Tokyo Vice: כמה נאמנה סדרת הטלוויזיה לספר?

קישורים מהירים

• מה הסיפור של Tokyo Vice?

• Tokyo Vice שואב השראה רופפת יותר מהספר מאשר עיבוד בפועל

• מה טוקיו Vice מבין בספר?

אחרי שנתיים מאז הגמר של עונה 1, עונה 1, אנסל אלגורט וקן ווטנבה סוף סוף חוזרים לחקור את היאקוזה בעונה 2 של טוקיו סגן עַל מקסימום . לאחר שהוצגה לראשונה בשנת 2022, התוכנית מבוססת על רומן הפשע האמיתי באותו שם שנכתב על ידי גיבורה האמיתית וההשראה לדמותו של אלגורט, ג'ייק אדלשטיין. עם זאת, זה בכלל לא מפתיע שכמו רוב עיבודי המסך לספרים, התוכנית קיבלה כמה חירויות יצירתיות באופן שבו היא בוחרת לספר את סיפורה.

בעוד שהתוכנית יוצאת מגדרה כדי לתאר את ההמולה העיתונאית של אדלשטיין ואת חוסר הרחמים של פעולות היאקוזה בצורה מציאותית ככל האפשר, מי שלא קרא את הספר עשוי להיות מופתע עד כמה הוא שונה מהסיפור האמיתי. למעשה, מספר דמויות ומרכיבי סיפור הם פיקטיביים כמעט או לגמרי למען יצירת דרמת פשע מגובשת ומשכנעת יותר. עם זאת, מכיוון שהיא עדיין בהשראת אירועים מהחיים האמיתיים, מה בדיוק היא מצליחה לעשות, ועם העונה השנייה הקרובה בדרכה, האם היא אולי תתרחק יותר מחומר המקור?

מה הסיפור של Tokyo Vice?

כל מה שאנחנו יודעים על Reacher עונה 2

בדומה לספרו של אדלשטיין, טוקיו סגן עוקב הסופר הגולה האמריקאי כשהוא הופך לכתב הזר הראשון אי פעם של אחד העיתונים הגדולים והפופולריים ביפן. בעודו מתמודד עם סכסוכים עם העורך שלו, מקורותיו, שיחות טלפון מעוררות אשמה ממשפחתו ותפניות שונות בחקירותיו, הוא נלקח תחת חסותו של בלש סגן צולל וצולל עמוק יותר ויותר לתוך הבטן האפלה והמסוכנת. פעולתו הפנימית של היאקוזה (המאפיה היפנית) במרדף אחר הסיפור הבא תוך סיכון הולך וגובר של ביטחונו שלו ושל הסובבים אותו.

בספר מתאר אדלשטיין מספר מקרים שחשף ודיווח עליהם בתקופתו בעיתון: העברת הלוואות, רצח צעירה בריטית, סחיטה באיומים ואפילו סחר בבני אדם, כולם קשורים לעולם יאקוזה בדרך זו או אחרת. . התוכנית שואבת השראה כבדה מכמה אלמנטים בספר, אבל כל אחד מהמעריצים שלה שציפה לשחזור מדויק ביותר של האירועים שהתרחשו באמת עלול להתאכזב מהגישה של הסדרה. הוא אמנם מצליח לתקן כמה דברים, אבל מספר המפתחות הבדלים מהספר עולים עליהם בהרבה.

Tokyo Vice שואב השראה רופפת יותר מהספר מאשר עיבוד בפועל

הסופרנוס נוצר בהשראת משפחת פשע אמיתית - שאהבה את התוכנית

יש הבדל מרכזי בין מדיה ש'מבוססת על' סיפור אמיתי לבין כזו שפשוט 'שואבת השראה ממנה'. בניגוד לרוב העיבודים ההוליוודיים המסורתיים, טוקיו סגן למעשה רק לוכדת את המהות החשופה של הספר ומשתמשת בה כדי ליצור סיפור שונה כמעט לחלוטין. מתחילת הדרך, אפילו יוצר התוכנית, J.T. רוג'רס, הודה שהתוכנית היא למעשה יצירה משלה, אומר את זה ניו יורק טיימס שזה 'לא ביוגרפיה, וגם לא דוקומנטרי' ושהוא 'שואב השראה מאירועים אמיתיים, אבל זו בדיה'. למרות שהתוכנית נוגדת את חומר המקור שלה, עם זאת, אדלשטיין עצמו נתן לחירויות היצירתיות שלה חותמת אישור אישית משלו, ושימש כמפיק בפועל של הסדרה.

בעוד שאדלשטיין הוא אולי האמת היחידה בתוכנית תיאור של אדם מהחיים האמיתיים , והצגתו של אנסל אלגורט מדויקת ברובה, היא עדיין שונה רק מספיק שהיא לא רק מאפשרת לכותבים ליצור סיפור אינטנסיבי ומרתק יותר סביבו אלא גם כדי שהשחקן יוסיף ספין אישי מקסים משלו לדמות. הירוטו קטאגירי של קן ווטאנבה מבוסס גם הוא על דמות אמיתית, צ'יקאי סקיגוצ'י, בלש המשטרה ששימש כמנטור לאדלשטיין. דמויות כמו אמי מרויאמי (רינקו קיקוצ'י), המפקחת של אדלשטיין ב-Meicho Shimbun, הן דמויות מורכבות המבוססות על מספר עמיתים לעבודה ועמיתים שאיתם אדלשטיין שיתף פעולה לאורך הקריירה שלו. אחרים, כמו סמנתה, גולה אמריקאית אחרת ומורמונית לשעבר שעובדת במועדון מארח בטוקיו, או פולינה, אחת מעמיתיה לעבודה, הן בדיוניות אך עדיין בהשראת אנשים אמיתיים שאדלשטיין הכיר באמצעות חקירותיו במקרים מסוימים. ואז יש כאלה כמו סאטו, אוכף יאקוזה צעיר ומאוכזב שמתחיל לאט לאט להבין שהוא עלול לצאת מהעומק שלו בעמדה שלו, שהם יצירות מקוריות לחלוטין לתוכנית ולמרבה ההפתעה, כמה מהדמויות הכי משכנעות של התוכנית.

התוכנית מצליחה להיות מדויקת בצורה מרעננת בתיאור היאקוזה, שיטות העבודה שלה וחיי חבריה, אבל גם אז היא עדיין פונה משמעותית לתחום ההמצאה, כשהבוסים טוזאווה ואישידה הם גם דמויות בדיוניות אבל מאוד. מבוסס על דמויות מהחיים האמיתיים המוזכרים בספר. שמות שונים של עסקים, חמולות יאקוזה, ואפילו שם העיתון שמעסיק את ג'ייק, כולם שונה לסדרה. אמנם נדרשת השראה מהאירועים והמקומות האמיתיים האלה כדי לתדלק את הנרטיב שלו, אבל יש היבטים ואלמנטים נוספים בסיפור שלו שבהם הוא כל כך מנותק מרוחו של הספר שהוא הופך למעשה לפנטזיה, מרצפי הקרב של יאקוזה ועד אפילו רומן אפשרי בין ג'ייק ומיסאקי (פילגשו של טוזאווה) שסביר שייחקר עוד יותר במהלך העונה השנייה.

מה טוקיו Vice מבין בספר?

• Tokyo Vice עונה 2 יצאה עכשיו ב-Max.

האם בית משחקי הכס סטארק ספר מדויק לשיר של קרח ואש?

למרות שהשואונר עצמו הודה באופן בוטה באופי הבדיוני של התכנית, עדיין יש הרבה מהספר שהתכנית עדיין מצליחה לתאר ביתר דיוק, גם אם רק במעט. לדוגמה, סצנת הפתיחה בפרק הראשון, פלאש-פורוורד שבו חייו של ג'ייק, כמו גם חיי משפחתו באמריקה, מאוימים פנים אל פנים על ידי חברי יאקוזה שלא יפרסמו סיפור מסוים, היא מזכיר מאוד את מה שמתרחש בפרק ההקדמה של הספר. אין באמת סצנות אחרות בסדרה כאלה להתאים חלק מהספר זה מקרוב, אבל יש חלקים לאורך שדווקא מתקרבים לזה. חיי העבודה וההמולה העיתונאית של ג'ייק, למשל, במובנים רבים, מתרחשים בצורה דומה מאוד לאופן שבו תיאר אותם הספר, החל מהאנטישמיות שעומד בפניו מעמיתים מסוימים ועד למיזמים שלו של הסתערבות כדי לקבל גישה קרובה יותר למקורות ספציפיים.

שני הבוסים הגדולים ביותר של יאקוזה שמופיעים בתוכנית, טוזאווה ואישידה, הם דמויות בדיוניות השולטות על חמולות בדיוניות נפרדות, אבל הדמות לשעבר אכן שואבת השראה ברורה ובולטת מטדמאסה גוטו, המוזכרת באופן בולט על ידי אדלשטיין בספר. הקשר המדווח שלו עם מבצע הלוואות מעובד גם בנרטיב של התוכנית. יש גם השוואות שאפשר לעשות בין היעלמות וחשיפת הרצח של פולינה בגמר עונה 1 לבין היעלמותה ורצח החיים האמיתיים של הלנה, מארחת מועדון מאוסטרליה, שאדלשטיין האמיתי הכיר היטב.

לא כל מה שעובד בספר עובד באותו אופן בקולנוע או בטלוויזיה, ונראה שהתוכנית בהחלט מודעת לכך שאם זה היה עיבוד ישיר של מבנה הספר של מקרה וסיפור אחד לכל פרק, הנרטיב שלה לא היה זורם כמעט גם כן. בכל הנוגע לעיבודי מסך, טוקיו סגן הוא בשום אופן לא נאמן. השינויים והחירויות היצירתיות שהיא ממשיכה ליישם בכל פרק, לעומת זאת, בסופו של דבר מסתדרים על הצד הטוב ביותר, ובתקווה, העונה ה-2 וכל הפוטנציאלים הבאים ימשיכו לעשות בהם שימוש רב.

טוקיו סגן

עיתונאי מערבי שעובד עבור פרסום בטוקיו לוקח על עצמו את אחד מבוסי הפשע החזקים ביותר בעיר.

תאריך הוצאה

7 באפריל, 2022

בורא

J.T. רוג'רס

ללהק

קן וואטנבה, אנסל אלגורט, רייצ'ל קלר, קושי אוהרה, שו קאסאמטסו, איומי טנידה, אלה רומפף

ז'אנר ראשי

פֶּשַׁע

עונות

2

רֶשֶׁת

מקסימום

שירותי סטרימינג

מקסימום