בדרך כלל מתחים ביקורת על דיבובי אנימה אם הם בוגדים. שנה שורה ובדרך כלל תשיג אוהדי הגרסה המקורית צועקים עליך - גם אם השורה מתורגמת במדויק. העלמה הדרקונית של מיס קובאיאשי וסאגת זומביאלנד שניהם נתקלו במחלוקת לפני שנתיים על כך שהם לוקחים כמה שורות או מתרגמים מדויק חומר, ובכך הם שונים מהאופן שבו אוהדי הגרסה הקודמת זכרו שזה היה. נראה שאין דרך נכונה מקומי אנימה תסריטים.
אלא, במקרה אחד מאוד בלתי נשכח עוד בשנת 2000, כאשר אולפן אחד השליך את כל התסריט של אנימה וכתב אותו מחדש לאחד מדבבי הקשק הגדולים ביותר בכל הזמנים. לפני יוגי הו! הסדרה המקוצרת אוֹ דרגון בול זי מקוצר דיבובי גאג פופולריים של אנימה אהובה, אנימה לא כל כך אהובה קיבלה דיבוב פרודיה משלה, רק כדי להפוך, תוך כדי, למשהו שבסופו של דבר היה אהוב. בהתחשב בהתייחסות העצמית ורמת ההתקפה בהומור שלה, תסלח לך על כך שאתה טועה בכך בעבודתם של מעריצים, כמו הסדרות האחרות שהוזכרו. אבל, באופן מזעזע, זה סיפורי שדים dub הוא שחרור רשמי . איך לכל הרוחות דבר כזה נעשה?
סיפורי הרעש המקורי אנימה
סיפורי שדים , מוכר גם בשם Gakkou no Kaidan, הוא עיבוד לספרים באותו השם, שנכתב על ידי Tōru Tsunemitsu. הכוונה הייתה להפיק סדרה המיועדת לילדים צעירים יותר שהציגה בפניהם את הפולקלור היפני הקלאסי בצורה חדשה. זכור, בתקופה זו ביפן, האימה הייתה עסקה גדולה מתמיד. הטבעת , ג'ו און ו מבחן קבלה הגיעו למסכים, כך שילדים היו שומעים על הסרטים המפחידים הפופולריים האלה למבוגרים שהם פשוט לא יכלו לצפות בהם. בתיאוריה, סיפורי שדים אולי נשמע כמו להיט קל לנצל זאת.
למרבה הצער, זה לא היה המקרה. איש לא צפה סיפורי שדים והמופע הפך לכישלון כלכלי. האולפן Animax, שבאותה עת חיפש להכניס תכנים לתחנת הטלוויזיה הצפון אמריקאית שלו, כמו גם לייצר תכנים שיכולים להפוך את החבר הזהב לזהב, ניסה לדובב את האנימה את עצמו, יוצר תסריט נאמן ומדובב שבסופו של דבר הושלך החוצה. לאחר מכן פנתה אנימקס לאנשי הדיבוב ADV Films.
חיטת אבטיח תיקון 21
סיפורי המשקאות המשובחים
ADV הוא שם ביתי בקרב מעריצי אנימה מבוגרים, שהפיק עבורם דיבובים מצליחים אוונגליון בראשית הניאון , סאגת אקסל ו אזומנגה דאיו . עם זאת, אפילו באותה תקופה, ADV עוררה מחלוקת על כך ששינתה אלמנטים של הדיבוב כדי להפוך אותה למקובלת יותר עבור קהל דובר אנגלית. דוגמה מצוינת לכך תהיה כיצד ב אֶוַנְגֶלִיוֹן התיאור של טיפאני גרנט את אסוקה החליף את טונות הקווים שלה בגרמנית. זה הביא למחלוקת רבה בקרב המעריצים, שחלקם סברו כי חוסר נאמנות לתסריט המקורי פוגע במוצר הכללי, בעוד שאחרים טענו שהוא אכן מוסיף ומעשיר את דמותו של אסוקה.
בלי קשר, כאחד השמות הגדולים ביותר באותה עת באנימה, סרטי ADV היו בחירה טבעית לדבב סיפורי שדים . עם זאת, היא קיבלה עסקה מעניינת במיוחד - ואולי ייחודית. אנימקס נתנה ל- ADV לעשות כמעט כל מה שרצתה, כל עוד היא דאגה שההופעה הזו תהיה להיט. שלושת התנאים היחידים היו: אל תשנה את שמות הדמויות (כולל רוחות הרפאים); אל תשנה את האופן שבו הרוחות נרצחות (התייחסות לפולקלור יפני) ולבסוף, אל תשנה את משמעות הליבה של כל פרק.
מעבר לכך, ל- ADV היה שלטון חופשי לעשות כל מה שרצה. וזה לקח מייל מאותו סנטימטר.
מוכתר אייפאי
סקריפט הסיפורים המשובחים
תסריט ה- ADR ל סיפורי שדים נכתב על ידי במאי ה- ADR שלו, סטיבן פוסטר, המתרגם שלו, לוקן דוראן, וכל שחקני המדובבים שמלהקים לתפקיד (שכללו את גרג איירס, מוניקה ריאל, כריס פאטון, ועוד רבים אחרים). השחקנים הוסיפו הצעות משלהם לדברים שהדמויות שלהם יגידו או לאילו תקלות ריצה יקראו במהלך הסדרה. תהליך הכתיבה הוחלט בטקטיקה הבאה: מי שהופיע לראשונה לאולפן ההקלטות לפרק נתון היה ממציא דברים, וכל מי שנכנס מאוחר יותר היה צריך לבנות על הטון והבדיחות שנקבעו מלכתחילה. כן באמת -- זה איך נכתב הדיבוב הרשמי הזה.
בנוסף, השחקנים מצאו דרכים לעקיפת הבעיה אפילו לשלושת הכללים שקיבלו. גרג איירס, בכנס שאלות ותשובות , אמר, בהתייחס לתנאיו של אנימקס: 'לא יכולנו לשנות כיצד אותו אדם נהרג, כך שאם הוא נהרג על ידי שפשוף שני מקלות יחד וקריאת ביטוי, כך היינו צריכים להרוג אותו. עם זאת, נוכל לשנות את הביטוי הקסום. '
הם אמנם לא יכלו לשנות את הליבה של כל פרק, אבל הם יכולים לאפשר כל בדיחה מחטטת ולא הולמת. וככה אנימה של ילדים הפכה במהרה למכתב אהבה מרהיב ומוכר לטעם רע. את הילדים טובי הלב מהסיפור המקורי החליפה נער וולגרי ונשבע; ילד עם לקות למידה קשה; אוונגליסט צבוע, אובססיבי לישו; קורבן מתמיד של אנטישמיות וחוצפן יהיר, שלמען האמת, הוא אולי הכי פחות מותאם מכל צוות השחקנים.
עוגן בירה אדים
כשכל כותב מעלה מחשבות משלו לגבי אילו בדיחות לעשות, חדר הכותבים קיבל מטא. נוסף על הומור לא הולם, הקואליציה של הסופר ושחקן החלה להתבדח על תרבות הפופ, ולצחוק על ידוענים שהיו ראויים לציון דאז (כריסטיאן סלייטר, משום מה שידוע רק לגרג איירס, הוא מטרה מסוימת), גם קלישאות אנימיות וטרופיות. כדוגמאות האנימציה והדמות העלובות בכנות בסדרה עצמה.
העובדה שכותבים אלה העלו את הענקים הללו היא כשלעצמה לא מדהימה. מה הוא מדהים הוא ש- Animax, האולפן שמרשה תוכנית לילדים לסטודיו זה, יחתום על כל מה שנשלח אליהם. אם כבר, זה באמת אהב השינויים.
אנימה שבה הדמות הראשית מתה וחוזרת לחיים
מורשת סיפורי השפה
היום אנשים מעלים באופן קבוע קליפים מ סיפורי שדים כמונטאז'ים של דיבובי האנימה הגדולים והמקוממים ביותר אי פעם. לעתים קרובות הוא מכונה כאב הקדמון לשיגעון המקצר שהשתולל ביוטיוב.
אבל, ספר את זה לאנשים ששנאו את זה עם השחרור. סיפורי שדים לא התקבל בהערכה פה אחד עם שחרורו. הטהרנים שנאו את השינויים והסטיות, וראו בכך כלא מכבד את התרבות היפנית. רבים אחרים פשוט חשבו שזה לא מכובד מההגינות והמוסר האנושי, שרק הוכיח שהבדיחות - שנכתבו בכוונה להיות פוגעניות ככל האפשר - עובדות.
במבט לאחור, סיפורי שדים ההומור עדיין סובייקטיבי ביותר. חלקם אולי לא מעריכים את ההומור הפוגעני, אבל עבור אוהדי האנימה זה היה עניין גדול. כן, הבדיחות של תרבות הפופ הזדקנו בצורה גרועה - כפי שעושה הומור אקטואלי לעתים קרובות - אבל זו באמת הייתה אחת ההפקות הגדולות האמיתיות הראשונות שלעגו לאנימציה לא עקבית, טרופים מביכים שלא היו הגיוניים, וכמובן, איך אנימה לפעמים זה לא הגיוני.
אבל במקום להיות מרושע בקשר לזה, ההופעה התענגה עליו. זה חגג כל דבר אנימה מטופש שם. ואנימקס השיג בדיוק את מה שרצו - פלופ טוטאלי הפך לזהב.
