בדמויות עם שמות לא שגרתיים. זה לפעמים מאבק עבור כדורי דרקון מדובב וזה הטריטוריה שבהכרח מסתבכת יותר כאשר מיזוג מסתבך ויש לשלב שני שמות ייחודיים יחד. דרגון בול GT כולל מקרה בו Uub ו- Majin Buu מתמזגים יחד כדי להעלות את Uub בעוצמה רבה עוד יותר. GT's דאב מתייחס לאדם זה זהוב זה כמג'וב, ואילו הסדרה המקורית לא משנה את שמו כלל וממשיכה לקרוא לו Uub. במקרה זה, מג'וב פשוט נשמע מביך וזו תיחום מיותר.
3זה מחזיר את יריבי סאיין, טופלס
מבחינה טכנית זו שגיאת דיבוב שמקורה עוד ב דרגון בול זי'ס בימים הראשונים ופשוט מועבר ל דרגון בול GT. עם זאת, סדרה חדשה זו הייתה הזדמנות מצוינת לתקן את השגיאה הקודמת הזו ולא רק להכפיל אותה. סביר להניח כי יותר אנשים יעדיפו תרגום נכון מאשר תשומת לב לחתיכת מוזרות של המשכיות. כל זה בהתייחס לטפלס, גזע אויב של הסאיינים, שחוזרים בזכות התינוק הרשע. טאפל לא נורא כבוי מצופורו-ג'ין המקורי, אבל עדיין יש אלטרנטיבות מדויקות יותר כמו צופוריאן.
שתייםזה מחליף את מוזיקת הרקע
דרגון בול GT's ציון מקורי הוא אחד הדברים הטובים ביותר באנימה. יש לזה כזה פסקול משמח ואקלקטי המייצג למעשה את הטוב משניהם Dragon Ball Z ו כדור דרקון. דרגון בול זי'ס dub מוסיף ציון חלופי ואותו הדבר קורה גם עם דרגון בול GT, אבל בצורה מגונה יותר. הקומפוזיציות המקוריות של מארק מנזה עבור GT מרגיש מאוד לא במקום ומזכיר צליל נו-מטאל שהוא אש לא נכונה. לְמַרְבֶּה הַמַזָל, דרגון בול GT's מהדורות מחודשות משוחזרות משנת 2008 משחזרות את הפסקול המקורי, אך התרומות של מנזה עדיין שם.
1הקשת הראשונה הופכת לפרקים האבודים
העבודה המדובבת של Funimation על כדור דרקון משתפר במהלך מערכת היחסים שלהם, ולכן ההחלטה להסיר כמעט שליש ממנה דרגון בול GT's פרקים מטומטמים לחלוטין. דרגון בול GT's דיבוב אנגלי מתחיל לכאורה בפרק 17 ומדלג על הקשת הראשונה הקומית והשובבה יותר של האנימה לטובת הגעה מהירה יותר לאקשן. זה מהלך שנדחק GT's אנימה מההתחלה ועושה עוול רציני לדמויות כמו פאן. מאוחר יותר שוחררו 16 הפרקים הראשונים כ'פרקים האבודים ', אבל זה סיבוך שהאוהדים לא היו צריכים לחוות.
