אפשר להניח שנטפליקס שילמה הון סביר עבור הזכויות על Neon Genesis Evangelion, שנותרה תופעה תרבותית כמעט ללא תחרות ביפן, והיא כמעט ללא ספק אחת הסדרות היקרות ביותר לרישיון בינלאומי. יש סיבה שאף רישיון אחר לא הציל את האנימה מאז ש- Sentai Filmworks איבדה את הזכויות בשנת 2008. בעוד שנטפליקס שילמה על רישיון הסדרה ועל שני סרטיה הראשונים ( מוות ולידה מחדש ו סוף האוונגליון ), אפילו ההוצאות של ענקית הסטרימינג היו מגבלות: היא לא שילמה עבור הזכויות הבינלאומיות עבור נושא הסיומות של התוכנית.
בשידור היפני המקורי שלה, ובמהדורות השונים של סרטוני הבית הביתיים בארה'ב בשנות התשעים והארבעים, כל פרק של אוונגליון בראשית הניאון מסתיים בכיסוי אחר של 'Fly Me to the Moon', השיר של בארט הווארד משנת 1954 שהתפרסם בהקלטתו של פרנק סינטרה משנת 1964. הושקע מאמץ רב בהכנת 26 גרסאות שונות לשיר עבור אֶוַנְגֶלִיוֹן שתוכל אפילו לרכוש תקליטורים של כולם ביפן. לעומת זאת, נטפליקס בטח לא רצתה לשלם את אגרת הרישוי ברוב השטחים.
היוצא מן הכלל הגדול, כך נראה, הוא ביפן, שם נשמרו כל השימושים ב'עוף לי לירח '.
זו לא הפעם הראשונה בהוצאת אנימה בארה'ב מסירה מוסיקה פופולרית אך יקרה. שחרורו של FUNimation של עדן המזרח כלל את אואזיס 'Falling Down' בפרק הראשון, אך השתמש בתחליף לפרקים הבאים. זרם של הולו ארגו פרוקסי מסיר את 'אנדרואיד הפרנואידי' של רדיוהד ואת זרם ה- Netflix נערת רובה מסיר את 'האור לפני שננחת' של דלגדו. באופן מוזר, ההרפתקה המוזרה של ג'וג'ו המהדורות בארה'ב שומרות על כל המוזיקה הפופולרית בפסקול, אך גם התרגומים המדובבים והמשנהיים מסירים הפניות למוסיקת פופ בתסריט ('Killer Queen' הופכת ל'מלכה קטלנית ',' אירוסמית 'הופכת ל'פצצה קטנה' וכו '). .
במידה מסוימת, זה הגיוני שנטפליקס תחליט שנושא סיום הוא תחום שהוא יכול לקצץ בעלויות הרישוי. הפורמט של נטפליקס מעודד אנשים לדלג על סיום זיכויים בכל מקרה, עדיף לגרום לאנשים לעבור דרך לפרק הבא - וכשהם מגיעים לפרק האחרון, לצפות בסרט החדש של אדם סנדלר, כאשר אנשים מסיימים אֶוַנְגֶלִיוֹן כבר רואים באופן בלתי מוסבר.
אני מגן נלהב של נטפליקס, אבל זה מצחיק ומדכא - מה קורה מיד אחרי שאתה צופה בפרק האחרון האחרון של אוונגליון בסדרה (ללא ספוילרים) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
- אהרון סטיוארט-אהן (@somebadideas) 21 ביוני 2019
ובכל זאת אֶוַנְגֶלִיוֹן המקרה ראוי לציון מכיוון ש- 'Fly Me to the Moon' לא היה רק שיר קרדיטים, אלא מוטיב המשמש במוזיקת הרקע של התוכנית. לא רק שהשימוש בקרדיטים הוסר, אלא גם השימוש במנגינה במופע עצמו נעלם, מה שמשנה את ההשפעה הרגשית של הסצינות המקוריות.
זה נהדר שיותר אנשים זוכים לחוות אֶוַנְגֶלִיוֹן , אבל זה יהיה נפלא אם נטפליקס תוכל להיכנס ולהוסיף שוב את מוזיקת הרקע החסרה לכל הפחות, גם אם נושאי הסיום אינם ניתנים לביצוע. אם לא, נקווה אֶוַנְגֶלִיוֹן הופך לאחד מרישיונות הנטפליקס הנדירים לקבלת ערכת Blu-ray לא ערוכה שתוצג כמתוכנן במקור.
Neon Genesis Evangelion זורם כעת בנטפליקס.
