בשנת 2009 בקע רעיון מבריק - גזרו את כל המילוי בדרגון בול זי ( DBZ) ! מאמץ זה הפך ל דרגון בול זי קאי ( קאי) והתוצאות היו מדהימות, בלשון המעטה. ההפעלה הכבדה של 291 פרקים של DBZ דחוס ל -167 פרקים דלים ללא דמיון. ובעוד הטענה 'חמש דקות' של פריזה עדיין אינה חמש דקות, הקרב בן 10 הפרקים (DBZ פרקים 97-106) הם עכשיו רק חמישה (קאי פרקים 49-53).
עם קאי היוצרים והעורכים עשו עבודה עצומה בשמירה על מבנה הסדרה המקורית וסיפורה תוך כדי גיזום כל השומן המיותר. ועם כל השינויים שהתרחשו, יש הרבה שינויים זעירים, פרטים וחוסר עקביות שאולי התעלמת מהם רק בפרק הראשון בלבד!
10קצת יפנים
ישירות למעלה, תראה את כרטיס הכותרת עבור קאי. ובסוף הברק תמצאו סמל זה, שינוי . סמל זה, המדובר בקול רם, מבוטא 'קאי'. עם זאת, כאשר מתרגמים סמל זה, פירושו לתקן, לשנות, לשנות או לשנות.
זה מגע קטן ומהנה כי כל מי שקורא יפנית היה מבין שהאנימה הזו היא 'שונה' Dragon Ball Z '. אבל עבור הקהל האמריקאי זה אולי יותר מדי על האף - אנו קוראים ואומרים את הצליל המייצג את הסמל במקום את התרגום המילולי שלו.
9מקורו של גוקו השתנה
אין שום סיבה להביא את מקורו של גוקו מה- דרגון בול סופר סרט, שכן גרסה זו שונה בתכלית מקודמותיה. אך שינוי קטן אכן קיים בין קאי ו DBZ .
מדוע האישה משמיעה את הגוקו
במהלך סיכום חמש הדקות בתחילת קאי , יש סצנה שמראה את סבא גוהאן מוצא את תינוק גוקו באחו ליד מכתש תרמילי החלל. אבל בפרק השני של DBZ , סבא גוהאן מוצא את גוקו בתחתית המכתש, בתוך תרמיל החלל שלו. זה שינוי כל כך מוזר, שניתן לתהות מדוע הוא נעשה.
8להתראות צנזורים!
זו הייתה תקופה אחרת בה DBZ שודר לראשונה. ל- Funimation, מה שילדים צעירים יראו בתוכניות שלהם היה הדאגה הראשונה והגדולה ביותר שלהם, מה שהוביל לסמל של עריכות פרועות ב DBZ .
שתיים מהשינויים המחודשים המשמעותיים בפרק הראשון הזה עוסקים בסמים ואלכוהול. בעריכה של שנת 1996 DBZ , פונימאציה צבעה בקפידה את הסיגריה של החקלאי כאשר ראדיץ התרסק על כדור הארץ. מאוחר יותר בבית Kame, Funimation היה מאמין שהמאסטר רושי שותה ספל מים מוקצף. רק בשנת 2009 סוף סוף זכתה רושי ליהנות מהבירה ההיא.
7שלום, יחסי גובה-רוחב!
קאי לא רק גזוז DBZ אבל נתן לו מתיחת פנים! לוקח בחשבון DBZ הוא אנימה משנות ה -80 וה -90, הכל ביחס רוחב 4: 3. תוך כדי קאי , הם נתקלו ב -16: 9 כדי להתאים לטלוויזיות מודרניות.
הוא סאנג'י חזק יותר מאחיו
נראה כי מהלך זה הביא לכך שצוות העריכה עשה FAR יותר עבודה מהרגיל. נראה שסצינות רבות נחתכו, אך במקרים מסוימים נראה כי נאלצו לצייר צמרות ותחתונים חדשים עבורן סצינות . זו כמות מטורפת של עבודה בהתחשב בכך שרובם לא ישימו לב לכך אלא אם כן הם צפו בשתי האנימה זו לצד זו.
6בולמה חדשה לגמרי
במשך 13 שנה, בכל סדרה מדובבת, סרט, משחק וידאו וכו ', טיפאני וולמר השמיעה את הדמות הכחולה-שחורה האהובה עלינו, בולמה. עם זאת, מתי קאי בכורה, וולמר כבר לא היה בולמה. במקומה קולה של בולמה הפך למוניקה ריאל - תפקיד שריאל ממשיכה להשמיע עד היום.
זה לא נגמר שם. אפשר היה להבין שוולמר ימשיך לפעול בקול בתפקיד כלשהו, אבל לא. נראה כאילו וולמר פרש ממשחק קולי ואולי בכלל פועל. מאז שעשית את קולו של בולמה במשחק הווידיאו ב -2010, דרגון בול: מקורות 2 , לוולמר יש רק שתי נקודות זכות על שמה, האחרון שהגיע בשנת 2016 .
5בגידה של ימחה
כולנו יודעים שיאמצ'ה היא בופה שלמה ומוחלטת, אבל זה לוקח אותה לרמה חדשה. כאשר בולמה מופיעה בבית קמה, קרילין והמאסטר רושי מבררים היכן ימצ'ה. ב קאי , בולמה אף פעם לא נותנת סיבה מוחלטת, פשוט אומרת, 'ימחה, המטומטמת ההיא! ... הוא יכול היה לרדוף אחרי כל ילדה בעיר לכל מה שאכפת לי!'.
קו זה אמנם שונה מאוד מהדיבוב המקורי של DBZ . בגרסה זו בולמה מצהירה, 'אני לעולם לא רוצה לראות אותו שוב. סיימנו! ... הוא יצא עם ילדה אחרת! '. יש מעט רצועות כסף - אם לא הטיפשות של ימחה, גזעים לא היו קיימים.
4שם ההתקפה של ראדיץ הושמט
לריידיץ ופיקולו יש מריבה קלה במהלך המפגש הראשון שלהם. ראדיץ עומד לתקוף את פיקולו כאשר הצופית שלו תופס את כוחו של גוקו - מה שגורם לו לנטוש את הקרב. ב קאי , הם מדלגים מעל שם המתקפה שראדיץ איים להשתמש בה, אבל ב DBZ , ראדיץ טוען שהוא הולך להשתמש במתקפה שלו 'יום ראשון כפול'.
DBZ מומחים עשויים לזהות זאת כמתקפה שרדיץ משתמש בהמשך במאבקו מול פיקולו וגוקו. ובהתחשב בכך שפיקולו מאבד את זרועו השמאלית ל'יום ראשון הכפול ', עליו להיות אסיר תודה שכוחו של גוקו צץ כשזה קרה.
3מצוק משופר
אחד היתרונות הרבים של עיבוי סדרה זו הוא מציאת דרכים להעלות את האנימה הנהדרת הזו כבר. ועם צפייה חוזרת בפרק הראשון של DBZ , דבר אחד ניכר - הצוק הוא חסר ברק. ב DBZ , הפרק הראשון מסתיים ב ראדיץ טס לעבר גוקו לאחר שנטש את מאבקו בפיקולו . ב קאי , ראדיץ מגיע לבית קמה, מגלה שגוקו הוא חייזר ואחיו, והזנב מצליף בקרילין בצד הבית.
סיום זה מסייע בהנחלת הקהל תחושה גדולה יותר של כוחו של ראדיץ, פחד מגיבורינו ומתח לקראת הפרק הבא. זהו המתלה המצוי ביותר.
שתייםהכובע של גוהאן המופיע מחדש
יש, עם זאת, כמה חסרונות קלים קאי מתעבה. חיתוך וקיצוץ קטעי עלול לגרום לחוסר עקביות מדי פעם, ואין ראיות לכך יותר מכובעו של גוהאן. ב קאי , אנו פוגשים את גוהן (כובע ללא פגע) כשהוא מדבר עם ציפור על עץ עץ. הציפור עפה משם וגורמת להזזת העץ.
היומן נשלח ושולח את גוהן פוגע בכמה מפלים, דרך מערה, ולעבר מפל. גוקו מוצא את גוהאן נצמד לענף הרחק מעל המפל, וללא מילה של דיאלוג, הכובע נופל מהשמיים ועל ראשו של גוהאן. בגרסה הלא ערוכה של DBZ , גילינו שנמר גנב ונמלט עם כובעו של גוהאן. מאוחר יותר גוקו מוצא את הנמר כשהוא מחפש את גוהאן ומחזיר לעצמו את הכובע, ומניח אותו על ראשו של גוהן עם איחודם מחדש. לִרְאוֹת! זה לא היה קסם - רק עריכה מוזרה!
1צב, צב?
כמה שאתה מתמצא DBZ ייתכן ותיקים תפסו את השינוי בשחקנית הקולית של בולמה. אבל כמה מכם התבדו כי לצב היה גם שחקן קול חדש? זה נכון! ב DBZ , צב הושמע על ידי כריסטופר סאבאט האלמותי.
בירה פרג אדום
אבל כשהגיע הזמן להעלות מחדש את התפקיד הכל כך חשוב של צב, המושכות הוענקו לכריס קאסון, השחקן הקולני של טיאן שינחאן ומר פופו. כל הצחוקים בצד, זה מביך. בפרק 1 של קאי , קולט סבט את סבא גוהאן, המלך פיקולו ופיקולו - זה לא כאילו סבט כבר לא היה שם. אז, האם סבט החליט לא לעשות צב או שמא פונימיציה העניקה אותו לקזון? למרבה הצער, זו תעלומה שעלולה לנצח להיפתר.
