Crunchyroll הביא לאחרונה את 42 הפרקים הראשונים של התיק סגור לפלטפורמת הסטרימינג שלה. למרות הצלחה אדירה ביפן (יש פסלים ו מוזיאון), ה הבלש קונאן / תיק נסגר לזכיינית נשלחו נושאים מרכזיים בינלאומית. החל משינויי השם המבלבלים של FUNimation וכלה בסוגיות המשפטיות שמנעו מכל שירות סטרימינג לארח את כל הפרקים, והדיבוב החדש שטוען שיש קהל לגרסה מקומית, התוכנית לא הצליחה להציג את החזית המאוחדת ש יכול לתת לו את הדחיפה הדרושה כדי לרקוד את הפופולריות.
(שים לב שנשתמש בכותרות ובמספרים של הפרקים היפניים למען העקביות במאמר זה.)
הגרסה המקורית של המנגה פורסמה ביוני 1994, ובעקבותיה אנימה בינואר 1996. כמעט עשר שנים עברו לפני שהייתה נאסף על ידי FUNimation והדיבוב החל לשדר בארה'ב בשנת 2004. באותה עת, מסיבות משפטיות לא מוגדרות, שונה שם הזכיינית מ הבלש קונאן ל תיק סגור , וכל שמות הדמויות היו אמריקניזציה. בספטמבר 2004, הספק האנגלי של Shogakukan, Viz Media, החל להוציא תרגום של הכרכים המקוריים, שינוי שמות הדמויות הראשיות כך שיתאימו לדיבוב FUNimation, תוך השארת רוב שמות המקרה המקרה לבד.
בירה אידיוט סוערת
ואז, בשנת 2009, שידר ה- FUNimation את הפרק האחרון שלו, פרק 123, 'מקרה חטיפת ילדות מזג האוויר', רק כמה פרקים הרחק מאיזושהי התפתחות עלילתית גדולה עם הצגתו של איי הייברה. עכשיו, למרות הפער בן 10 השנים בין יציאת המקור לתרגום, Viz למעשה עקף את האנימה עם המנגה, שהוציאה את הופעת הבכורה של הייבארה, כרך 18, בשנת 2007, אז הם שמו לה 'אניטה היילי'. למרות היות הפרק האחרון לפני ההקדמה של הייבארה, לצוות FUNimation נותרה עוד קצת עבודה - הסרט החמישי והשישי, ספירה לאחור לגן עדן ו רחוב הפנטום של בייקר , איזה כלול הייבארה, ששינתה את השם 'וי גרייתורן' למרבה האירוניה, גם בשנת 2009 החברה סיפקה קולות ללוקליזציה של משחק Wii, התיק נסגר: חקירת מירפוליס, שהשתחרר באירופה - בעקבות המנגה וקרא לה אניטה. עם צאת הסרטים בשנת 2010, עידן הדיבוב FUNimation התקרב.
אבל FUNimation's לא היה המדובב היחיד. בסינגפור, Voiceovers Unlimited Pte Ltd. יצרה דיבוב משלה של 52 הפרקים הראשונים, תוך שמירה על השמות היפניים המקוריים. בנוסף, אנימקס אסיה גם כינה מחדש את אותם 52 פרקים באנגלית עבור הפיליפינים, ששודרו בין ינואר לאוגוסט 2006.
אבל מה עם סאבס, אולי תהיתם? ובכן, בשנת 2014, Crunchyroll הבטיח את הזכויות להתחיל להזרים פרקים המשודרים כעת שעה אחרי יפן, החל מפרק 754 אך כן לֹא להשיג את הקטלוג האחורי. שנתיים לאחר מכן, בשנת 2016, נטפליקס הרים גם את הסדרה ושחרר את פרקים 748 - 799 כ'אוסף 'בן 52 פרקים. אך בניגוד לקרוצ'ירול, שהודה כי היו כמה פרקים חסרים, בגלל מעמדו כ'אוסף ', נטפליקס הצליחה אמר האוסף התחיל ב'פרק 1 ', ללא ספק מבלבל רבים מהצופים בפעם הראשונה.
ראש דג דג. 60 דקות סקירת איפאה
בערך באותו זמן, Crunchyroll שותפה עם FUNimation והצליחה לשחרר סאב-פרקים לפרקים 1 - 130, באמצעות אותם אלה שהיו ל- FUNimation באתר האינטרנט שלה (ומאז שהשיגה מחדש את הזכויות לעונה 1, היא כנראה פשוט שחררה מחדש את אותם סרטונים, אשר היה הסביר מדוע כותרות הדיבוב מופיעות בתכנית המשנה ...). אבל זה לא נועד להחזיק מעמד. בשנת 2018, השותפות של Crunchyroll ו- FUNimation התמוססה ולקחה את הפרקים הראשונים של תיק סגור עם זה ... אבל זה לא כל מה שאבד.
FUNimation איבד את הזכויות ל תיק סגור חמש העונות הראשונות בסך הכל בשנת 2018. התוכנית נאספה מאז על ידי דיסקוטק ובנג זום! בידור שכינה את ספיישל הטלוויזיה '20 פרק 'אחד': הבלש הגדול הפך לקטן ', כאתחול מחדש רך של הדיבוב, עכשיו עם השמות היפניים המקוריים וצוות שחקנים חדש לגמרי. הוא מדובב גם בסרט ה -22, 'אפס האנכנס' מיועד לשחרור 29 בספטמבר 2020 . מה שהופך את המהדורות האלה למעניינות במיוחד הוא שהם בחרו להשתמש בהן שניהם שמות מותג. בעוד שרוול התיבה כולל את FUNimation תיק סגור לוגו, לתיבת ה- Blu-ray בפועל יש חדש הבלש קונאן מיתוג! בתפריט הראשי של הדיסק יש אפילו שניהם, אף על פי שהגופן עבור הבלש קונאן שונה, רק כדי להיות מבלבל במיוחד.
ויז הוא לא היחיד שמתרגם אותו. בשנת 2014, Shogakukan Asia החלה להוציא כרכים בסינגפור באנגלית, אך שוב, עם השמות היפניים המקוריים. מכיוון שגם Vix וגם Shogakukan Asia הם בבעלות Shogakukan Inc. ביפן, הגיוני שנראה שהתרגומים זהים לחלוטין, מלה במילה, אפילו - שמור לשמות ולשם הבלש קונאן לוגו - שזה לֹא זהה ללוגו של דיסקוטק.
בסך הכל, יש מגוון מסחרר של אפשרויות למצוא את המופע, אך עד כה אין חנות one-stop shop שתצפה בדיבוב או משנה. אם אתה רוצה את כל הסיפור, המנגה של ויז עשויה להיות הפתרון הטוב ביותר שלך.
