דיבובי אנימה יכולים להיות נושא מסובך מכיוון שחלק מהאוהדים אינם ששים לתת להם הזדמנות, וזה מובן עם כל הדוגמאות כיצד לוקליזציה יכולה להשתבש. ובכל זאת, מדבבים אנגליים בהחלט עברו דרך ארוכה מהמקום בו הם התחילו, ויש רבים שמתכנסים די טוב וראויים להכרה.
עם זאת, על כל דיבוב שמפיל אותו מהפארק, יש לפחות אחד שמסיבה זו או אחרת פשוט לא נראה לו אכפת לו. בעוד שאיכות הדיבובים האלה לעתים קרובות היא נוראית לחלוטין, חלקם יכולים להיות מבדרים בגלל שהם 'כל כך רע שזה טוב' או בגלל שהאולפן החליט להשתולל עם העיבוד שלו.
כוכב דאם לאגר
10מכיר את דאב הלקולטר של אפס
לרוב כאשר אנימה ארוכת שנים מדובבת, כל עונותיה מדובבות מדי, זה לא המקרה של המוכר לאפס. אמנם יש לו ארבע עונות בחגורה, אך העונה הראשונה בסדרת הפנטזיה הזו זכתה לכינוי באנגלית ולא קשה להבין מדוע.
למרות שיש לו כמה כישרונות קוליים בולטים, כמו כריסטינה וי, עיקר השחקנים נשמעים די משועממים וחסרי מוטיבציה כמעט בכל סצנה. האופי המדויק של תוכן האנימה לא עשה זאת חסד, אפילו הקסם החזק ביותר לא יכול היה להציל את הדיבוב הזה.
9כנף של גרזי, דוב רע עבור OVA גרוע
מדובב אנימה ישן יותר לא היה לי את האהבה והטיפול שרוב המדובבים עושים בימינו, כנף של גרזי הוא בין אותם דיבובים אומללים. להיות ידוע לשמצה על היותו אחד ה- OVAs הגרועים ביותר בתולדות האנימה, ולכן אין זה מפתיע שאיכות הדיבוב האנגלי שלו תואמת את שאר חלקיו.
כאשר הם לא נשמעים משועממים, כמעט כל דמות נשמעת מבולבלת מהסיפור המפותל של ה- OVA כמו הקהל. זה מספק סוג מצחיק של שעון שנאה שאפשר לחלוק עליו עם חברים, אבל לא ממש הרבה אחר. הדיבוב הזה היה בעצם מת עם ההגעה.
8הבחירות המביכות של יו-ג'י-או! הדאב של GX
כשאוהדי אנימה חושבים על לוקליזציות גרועות באנגלית, 4Kids Entertainment עולה לעתים קרובות בראש. 4Kids עשו אפשרויות רבות ומשונות בכל הנוגע למקור יוגי הו! , ובכל זאת איכשהו הם התגברו באופן עצמאי כשהגיע הזמן לדובב יוגי הו! GX. זה מתחיל די מאולף אבל הולך רחוק יותר מהפסים ככל שהוא נמשך.
החשודים הרגילים בספריית 'אמריקניזציה' של 4Kids נמצאים שם, אם כי התגברו עד אחד עשר בכמה היבטים. נוסף על כך, כמה דמויות מוצגות ברשמים מוזרים, אחד הבולטים שבהם הוא קולו של ארנולד שוורצנגר של קריסטל חיה ענבר ממות. נוסף על כל זה, הם אפילו לא טרחו לסיים את זה , מקישים לפני העונה הרביעית.
7בדיחותיו הרעות של דיגימון
הומור יכול לספק מעט מאוד נחוצות לסיפור כאשר משתמשים בו נכון, כאשר משתמשים בו בצורה גרועה זה יכול להיות צורם ומרתיע. בזמן של דיג'ימון דיבוב אנגלי הוא בלתי נשכח בעיני מעריצים רבים, ההיבט היחיד שמסכים איתו ביותר הוא חוסר הבדיחות הרעות מדי בשפע העונות הראשונות.
לוגו פרימיום של חגורת תבואה
חלק מהבדיחות הראויות של אנדי הדוב והמאוניינים החד-ערכיים היו נכנסות בזמנים נוראים, מוצצות את כל המתח בסצנה (מטפורת 'קרום הפיצה' של אפוקלימון עולה בראש). זה די נמשך לאורך שתי העונות הראשונות, חלקים מהעונה השלישית, ואפילו הסרט, אך בסופו של דבר הושלם עם הזמן.
6ניפוץ הקיר הרביעי
מתי יו-ג'י-או! הפופולריות התפוצצה, היו חקיינים רבים שרצו חתיכה מהעוגה ההיא. למרבה הצער, דו קרב אדונים לא עשה הרבה כדי להבדיל את עצמה ממתחרותיה, אז כשהגיע הזמן לדובב את האנימה שלה באנגלית, הרישיונות החליטו להשתולל עם הומור מחוץ לקיר, שובר הקירות הרביעי, שעשה כיף ל מופע, קלישאות אנימה ותרבות פופ.
אמנם לא כל הבדיחות הן מנצחות, דו קרב אדונים דיבוב אנגלי בסופו של דבר לוקח אנימה של משחק קלפים די מעופש לפי הספרים ובסופו של דבר הופך אותו לפרודיה מהנה על עצמה. זה יכול היה לנסות לנגן את הסיפור שלו ישר, אבל אז זה באמת היה באמת יוגי הו! שיבוט.
עיר סיגר אספרסו קובנית
5גינא סאגא דוב הנורא מצחיק
סיפור של חרבות, כישוף וגיבור עם ראש נמר, גין סאגה נראה כאילו יהיה לזה כל הקלאסיקה של האנימה הראויה לדיבוב אנגלי נהדר, למרבה הצער זה לא היה המקרה. האנימה הפנטזית הזו אמנם לא עשתה הרבה כדי למשוך את תשומת לבו של מישהו, אך מה שעשה היה הדיבוב האנגלי הנורא לצחוק שבסופו של דבר קיבל.
אמנם זה מתחיל די בינוני, גין סאגה דיבוב יורד ברציפות באיכות ככל שהוא נמשך. כל קו דמויות נשמע כאילו זה הצילום הראשון והיחיד, סינכרון שפתיים הוא כל מיני כבוי, ויש סצינה מוזרה אחת שבה דמות שרה למעשה את המונולוג הפנימי שלהם. זה כאילו מנהל המדובב הרים את ידיהם ואמר 'אני מוותר!'
4הגורל / Stay Night Dubb של חסרונו להפליא של אנימקס
עיבוד הסטודיו דין של גורל / לילה ידוע לשמצה מכמה סיבות, למרבה הצער הדיבוב שלה הוא ביניהם. בעוד שלג'און ול- FUNimation היו הזכויות על הדיבוב האנגלי בצפון אמריקה, אנימקס הפיקה דיבוב משלה ששודר בדרום מזרח אסיה והתוצאות היו באמת משהו אחר.
אנימקס גורל / לילה dub הוא מקרה נוסף בו כל דמות נשמעת משועממת או סתם חסרת נשמה, וגם ערבוב הסאונד מגושם להפליא. גם המדובב הצפון אמריקאי הוא לא ממש כל כך נהדר, אבל זה מוצרט לעומת חסר הדיבוב של אנימקס.
3חתיכה אחת ידועה לשמצה של 4Kids
מ של פוקימונים 'סופגניות ג'לי' ל יו-ג'י-או! 'צל הצלליות', ישנן דוגמאות רבות לשינויים הידועים לשמצה של 4Kids באנימה כשהם היו ממוקמים, אך יתכן שלא יהיה אחד גרוע יותר כמו זה שהם נתנו חתיכה אחת .
מההתחלה, הניסיון להפוך את האנימה הזו לידידותית לילדים הייתה טעות וזו שדרשה שפע של עריכות מורגש וצנזורה כדי לקרות. המשחק הקולי היה גרוע, דמויות שלמות ופרקים הוסרו, וככל שפחות נאמר על אותה פתיחה איומה של 'פיראט ראפ', כן ייטב. הדיבוב הזה חי לנצח בשמצה.
שתייםדרגון בול זי 'Big Dub Dub'
עד עכשיו, הכי הרבה כדור דרקון האוהדים מכירים הדיבוב האנגלי של FUNimation , אבל זו לא הפעם היחידה שגוקו וחברים התמקדו בשפה האנגלית. AB Groupe הפיקה דיבוב לכמה Dragon Ball Z סרטים עבור בריטניה וקנדה, אבל המוצר הסופי לא היה פחות גירוד בראש.
הכינוי 'הדוב הגדול הירוק', לאחר ששמו שונה לפיקולו ל'ביג גרין ', עיבוד זה שינה את שמות הדמויות, המונחים והטכניקות כמו שהוא יוצא מהאופנה (למשל, סופר סאיינים נקראו' לוחמי העל '). לא רק שהדיאלוג של הדיבוב הזה בוצע בצורה גרועה על ידי השחקנים הקוליים, אלא גם תורגם בצורה גרועה.
1הדיבוב האנגלי של The Insanity of Stories Stories
סיפורי שדים בצורתו המקורית היתה אנימת אימה חסרת שיניים ומאולפת שלא עשתה הרבה כדי להפחיד אף אחד. אז כאשר ADV קיבלה את הזכויות לעשות את הדיבוב האנגלי שלה, הצוות קיבל בעצם דרור לעשות ממש כל מה שהם רוצים למכור אותו. התוצאה הייתה אחד מדובבי האנימה המצחיקים ביותר שהוקלטו אי פעם.
מעובד מחדש לאנימה גאגית טהורה, סיפורי שדים כתב מחדש למעשה את כל הדמויות והסיפורים שלו כ- זה פיטר בדיחות על תרבות הפופ, הפוליטיקה ונושאים פוגעניים ואחרים יותר, שכולם ריסקו את הקיר הרביעי לרסיסים. פשוטו כמשמעו שום דבר לא היה 'מחוץ לשולחן' מכדי להיות בהופעה. זה היה דיבוב אנגלי מטורף שלא לוקח את עצמו ברצינות בכלל.
זלדה נשימה של טיפים וטריקים פרועים
