המנגה של קוסוקה אונו דרך הבית היה אהוב על המעריצים מאז שהחל לפרסום בשנת 2018, ומספר את סיפור פרוסת החיים של יקוזה לשעבר שמחליטה להיות עקרת בית. ההצלחה של המנגה הובילה לעיבוד אנימה באדיבות נטפליקס, אך התוצאות פחות ממה שקיוו המעריצים.
ה טריילר ראשון ל דרך הבית יש אנימציה שטוחה ודוממת במיוחד, אך הבעיה האחרונה שלה נובעת מצנזורה סינית. השינויים המיושמים משנים את מראה הדמות הראשית עצמה בסדרה שכבר נמתחה עליה ביקורת. כך משפיעים השינויים על המצור דרך הבית .
ללא קעקועים לטאצו
הכוכב של בעל בית הוא טאצו, יאקוזה לשעבר שמחליט לפרוש מחיי פשע מאורגן ולשמור על בית. חלק מתרבות היאקוזה הוא קעקוע, אם כי לא כל יאקוזה מקעקעים. עם זאת, די בסטריאוטיפ של 'יאקוזה קשוח' עם קעקוע גב מעוטר כדי להנציח את הקונוטציות השליליות שיש לשניהם בתרבות ובתקשורת היפנית המודרנית.
כפי שנראה ב תמונות אחרונות , ככל הנראה, קעקועים מושמצים באופן דומה גם על ידי התרבות הסינית. השידור הסיני של נטפליקס דרך הבית יסיר לחלוטין את הקעקועים של טאצו, וישאיר את הצלקות הרבות שלו הדבר היחיד על גופו. זה עלול להשאיר את האוהדים הסינים מעט קצרים, אך בגרסה ללא שינוי של התוכנית יש שפע של בעיות משלה.
דרך 'האנימציה' הנוראית של בן הבית
הטריילר המקורי של התוכנית הציג סגנון אנימציה 'דומם' ללא תנועה, בו כל הסצנות הוצגו באמצעות תמונות סטטיות, בדומה לקומיקס תנועה. היו שהניחו, או לפחות קיוו, שהדבר נעשה רק עבור סצנות קומיות, כאשר אלה שהוצגו בטיזר פשוט שימשו כמכת. זה לא היה המקרה, עם זאת, כשהתברר שהאנימציה דמוית Powerpoint נעשתה בכוונה לחקות את לוחות המנגה, על פי מנהל הסדרה קון צ'יאקי .
זה לא עזר לקבלת אוהדים, ורבים עדיין מבקרים את ביצוע האנימציה. העובדה שהגרסה הסינית אפילו לא תהיה מדויקת לגרסה זו רק מוסיפה עלבון לפציעה. אני מקווה שההתאמה המדויקת אחרת לסיפור המנגה תנצח את האוהדים שלא מרוצים מהמאמץ הנמוך של האנימה.
