המלחמה נגד המדובבים השתוללה כבר עשרות שנים. שני הצדדים עקשנים באמונתם הנחרצת כיצד מישהו צריך ליהנות מהאנימה שלו. האם עליהם לצפות בכך כפי שיש מי שמאמין שאלוהים התכוון עם השמע היפני המקורי, תוך שהם מסתמכים על עבודת הכתוביות המהירה של המתרגמים כדי ליהנות מהאנימציה היפנית שלהם. האם במקום זאת עליהם לצפות בשפתם? בדרך זו הם יכולים להתמקד בפעולה במקום לדפדף בין מה שמופיע על המסך לבין הכתוביות שמתחתיה. זו שאלה שמטרידה את צופי האנימה כבר שנים וגרמה לוויכוחים, השפלה ואולי אפילו מוות (כנראה לא!) בקרב עמיתינו האוטקו.
כמובן שהתשובה אינה קלה. לשני הצדדים יש תקלות ויתרונות שהופכים את הבחירה בחוויה סופית על פני השנייה לכמעט בלתי אפשרית. אז בינתיים המלחמה תימשך. אף על פי ש- CBR אינו עוסק במלחמה, מדובר באהבה! אז ברוח החברות, האחדות והאהבה של המדיום, בואו ודרג את עשרת הדיבובים האנימיים המובילים בכל הזמנים!
10ילד זהב
זה בטח יופיע איפשהו כאן. קשה להכחיש כי נראה שדאג סמית 'נהנה מאוד לשחק את הגיבור, קינטארו. הוא מתלהב בדיוק במידה הנכונה של אנרגיה לקול הדמות. כל מעבר לשורה העליונה, כל מילה מלבבת, ואפילו הסצינות הרציניות מבוצעות בתשוקה לדמות שתופסת באופן מושלם את כל התכונות האציליות והמפוקפקות של קינטרו.
הוא לא היחיד עם ביצועים בולטים. לורה צ'פמן בהחלט הורגת כמו רייקו תראיאמה. היא לוכדת בצורה מושלמת את הצדדים האלגנטיים והפרועים יותר שלה ויש לה הופעה בולטת עם אופנוע במהלך סצנה אחת מסוימת. אם צפית בזה, אתה יודע איזה מהם במיוחד. סוטה שכמוך.
סקירת מורטי בירה
9פאניקה מתכתית מלאה
ערך נוסף בסדרה שיש לו ביצועים יוצאי דופן של עופרת גברית. כריס פאטון מגלם את סוסוקה סאגארה לשלמות. בין אם זה החייל המושלם ובין אם הדגים הנמצאים מחוץ למים נכנסים לבית הספר התיכון, סוסוקה סאגארה מתנהגת בדיוק במידה הנכונה של ביטחון לא ראוי ומפעיל חלק הנחוץ לתפקיד.
אף על פי כן, כריס אינו היחיד שנותן הופעה בולטת. כל צוות השחקנים מלא בשחקני קול מוכשרים כמו לוסי כריסטיאן בתפקיד צ'ידורי וגרג ארס בתפקיד שינג'י. תאמין לי, 'זו לא בעיה' לראות את המדובב הזה.
8סיפורי רפאים (ADV Dub)
סיפורי שדים זה מה שקורה כשדיבוב שלם יורד מהתסריט. בעיקרון גרסה רשמית של סדרה מקושרת, ADV חשבה שזו הדרך היחידה לפתור את הבעיה הטבועה בסדרה. הבעיה היא שזה היה אחי.
רחוק מכל דבר פורץ דרך באותה תקופה, סיפורי הרפאים נכשלו ביפן והיו אמורים לעשות זאת גם בארה'ב. ואז, בניסיון נואש להציל את הסדרה הזו, ADV השליך את כל התסריט והחליף אותו בתסריט גאג. שינוי הטון הכללי של התוכנית ממופע אימה ברמה נמוכה לקומדיה של סאות 'פארק עם כל ההומור הפוליטי לא נכון והפניות לתרבות הפופ שיכולות להתאים ל 25 דקות. הם נדרשו לשמור על שמות, גירוש שדים ומשמעות מאחורי כל פרק בשלמותם בעת שינוי התסריט, מה שהביא לאחד המדובבים הידועים לשמצה ביותר בתולדות האנימה.
באטמן מעבר להחזרתו של הג'וקר ללא חתך
7חתולי פיצה סמוראים
כעת אנו עוברים מדובב ששינה את התסריט מתוך רצון להצליח לכדי מקום בו היה הכרחי בהחלט. כל התהליך תואר כראוי בפתיחה, 'ברגע שמישהו ימצא את התסריט אנו עשויים להתחיל את ההצגה.'
שלא כמו אנימה בימינו הכוללת טיפולים מתורגמים, תסריטים ותנ'כים למופע, חתולי פיצה סמוראים הגיע עם גרסאות מתורגמות גרועות של הדברים האלה או בכלל לא. להשאיר למקומיים מופע שלם שהם צריכים להבין. אז הם החליטו לאלתר את כל העניין, וכך קיבלנו את חתולי פיצה סמוראים אנחנו מכירים ואוהבים.
6דרגון בול זי (Funimation)
זה די מביך להעלות ברגע זה, בהתחשב כמה שמע של הקאסט הקורא חומר NSFW ואומר השמצות הומופוביות פשוט דלף. עם זאת, קשה להכחיש שקולות הדיבוב של Funimation אינם הראשונים שעליהם חושבים מעריצי האנגלים כאשר הם נוגעים Dragon Ball Z .
הגרנות, הצרחות, שמות ההתקפה והשורות המושמעות מדי פעם אינן הדבר היחיד שבאמת מייחד את הדיבוב הזה. זה מגיע גם עם שיר נושא רוקיני שכבש את ליבם של רבים והחליף את צ'ה-לה-ראש-צ'ה-לה כנושא הרשמי של מעריצים רבים של הסדרה שעדיין רוקדים את הדרקון עד היום.
5יו יו האקושו
הנה עוד דיבוב שיש לו שיר פתיחה אנגלי מדהים משלו. אף על פי שזו הייתה נאמנה יותר למקור מאשר רוק הדרקון, היא עדיין קולטת באותה מידה. תולעת אוזניים שנראית מפעם לפעם במוח אוהדיה.
זה לא אומר ששאר הדיבוב לא היה הצלחה. במובנים רבים, הדיבוב האמריקאי יכול להיחשב טוב יותר מהדבוב היפני המקורי. זה הוסיף כמה בדיחות ובשורות אופי שנעדרות מהמהדורה המקורית שמתאימות למשחק הקולי ולדמויות המדהימות, מה שהופך את זה לפינוק לצפייה מההתחלה ועד הסוף.
אי אווז מטילדה
4הֲמוּלָה
זהו אחד המקרים הנדירים בהם לדובב אנגלי יכול להיות יתרון על פני דבב יפני. המתרחש בעיקר בניו יורק של שנות השלושים, ומאפשר לשפע מהצוותים דוברי האנגלית להוציא את המבטאים הטובים ביותר שלהם. אפילו שיש לי בריון מדי פעם לקול הגנגסטר הטוב הזה.
גם מעבר ליצירת המבטא הכוכבית, התסריט פשוט מתנהג היטב. צעקות ספציפיות הולכות לבריאן מאסי שמגלם את לאד רוסו בחדווה סדיסטית, וג'יי מישאל טייטום וקייטלין גלאס המסמרים את הדמויות האישיות של יצחק ומיריה.
3ביבופ קאובוי
הדיבוב עבור ביבופ קאובוי הוא קלאסי וזה מראה. החל מגניבה כקול מלפפון של ספייק שפיגל וכלה בטון העובר הנשי של פיי ולנטיין ואפילו כיצד נראה שמילותיו של ג'ט בלאק מכילות חוכמה הדומה לגילו, ביבופ קאובוי צריך להיות קרוב לראש רשימת כל אוהדי המדובבים.
הוסף את הדיבוב הזה למנגינות המתוקות שחולשות לאורך פסקול כל פרק, ויש לך את הליווי המושלם לאותם מקצבי ג'אז מגניבים שמספרים סיפור על האופן בו העבר מעצב את עתידך ואיך לא קל לשחרר אותו. כי לעזאזל, מותק! אלה הפולק בלוז האמיתי!
שתייםהלסינג אולטימטיבי
חלק מהשורות עדיין מעניקות לאוהדים צמרמורות. זה לא סוד הלסינג אולטימטיבי הותיר רושם על אנשים רבים שצפו בדיבוב. זו לא רק הבחירה המצוינת של שחקני קול כמו קריספין פרימון לאלוקארד וקתרין גריי עבור סראס ויקטוריה, אלא גם ההתלהבות והמסירה בכל שורת הסדרה.
סקירת בירה אסאחי
סצנה אחת, במיוחד, היא החלק בו אלוקארד נאבק בלוק ולנטיין כדי לשפוט את ערכו האמיתי כערפד. ההתרגשות, חשק הדם, ההתלהבות, ירידה בסופו של דבר לפחד ואכזבה בסצנה הם סימן היכר אמיתי למה שמסוגל מדובב.
1אלכימאי מתכת מלא: אחווה
בדיוק כמו האנימה המקורית, אחווה המעקב באמת מציג כמה עבודות קוליות מעולות. כל אחד משחקני הקול מביא כמה קולות אמינים לקאסט של אנימה הפנטזיה הזו. יתר על כן, יש לך את העובדה שההגדרה עצמה נראית מבוססת באופן רופף על אירופה במהלך המהפכה התעשייתית כדי להעניק לאנגלים המדובבים יותר אמון.
בניגוד להרבה מהאנימה ברשימה זו, אין רק צוות אחד או כמה בולטים בקאסט, כולם באותה מידה תורמים לדיבוב מצוין בכללותו. שזה משהו שבאמת מביא דיבוב לחיים כאשר כל דמות, גדולה או מינורית, מרגישה מושלמת לדמות ולמסגרת
