לאנימה הייתה היסטוריה ארוכה ומסובכת בכל מה שקשור לפריצה לשוק דובר האנגלית. בארצות הברית היו חברות דיבוב שמבוססות בכל רחבי הארץ, מקליפורניה לניו יורק ועד טקסס. נוסף על כך, הרבה דיבובים אנגליים איקוניים, כמו הדיבוב של שנות ה -90 של סיילור מון והדיבוב של ונקובר אינויאשה , סייע לפופולריות של תפקידה של קנדה בענף הדיבוב. עם זאת, אנימה לא תמיד זוכה לדיבובים האנגלים שלה בצפון אמריקה.
תרגומים יכולים להגיע ממקומות לא צפויים. לעתים קרובות, למעשה ישנו דיבוב המיוצר בצפון אמריקה, עם דיבוב חלופי המיוצר באסיה, אירופה או אפילו אפריקה. בפעמים אחרות, צפון אמריקה מעולם לא ראתה גרסה של הסדרה, והדיבוב שוחרר רק מעבר לים.
10אן אוף גייבלס: הג'ינג'ית המועדפת על קנדה זכתה לכינוי דרום אפריקה
אן מהגמלונים הירוקים המפורסם מתרחש באי הנסיך אדוארד והוא ללא ספק אחד מחלקי הספרות המפורסמים ביותר בקנדה. אולם כאשר עיבוד אנימה נעשה בשלהי שנות ה -70, הוא אכן קיבל את הדיבוב האנגלי שלו בדרום אפריקה, באמצעות רישיון אירופי.
האנגלים מדובבים, מעולם לא שודרו בצפון אמריקה, אך האנימה מאמינה שעדיין הגיעה לקנדה (שם מתרחש הסיפור) באמצעות דיבוב צרפתי. ההערכה היא שהמדובב האנגלי שודר גם בטייוואן ובהונג קונג.
9אליס בארץ הפלאות: אליס קיבלה דיבוב בדרום אפריקה, שודרה בקנדה והחמיצה כמה פרקים ביפן
האנימה הזו, עיבוד לספר הפופולרי של לואיס קרול , היה קופרודוקציה יפנית-גרמנית ומכוונת באמת לשווקים זרים, שכן כמחצית מהפרקים מעולם לא שודרו ביפן. למרות המקור הבריטי של הסיפור, הדיבוב האנגלי של האנימה הופק למעשה בדרום אפריקה.
לגימת השמש הטובה ביותר של לוסון
המדובב האנגלי שודר בדרום אפריקה בשנות ה -80, והוא האמין כי שודר בקנדה. שיר הנושא של המדובב מבוסס גם על פתיחת הדיבוב הגרמני ואף מאמינים שהוא מבוצע על ידי אותה זמרת, ליידי לילי.
8דורימון: לפחות ארבע מדינות שונות ביצעו דיסקים באנגלית, כאשר אחת משודרת רק בברבדוס
לאנימה הקלאסית הזו, על ילד צעיר וחתול הרובוט שלו שנסע בזמן, אכן ריצה קצרה על דיסני XD בארצות הברית, אך היו לה מספר רב של דיבובים באנגלית לאורך השנים. היה דיבוב חלופי שהופק בהונג קונג ודיבוב שלישי תוצרת הודו.
מעניין שייתכן שקנדה קיבלה את הסדק הראשון בדיבוב הסדרה, עם דיבוב שנקרא הרפתקאותיהם של אלברט וסידני . עם זאת, למרות שההערכה היא שכונתה במונטריאול, היא שודרה רק בברבדוס.
7נינג'ה האטורי: הודו כל כך אהבה את הסדרה הזו שהיא גרמה לדאב האנגלי שלה
סדרת האנימה והמנגה הקלאסית הזו, המתמקדת בהרפתקאות של נינג'ה קטנה, הוכיחה את עצמה כה פופולרית בהודו, עד כי הגרסה המחודשת שלה לשנת 2012 הייתה למעשה הפקה משותפת בין יפן להודו.
למעשה, הדיבוב האנגלי של הגרסה המחודשת הופק למעשה בהודו. גרסה זו הושגה גם בארצות הברית באמצעות נטפליקס. עם זאת, הופק דיבוב אנגלי חלופי לערוץ דיסני אסיה.
6סופר חזיר: אחרי הדאב האנגלי של סבן, יש לו עוד אחד מהפיליפינים
פארודית גיבורי העל הזו, שמציגה בחורה קסומה שהופכת לחזיר גיבורי-על, אכן קיבלה דיבוב אנגלי מארצות הברית מסבן, אך היא מעולם לא שודרה בארץ, אם כי היא שודרה בבריטניה ובניו זילנד, כ כמו גם הולנד עם כתוביות הולנדיות.
דיבוב אנגלי חלופי, לעומת זאת, נעשה גם בפיליפינים. גרסה זו נקראה סופר בוינק וגם העניק לדמויות שמות מערביים יותר, כמו שינוי שם הגיבורה 'קארין קוקובו' ל'קולן אדמס '. הדיבוב הזה שמר על המוזיקה והאפקטים הקוליים היפניים, שלא כמו הדיבוב של סבן.
5אורוסי יטסורה: ה- BBC התערב בדיבוב
זֶה רומיקו טקהאשי קלאסי היו ניסיונות מרובים לדיבוב אנגלי. שני הפרקים הראשונים זכו לכינוי בארצות הברית תחת הכותרת אותם חייזרים מגונים אף על פי שהתקשורת היחידה האחרת שסופקה בדיבוב היו חלק מהסרטים.
דיבוב גאג בריטי קצר מועד, נקרא לום הילדה הפולשת, מאוחר יותר הופק ושודר ב- BBC Choice. גרסה זו, לעומת זאת, כינתה רק את הפרק הראשון והשלישי. דיבוב מהונג קונג, שנקרא חייזר מוסיבה , האמינו כי הוא נמשך זמן רב יותר, כמו גם דיבוב תוצרת אלסקה, שנקרא קוסמה הילדה הפולשת .
4יו יו הקושו: דאב חלופי נעשה בהונג קונג
לאנימת השונן המפורסמת הזו כבר הופקו שתי גרסאות אנגליות לאוויר בארצות הברית, גרסה ששודרה ב- Adult Swim וגרסה מצונזרת ששודרה בטונאמי.
עם זאת, בסדרה זו הופק גם דיבוב חלופי בהונג קונג, המיועד לאזורים דוברי אנגלית באסיה. במובנים רבים, גרסה זו הייתה קרובה יותר לגרסה היפנית, תוך שמירה על מוסיקה וטקסט יפני, כאשר האחרונה מוסברת על ידי מספר. קוראמה קיבל קול רך יותר כמו בגרסה היפנית, ואילו ה דיבוב אנגלי קודם נתן לו קול די עמוק . שלא כמו בגרסת Swim Adult, לעומת זאת, גרסה זו לא השתמשה בגסויות.
3סיפורי שור: יש דוב אנגלי מתוצרת הולנדית
סדרה יפנית-הולנדית זו, המכונה גם סיפורי כנופיית בוס , קיבל במקור דיבוב אנגלי מסבן שנועד לעלות לאוויר בארצות הברית, אך זה מעולם לא קרה, למרות שהסדרה כן שודרה ב- BBC.
עם זאת, דיבוב אנגלי חדש נוצר בהולנד באמצעות צוות שחקנים דוברי אנגלית. גרסה זו מבוססת בעיקר על הדיבוב ההולנדי, תוך שימוש במוזיקה ובשמות הדמויות שלה, למרות שהיא שומרת על התואר של סבן, סיפורי שור .
שתייםאינויאשה: הגרסאות האנגליות של השירים הגיעו מאיטליה
בעוד שכאמור, אינויאשה כונה בקנדה, כמה מכלי התקשורת בשפה האנגלית הגיעו מחו'ל. גרסאות באנגלית של חלק מה- אינויאשה שירים, כמו 'שנה את העולם', 'הרצון שלי' ו'יער עמוק ', הגיעו למעשה מהדבב האיטלקי. את השיר לשעבר אף ביצע שחקן הקול האיטלקי של אינויאשה.
מעניין שהמהדורות הרשמיות באנגלית לא תרגמו את השירים, לא חתכו את השירים לחלוטין, שידרו את הגרסאות היפניות או השתמשו בגרסה אינסטרומנטלית.
1נסיכת נייט: הדאב האנגלי תוצרת יפן
הקלאסיקה הזו אוסאמו טזוקה אנימה קיבלה למעשה את הדיבוב האנגלי שלה מחברה פרונטיר, שעסקה דוברי אנגלית כשפת אם בטוקיו, לאחר שזכויות ההפצה של הסדרה נרכשו על ידי האנימטור ג'ו אוריו.
כמה מהפרקים המוקדמים דוכזו לסרט אוסף ונשלחו לתחנות טלוויזיה עצמאיות. בסופו של דבר, עם זאת, הדיבוב יסתיים באוסטרליה.
מתי קרולין מדליקה את האנושיות שלה
