כשמדובר בהתאמת חומר מקור קיים, הרקורד של נטפליקס לא בדיוק ללא רבב - במיוחד כשזה מגיע לאנימה. צריך רק להסתכל על 2017 הודעת פטירה סרט לייב אקשן, שהניקוד שלו ב-RottenTomatoes הוא 37% מהמבקרים ו-23% מזעזעים מהקהל הרחב. נראה שהחברה מצליחה יותר במונחים של אנימציה, עם מוצרים מצליחים כמו Devilman Crybaby מרוויחים עצומים של 89% באותו אתר. עם זאת, לא משנה מה המדיום, דבר אחד תמיד נכון: אם נטפליקס תיכנס, משהו ישתנה.
זה קרה גם עם לוקיזם , העיבוד של סרטון הרשת הקוריאנית ההומנית שוחרר בפלטפורמה ב-8 בדצמבר . כשמסתכלים על סגנון האמנות המקורי בהשוואה לגרסת נטפליקס, ההבדל הוא בולט. מצד אחד, יש עולם מלוכלך ואפל מלא אפורים, חומים ושחורים; מצד שני, בד צבעוני זוהר.
הסתגלות הלוקיזם של נטפליקס שואפת למשיכה בינלאומית
עם כמה פופולרי המקור לוקיזם webtoon הוא , המעריצים אולי חשבו שהסדרה תנסה להיות נאמנה לחומר המקור שלה ככל האפשר. זו לא בהכרח תמיד הבחירה החכמה ביותר, אבל היא מבטיחה שגם קהל המעריצים המבוסס של נכס יעקוב אחר ההתאמה.
במקום זאת, נטפליקס שינתה את הסגנון החזותי של לוקיזם קומיקס, הולך על גרסה 'מטוהרת' שלו. בסרטון האינטרנט, לרוב הדמויות יש תכונות גרוטסקיות, גם כשהן דמויות ראשיות ו/או אמורות להיות יפות. כאשר פורצים ריבים, וזה לעתים קרובות, דם ורוק ממלאים את הדף כמו גם פרצופים מעוותים ועיניים בולטות.
רוב זה חסר בעיבוד של נטפליקס; לדמויות יש מראה הרבה יותר יפה וקרבות הם אלימים, אבל לא קרביים כמו שהקומיקס המקורי מתאר אותם. הצבעים הם גם בהירים וחיים, בעוד שסרטון האינטרנט כולל בעיקר שחור, חום ואפור.
הלוקיזם של נטפליקס היה צריך להיצמד יותר לחומר המקור שלו
עיצוב הדמות הוא כנראה מה שהכי השתנה בעיבוד של נטפליקס. למשל, הגיבור פארק היונג סוק הפך מהתגלמות של אליל קיי-פופ לבחור בעל עיניים כחולות מראה שיכול להיות מכל מקום. בנוסף להתרחקות מחומר המקור, השינוי בסגנון כלל גם 'דה-קוריאניזציה' של הסדרה. ייתכן שההחלטה באה מתוך רצון לפנות לקהל רחב יותר, אבל ספק אם זה יעזור להגיע ליעד הזה.
למרות בגידה בסגנון הוויזואלי של סרטון האינטרנט המקורי, זה של נטפליקס לוקיזם עדיין נשארה סדרה מעניינת הנושאים וההומור שלו ימשוך צופים ללא קשר לסגנון שלו. עם זאת, זה היה מכבד יותר - וללא ספק יעיל יותר - להיצמד לחומר המקור. עם ההצלחה הבינלאומית של K-pop, זה לא היה יכול להזיק שפארק היונג סוק נראה כמו אחד מה-BTS.
