נאוקו טאקוצ'י סיילור מון הוא זיכיון אהוב שעמד במבחן הזמן . עבור מעריצי אנימה ומנגה מערביים רבים, זה היה הגיחה הראשונה שלהם בעולם האנימציה היפנית ... גם אם הם לא ידעו זאת. סיילור מון המדובב של שנות התשעים על ידי חברת ההפקה הבינלאומית DiC ידוע לשמצה בקצביה של חומר המקור.
הדיאלוג שוחזר לחלוטין, מספר סצינות (ואפילו פרקים מלאים!) נחתכו, פסקול הוחלף במוזיקה גנרית וכל אזכור תרבותי יפני נמחק. למרבה המזל, DiC עצר את הייצור לאחר סיילור מון ר . אבל תלתן סיילור מון ס דיבוב לא היה הרבה יותר טוב. למרות שתלתן ניסה להתקרב לחומר המקור, הם עדיין הגהו או אפילו גרסו על הסף חלק מהגאגים המקוריים בגרסה היפנית.
10'אודנגו' הוחלף ל'קציצה '
בדיבוב ה- DiC, דאריין שילדס מקניט את סרינה על תסרוקתה הייחודית בקריאתה 'ראש קציצה'. לקהל מערבי זה משעשע, אם כי קצת מוזר. מכל הדברים שיש להשוות בין לחמניות התאומות האיקוניות, מדוע קציצות? בשפה היפנית המקורית, מאמורו צ'יבה מתייחס לתסרוקת אוסאגי כ'אודנגו '. 'אודנגו' הוא מתוק יפני נפוץ העשוי מכדורי מוצ'י משופדים על מקל. למרות שקציצות הן גם אוכל, 'קציצה' נושאת קונוטציה שונה מממתק יפני מסורתי.
9סבו של רעי הוא סוטה מטומטם
סיילור מון הוא אנימה ישנה ויחד איתה מגיעים כמה טרופים מיושנים. הזקן הזקן המעוות לא נפל לגמרי לאפלולית, אבל בהחלט היה פופולרי יותר בימינו. חברת DiC החליטה לחתוך כל התייחסות לסוטה של סבו של ריי, כדי למנוע כל דחיפה מההורים. בגרסה היפנית המקורית, הוא די אוהב לרדוף אחרי בנות תיכון ולהיות מטופש בדרך כלל. על ידי סיילור מון ר , הוא הפך למטרד כזה לבנות התיכון המקומיות שהם הפסיקו לבקר את מקדשו לגמרי.
8אוסאגי משתכר בהומור בשני פרקים
בגרסאות המקוריות של 'הריקוד של אוסגי, בזמן לוואלס' ו'רומנטיקה מתחת לירח! הנשיקה הראשונה של אוסאגי, 'אוסגי שותה בטעות אלכוהול כשהתכוונה לשתות פונץ' או מיץ. הסצנות הבאות מתארות ילדה קטינה שכורה בעליל שלא מודעת לחלוטין שהיא תחת השפעה.
קלוברוויי רצה להימנע מכל מחלוקת פוטנציאלית הקשורה לסצינות הללו, כך שהאנגלית שלהם מדובבת סיילור מון ס נמנע מלזכור אלכוהול לחלוטין. עבור 'הריקוד של אוסאגי', סרינה הופכת בחילה מצריכת יותר מדי משקאות ממותקים. וב'רומנטיקה מתחת לירח! 'קלוברוויי עורך את הנשיקה הראשונה המוכרת של סרינה לפנטזיה גרידא.
7אוסאגי מזמין באופן מצחיק סודה לשמנת בבר אלכוהול
'הגן על מנגינת האהבה! אוסאגי הוא קופידון 'הוא פרק שנחתך כולו מהדיבוב משנות התשעים של DiC. זה לא זכה לדיבוב עד שוויז רכש את הסדרה בשנת 2014. בפרק זה עוזי עוזי למוזיקאי הג'אז יוסוקה אמדה להבין כיצד להתוודות בפני האישה שהוא אוהב. חלק מהפרק כולל את אוסאגי באמצעות עט התחפושת כדי לשנות את המראה שלה למבוגר כדי שתוכל להתגנב לבר, שם ברמן מזועזע לוקח את ההזמנה שלה לסודה שמנת לא אלכוהולית.
6מקוטו אומר שהיא צריכה לשחק שלגיה כי יש לה את החזה הגדול ביותר
בפרק 56 של הסדרה היפנית המקורית, האוניברסיטה של מורו מעלה הצגה עבור לבן כשלג , שמבקש מהמלח סנשי להתקוטט על מי שיזכה לשחק את הגברת המובילה. לכל סנשי יש את הסיבה שלה מדוע צריך לתת לה את התפקיד, אבל זו של מקוטו היא אולי המשעשעת ביותר. מקוטו מציע שהילדה עם החזה הגדול ביותר תהיה זו שתהיה שלגיה, ותציב את עצמה בראש הרשימה. דיבוב ה- DiC מחליף את השורה הזו בכך שהמקבילה האנגלית של מקוטו, ליטה, אומרת שיש לה את 'הכישרון' הגדול ביותר. בעוד שעדיין מרומז, 'כישרון' בהחלט אינו ישיר כמו חומר המקור.
5אומינו הופך את חצאית הארונה
הפרק השני של הסדרה המקורית הוא פרק אחר שנחתך לחלוטין עד ש- Viz כינה אותו בשנת 2014, ככל הנראה בגלל שתעלוליו של גוריו אומינו (או מלווין, בדיבובים הקודמים) היו רעשניים מדי עבור הקהל המערבי הצעיר. אומינו פונה למגדת עתידות לקבלת עזרה בזכיית ליבו של אוסאגי, אך הוא מכוון ללא ידיעתה על ידי היומה המנהלת את האוהל.
כתוצאה מכך, אומינו פועל מתוך אופי ברוב הפרק הזה, כולל בריונות במורה לביתו, הרונה. רגע אחד כזה כולל אותו מחליק בחצאית בחוצפה, וחושף את תחתוניה. זהו עוד טרום קומדיה אנימה ישן שלא הזדקן טוב.
4אומינו משתמש במשחק וידאו כדי להראות שהוא יתחתן עם אוסאגי
הקשקוש הזה הוא מפרק שני, שנחתך מהדיבוב של DiC ולא קיבל דיבוב עד שוויז הרים את הסדרה. זו סוג הבדיחה שממלט את אומינו בארכיטיפ החנון שלו (למקרה שמשקפי הבקבוק לא הספיקו).
במקום לשוחח עם מגדת עתידות אנושית כדי לבדוק את עתידו עם אוסאגי, הוא מציף משחק וידאו מגדת עתידות כף יד שכבר ניבא שהוא ואוסאגי יהיו זוג מאושר.
3אומינו טוען שהוא ננשך על ידי תנין
הסצינה הזו היא מפרק 5, שנחתך גם מהדיבוב של DiC ונשאר יפני בלבד עד ש- Viz פרסם פרק מדובב בשנת 2014. הנושא המרכזי בפרק זה הוא להבין איך לגרום לאח הקטן החתולי-פובי של אוסאגי לקבל. ירח . בזמן שהיא דנה עם חבריה לכיתה על פחד החתול של אחיה, אומינו מעיר כי מזל של אחיה שהוא ננשך רק על ידי חתול, משום שאומינו עצמו ננשך על ידי תנין. בסופו של דבר אוסאגי ונארו הבינו שאומינו מדבר על ארנק עור של תנין, ולא על תנין של ממש.
שתייםהשלווה הניאו-מלכתית לא משתמשת בקאנג'י
במערכת הכתיבה היפנית ישנם שלושה סוגים של סקריפטים: היראגנה, קטאקנה וקאנג'י. בעוד שהיראגנה וקטאקנה הם פונטיים בלבד, קאנג'י הם לוגוגרפים המייצגים מילים או מושגים שלמים. כדי לקרוא יפנית ביעילות, עדיף להשתמש בקאנג'י בתסריט שלך, וילדים יפנים צפויים להכיר כ -1000 מהם עד גיל 13.
אם כן, זה די הומוריסטי כי ניאו-קווין שלווה לא השתמשה בקאנג'י כלשהו בפתק שלה בכתב יד בפרק 104. הבדיחה הזו הגיונית רק ביפנית, אם כי גם מכוני התלתן וגם ויז עשו ניסיונות גרועים בתעתיק ההומור.
1שמותיהם היפניים הם אקדחים
זו בדיחה נוספת שדורשת קצת הסבר. שמות המשפחה של הצוות הראשי נשמרים בעיקר בדיבוב ה- DiC, ורק שם המשפחה של איימי שונה מ'מיזונו 'ל'אנדרסון'. השאר נשארים כ'צוקינו '(עבור סרינה),' הינו '(עבור ריי),' קינו '(עבור ליטה) ו'איינו' (עבור מינה). כל שמותיהם מסתיימים ב'לא ', שנשמע כמו החלקיק בשפה היפנית שמעיד על החזקה. החלקים הראשונים של שמות המשפחה שלהם הם המילים היפניות ל'ירח '(' צוקי '),' אש '(' היי '),' עץ '(' קי ') ו'אהבה' ('איי'). בהתאם, שמותיהם הם התייחסויות לכוכב הלכת שלהם תוֹרָה . 'צוקינו אוסאגי', למשל, יכול להיות מתורגם באופן רופף כ'ארנב הירח '. למרבה הצער, ללא ההקשר בשפה היפנית, משמעות משחק המילים משחקת אבודה.
