סדרת האנימה היפנית הפופולרית 2016, מָחוּק ( Boku Dake ga Inai Machi-A city without me ) המבוסס על המנגה מאת קיי סנבה, הותאם לסדרה של הופעה חיה רק שנה לאחר מכן בשנת 2017. אנימה יכולה להיות קשה מאוד לתרגם לשידור חי בגלל ההבדלים הגלומים בין שני המדיומים, אך מָחוּק הוא אחד העיבודים הטובים ביותר למנגה / אנימה בשידור חי.
כמה עיבודים של אנימה / מנגה וסרטים מצוירים הם נאמנים, כמו אליטה: מלאך הקרב בעוד שאחרים מתרחקים כל כך מחומר המקור שהם הופכים לבלתי מוכרים לחומר המקור, כמו כשף האוויר האחרון . אמנם לא יכולה להיות הצדקה לפשעיו של מ 'לילה שיאמאלאן נגד האווטאר, אבל זה הוגן לומר שבמובן הכללי, בחירה באילו אלמנטים לשמור ואילו להשמיט כאשר מתאימים אנימה או סרטים מצוירים לפעולה חיה לעולם אינה קלה. נאמנות לחומר המקור היא תמיד חשובה, אך היבטים מסוימים של אנימה פשוט אינם מתורגמים להקשר פעולה חי. מָחוּק עובד קשה בכדי להשיג את האיזון הזה של דבקות ברוח האנימה מבלי לגרום לשחקנים החיים להיראות מצוירים בצורה מביכה.
סאטורו פוג'ינומה (יוקי פורוקאווה) הוא אמן מאנגה נאבק בן 29, שיכול לנסוע לעבר, אך זו מיומנות שהוא לא יכול לשלוט בה. לאחר שנרצחה אמו (טומוקה קורוטאני) והוא מוסגר כרוצח, הוא מוצא את עצמו לפתע ככיתה ה 'בשנת 1988, השנה בה סדרת רציחות ילדים טלטלה את עיר הולדתו בהוקאידו. סאטורו מאמין שהוא נשלח חזרה לעבר כדי למנוע מחבריו לכיתה למות. בסך הכל העלילה והדמויות נותרים עקביים עם סדרת האנימה, אך ישנם כמה הבדלים מעניינים.
יום זוהר ipa
האנימה מתחילה בתחושה מבשרת רעות יותר, מלודרמטית, ואילו המופע החי נפתח בטון עגום ושטוח יותר. לייב אקשן סאטורו אינו עצבני או סרקסטי כמו עמיתו לאנימה. ההבדל אינו בולט במיוחד, מכיוון שהם מקיימים דיאלוג דומה במיוחד בפרק הראשון. ההסתגלות לדמותו של סאטורו היא מחשבה מאוד מכוונת. הסאטורו המתנשא, השבב על הכתף מהאנימה, משעשע וניתן לספרו כקריקטורה, אך משכפל את הטון המדויק הזה לייב אקשן טייס יגרום לסאטורו להיראות פשוט כמתחושש ומתכוון. זה נכון במיוחד לגבי הדינמיקה שלו עם איירי (מיו יוקי) ואמו.
ספיידרמן הורג את מרי ג'יין עם זרע רדיואקטיבי
בנוסף לשינוי האישיות של הדמויות, התגובות והביטויים מושכלים גם מהאנימה. עיבודים רבים של לייב אקשן מנסים לשמור על תעלולי אנימה זגוניים ומעלילים, אבל זה פשוט לא נתקל בדרך הנכונה כשאדם אמיתי מנפנף בזרועותיהם וצורח כמו קריקטורה. מָחוּק עושה עבודה טובה לשמור על רוח הסצנה בקנה אחד עם האנימה תוך התאמת הדיאלוג וההתנהגות לשווה ערך אמין. מעריצי האנימה יזכרו גם את האלמנט הגרפי של סלילי הסרט המשמש בכל הסדרה. סדרת האנימציה שימשה היטב את הנושא החזותי הזה והיא משתלבת בהנחת היסוד. בסדרת הלייב אקשן, לעומת זאת, אלמנט זה מושמט לחלוטין, מכיוון שהוא עשוי היה להרגיש גימיקי מדי בהקשר זה.
התאמת סיפור למדיום חדש לעולם אינה מושלמת. סדרת הלייב אקשן קיבלה הרבה החלטות טובות, אך ייתכן ושינויים מסוימים היו מיותרים. בעוד שהאנימה הורכבה מ -12 פרקים בני 22 דקות, אורך הפרקים בשידור חי הוא מגוון יותר ונע בין 26 ל -32 דקות. כמה סצנות מהאנימה נחתכו, ואילו סצנות אחרות הוסיפו. סיום הסדרה ארוך וממושך בהופעה החיה, אך סיום האנימה דווקא מרגש יותר.
למרות השינויים הגדולים בנסיבות סביב סיום הסדרה, הדרך הכללית שהיא מסתיימת עבור כל אחת מהדמויות עדיין זהה. אף על פי שכל עיבוד לקח דרכים שונות לעיתים, הם עדיין הצליחו להגיע לאותו יעד. שתי הסדרות הן בולמוס מצוין - ולמי שראה את שתיהן, אף פעם לא מאוחר לקרוא את המנגה.
קלוריות שוקולד מדרג דרומי
בכיכובם של יוקי פורוקאווה, רו אוצ'יקאווה, רינקה קקיהארה, טומוקה קורוטאני, מיו יוקי ושיגייוקי טוטסוגי, מחוק זורם ב נטפליקס .
